Dual PanelBugis: Dacing sibawa ana’ timbangeng iya macéko-cékoé dé’ nasennangiwi PUWANGNGE.
AYT: Dua macam batu timbangan adalah kekejian bagi TUHAN, dan neraca yang menipu tidaklah baik.
TB: Dua macam batu timbangan adalah kekejian bagi TUHAN, dan neraca serong itu tidak baik.
TL: Dua macam batu timbangan menjadi suatu kebencian kepada Tuhan dan neraca penipu itu sangat jahat.
MILT: Dua macam batu adalah kekejian bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), dan neraca serong itu tidak baik.
Shellabear 2010: Dua jenis batu timbangan adalah hal keji bagi ALLAH, dan neraca tipuan tidaklah baik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dua jenis batu timbangan adalah hal keji bagi ALLAH, dan neraca tipuan tidaklah baik.
KSKK: Tuhan muak terhadap timbangan palsu; tak baiklah mempunyai neraca yang palsu.
VMD: TUHAN membenci orang yang memakai timbangan dan takaran yang tidak tepat menipu orang lain.Hal itu tidak membuatnya bergembira.
TSI: Mengurangi berat batu timbangan, mempermainkan setelan alat penimbang—semua bentuk kecurangan adalah jahat di mata TUHAN.
BIS: Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.
TMV: Neraca dan timbangan yang tidak tepat, dibenci oleh TUHAN.
FAYH: TUHAN membenci segala macam timbangan dan takaran yang palsu.
ENDE: Kengerianlah bagi Jahwe neratja ber-lain2, dan timbangan palsupun tak baik pula.
Shellabear 1912: Maka batu timbangan yang dua jenis yaitu kebencian Allah dan neraca yang palsu itu tiada baik.
Leydekker Draft: Duwa bagej batu bongkal 'itu kagilijan bagi Huwa: dan naratja bohong-bohongan 'itu tijada bajik.
AVB: Batu timbangan yang berbeza-beza adalah kekejian bagi TUHAN, dan neraca tipuan tidaklah baik.
AYT ITL: Dua macam batu <068> <068> timbangan adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, dan neraca <03976> yang menipu <04820> tidaklah <03808> baik <02896>.
TB ITL: Dua macam batu timbangan <068> <068> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, dan neraca <03976> serong <04820> itu tidak <03808> baik <02896>.
TL ITL: Dua macam batu timbangan <068> <068> menjadi suatu kebencian <08441> kepada Tuhan <03068> dan neraca <03976> penipu <04820> itu sangat jahat <02896>.
AVB ITL: Batu timbangan yang berbeza-beza <068> <068> adalah kekejian <08441> bagi TUHAN <03068>, dan neraca <03976> tipuan <04820> tidaklah <03808> baik <02896>.
HEBREW: <02896> bwj <03808> al <04820> hmrm <03976> ynzamw <068> Nbaw <068> Nba <03068> hwhy <08441> tbewt (20:23)
Jawa: Bandhul timbangan rong warna iku nistha tumrap Pangeran Yehuwah, lan traju kang cidra iku ora becik.
Jawa 1994: Gusti Allah sengit karo wong sing migunakaké timbangan lan ukuran palsu.
Sunda: PANGERAN mikagiruk ka jalma nu make timbangan palsu jeung malsu timbangan.
Madura: Tembangan ban batona se ta’ cocok ta’ ekasokane bi’ PANGERAN.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa duka teken anake ane nganggon timbangan muah dacin ane palsu.
Makasar: Timbangang siagang batu timbangang jekkonga taNangaiyai Batara.
Toraja: Duang rupa tu batu timbangan Nakagalli PUANG, sia misa’ tu timbangan sala, iamo kadake tongan.
Karo: Timbangen dingen sukat-sukat si la bujur, ciga ate TUHAN.
Simalungun: Hagigi ni Jahowa do timbangan na palegan-legan, anjaha kilo palsu seng dear ai.
Toba: Hagigian ni Jahowa do na mardua batu timbangan, jala tung na roa sahali do dasing panginsu.
NETBible: The
NASB: Differing weights are an abomination to the LORD, And a false scale is not good.
HCSB: Differing weights are detestable to the LORD, and dishonest scales are unfair.
LEB: A double standard of weights is disgusting to the LORD, and dishonest scales are no good.
NIV: The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him.
ESV: Unequal weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good.
NRSV: Differing weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good.
REB: A double standard in weights is an abomination to the LORD, and false scales are unforgivable.
NKJV: Diverse weights are an abomination to the LORD, And dishonest scales are not good.
KJV: Divers weights [are] an abomination unto the LORD; and a false balance [is] not good.
AMP: Diverse {and} deceitful weights are shamefully vile {and} abhorrent to the Lord, and false scales are not good.
NLT: The LORD despises double standards; he is not pleased by dishonest scales.
GNB: The LORD hates people who use dishonest scales and weights.
ERV: The LORD hates for people to use the wrong weights to cheat others. It is wrong to use scales that are not accurate.
BBE: Unequal weights are disgusting to the Lord, and false scales are not good.
MSG: GOD hates cheating in the marketplace; rigged scales are an outrage.
CEV: The LORD hates dishonest scales and dishonest weights. So don't cheat!
CEVUK: The Lord hates dishonest scales and dishonest weights. So don't cheat!
GWV: A double standard of weights is disgusting to the LORD, and dishonest scales are no good.
KJV: Divers weights <068> <068> [are] an abomination <08441> unto the LORD <03068>_; and a false <04820> balance <03976> [is] not good <02896>_. {a false...: Heb. balance of deceit}
NASB: Differing<68> weights<68> are an abomination<8441> to the LORD<3068>, And a false<4820> scale<3976> is not good<2896>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> abhors <08441> differing weights <068> <068>, and dishonest <04820> scales <03976> are wicked <02896> <03808>.