Dual PanelBugis: Iyakiya tau iya méngkalingaékka ripiyarai matu. Tuwoi sibawa amang enrengngé dé’ naparellu métau."
AYT: Akan tetapi, mereka yang mendengarkan aku akan diam dengan aman dan tenteram tanpa takut terhadap malapetaka.”
TB: Tetapi siapa mendengarkan aku, ia akan tinggal dengan aman, terlindung dari pada kedahsyatan malapetaka."
TL: Tetapi barangsiapa yang mendengar akan daku, ia akan duduk dengan sentosa dan iapun akan senang dari pada takut akan celaka.
MILT: Tetapi dia yang mendengarkan aku akan hidup dengan aman, dan akan terluput dari ketakutan malapetaka.
Shellabear 2010: Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup dengan aman dan merasa sentosa tanpa takut akan malapetaka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup dengan aman dan merasa sentosa tanpa takut akan malapetaka."
KSKK: Tetapi barang siapa mendengarkan aku akan merasa mantap dan leluasa, tanpa takut akan kejahatan."
VMD: Tetapi mereka yang mendengarkan aku, akan hidup dengan selamat dan terhibur. Tidak ada yang ditakutinya.”
TSI: Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup tenteram. Mereka tak perlu cemas akan bahaya.”
BIS: Tetapi orang yang mendengarkan aku akan terpelihara. Ia hidup dengan aman dan tak perlu takut."
TMV: Tetapi sesiapa yang mendengarkan aku akan selamat. Dia hidup dengan aman dan tidak perlu takut."
FAYH: Tetapi semua orang yang mendengarkan aku akan hidup dengan aman, tentram, dan damai."
ENDE: Tetapi barang siapa mendengarkan aku, tinggal tenteram, dan tak usah bersusah karena ketakutan mala.
Shellabear 1912: Tetapi barangsiapa yang mendengar akan daku akan duduk dengan sejahteranya dan sentosalah ia kelak dengan tiada takut akan celaka."
Leydekker Draft: Tetapi barang sijapa dengar 'akan daku, 'ija 'akan dijam dengan santawsa: dan 'ija 'akan 'ada sunija, lepas deri pada gantar 'akan djahat.
AVB: Tetapi orang yang mendengar kata-kataku akan hidup sejahtera dan berasa selamat tanpa takut akan malapetaka.”
AYT ITL: Akan tetapi, mereka yang mendengarkan <08085> aku akan diam <07931> dengan aman <0983> dan tenteram <07599> tanpa takut <06343> terhadap malapetaka <07451>.” [<00> <00>]
TB ITL: Tetapi siapa mendengarkan <08085> aku, ia akan tinggal <07931> dengan aman <0983>, terlindung <07599> dari pada kedahsyatan <06343> malapetaka <07451>."
TL ITL: Tetapi barangsiapa yang mendengar <08085> akan daku <00>, ia akan duduk <07931> dengan sentosa <0983> dan iapun akan senang <07599> dari pada takut <06343> akan celaka <07451>.
AVB ITL: Tetapi orang yang mendengar <08085> kata-kataku akan hidup <07931> sejahtera <0983> dan berasa selamat <07599> tanpa takut <06343> akan malapetaka <07451>.” [<00> <00>]
HEBREW: P <07451> her <06343> dxpm <07599> Nnasw <0983> xjb <07931> Nksy <0> yl <08085> emsw (1:33)
Jawa: Balik sing sapa nggugu marang aku, iku bakal manggon kalawan slamet, kalis ing bilai kang nggegirisi.”
Jawa 1994: Nanging sing sapa nurut marang aku, uripé bakal ayem, tanpa duwé rasa kuwatir, merga kalis ing bilai kang nggegirisi."
Sunda: Sabalikna sing saha anu ngagugu ka kami, hirupna tangtu rahayu, salamet tur euweuh pikalewangeun."
Madura: Tape oreng se ngedhingngagi sengko’ bakal salamedda. Odhi’na bakal amana ban ta’ parlo tako’."
Bali: Nanging nyenja ane madingehang manira, ia lakar nemu rahayu. Ia lakar rahayu sawireh tusing ada ane patut takutina.”
Makasar: Mingka tau mappilangngeria ri nakke laniparakai. Laamangi lalang tallasa’na siagang tena naparallu malla’."
Toraja: Apa minda-minda umperangiina’, la torro manaman, sia la makarimman dio mai kamandasan megiangan.
Karo: Tapi kalak si megiken kepentaren, teneng geluhna janah la perlu ia mbiar."
Simalungun: Tapi atap ise na manangihon ahu, marsonang-sonang do ia marianan, seng anjai gobir ia dompak songgot-songgot ni hamagouan.
Toba: Alai manang ise na tumangihon Ahu, marsonangsonang ma ibana maringanan, jala sonang rohana maradophon hagodoron dohot jea.
NETBible: But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm.
NASB: "But he who listens to me shall live securely And will be at ease from the dread of evil."
HCSB: But whoever listens to me will live securely and be free from the fear of danger."
LEB: But whoever listens to me will live without worry and will be free from the dread of disaster."
NIV: but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
ESV: but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster."
NRSV: but those who listen to me will be secure and will live at ease, without dread of disaster."
REB: But whoever listens to me will live without a care, undisturbed by fear of misfortune.”
NKJV: But whoever listens to me will dwell safely, And will be secure, without fear of evil."
KJV: But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
AMP: But whoso hearkens to me [Wisdom] shall dwell securely {and} in confident trust and shall be quiet, without fear {or} dread of evil.
NLT: But all who listen to me will live in peace and safety, unafraid of harm."
GNB: But whoever listens to me will have security. He will be safe, with no reason to be afraid.”
ERV: But those who listen to me will live in safety and comfort. They will have nothing to fear.”
BBE: But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.
MSG: First pay attention to me, and then relax. Now you can take it easy--you're in good hands."
CEV: But if you listen to me, you will be safe and secure without fear of disaster."
CEVUK: But if you listen to me, you will be safe and secure without fear of disaster.”
GWV: But whoever listens to me will live without worry and will be free from the dread of disaster."
KJV: But whoso hearkeneth <08085> (8802) unto me shall dwell <07931> (8799) safely <0983>_, and shall be quiet <07599> (8768) from fear <06343> of evil <07451>_.
NASB: "But he who listens<8085> to me shall live<7931> securely<983> And will be at ease<7599> from the dread<6343> of evil<7463>."
NET [draft] ITL: But the one who listens <08085> to me will live <07931> in security <0983>, and will be at ease <07599> from the dread <06343> of harm <07451>.