Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 12 : 25 >> 

Bugis: Maggarambangngi mennang ri laleng pettangngé, sibawa tassulus-sulung samanna tau mabo’ énungeng.


AYT: Mereka meraba-raba dalam kegelapan tanpa cahaya, dan Dia membuat mereka sempoyongan seperti orang mabuk.”

TB: Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya; dan Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung seperti orang mabuk."

TL: Mereka itu merayau-rayau dalam kegelapan, di tempat tiada terang; disesatkan-Nya mereka itu seperti orang mabuk.

MILT: Mereka meraba-raba dalam gelap dan tidak ada cahaya dan membuat mereka terhuyung-huyung seperti seorang pemabuk."

Shellabear 2010: Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya. Ia membuat mereka terhuyung-huyung seperti orang mabuk.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya. Ia membuat mereka terhuyung-huyung seperti orang mabuk."

KSKK: Tanpa cahaya, mereka meraba-raba dalam kegelapan dan berjalan tertatih-tatih seperti orang mabuk.

VMD: Mereka seperti orang yang merasakan berjalan dalam gelap. Mereka seperti pemabuk yang tidak mengetahui ke mana sedang pergi.”

BIS: Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.

TMV: Mereka meraba-raba dalam kegelapan, dan terhuyung-hayang seperti orang mabuk minuman.

FAYH: (12-24)

ENDE: hingga mereka menggerajang dalam kegelapan tanpa tjahaja, dan mereka dibuatnja ber-tatih2 laksana pemabuk.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya meraba-raba dalam kegelapan yang tiada terang disesatkan-Nya seperti orang mabuk."

Leydekker Draft: Marika 'itu beraba-raba didalam kalam, dimana tijada tarang: 'ija menjasatkan marika 'itu, seperti sa`awrang mabokh.

AVB: Mereka meraba-raba dalam kegelapan yang tidak ada terangnya. Dia membuat mereka terhuyung-huyung seperti orang mabuk.”


AYT ITL: Mereka meraba-raba <04959> dalam kegelapan <02822> tanpa <03808> cahaya <0216>, dan Dia membuat mereka sempoyongan <08582> seperti orang mabuk <07910>.”

TB ITL: Mereka meraba-raba <04959> dalam kegelapan <02822> yang tidak <03808> ada terangnya <0216>; dan Ia membuat mereka berjalan terhuyung-huyung <08582> seperti orang mabuk <07910>."

TL ITL: Mereka itu merayau-rayau <04959> dalam kegelapan <02822>, di tempat tiada <03808> terang <0216>; disesatkan-Nya <08582> mereka itu seperti orang mabuk <07910>.

AVB ITL: Mereka meraba-raba <04959> dalam kegelapan <02822> yang tidak <03808> ada terangnya <0216>. Dia membuat <08582> <0> mereka terhuyung-huyung <0> <08582> seperti orang mabuk <07910>.”


HEBREW: <07910> rwksk <08582> Metyw <0216> rwa <03808> alw <02822> Ksx <04959> wssmy (12:25)


Jawa: padha gagap-gagap ana ing pepeteng kang ora ana pepadhange; apadene padha kadamel gloyoran kaya wong mendem.”

Jawa 1994: Padha mak-makan ing petengan, lan sempoyongan lakuné kaya wong mendem.

Sunda: Gupuy-gapay di nu poek, tingjarigjeug siga nu mabok.

Madura: Reng-oreng jareya ga’-raga’an e pettengnga, dhing-tabarindhing akantha oreng mabu’.

Bali: Ipun pada patigabag ring petenge, tur srayang-sruyung sakadi anake punyah.

Makasar: Angngosalaki ke’nanga lalang ri sassanga, ta’royong-royong sanrapang tau nasa’ring."

Toraja: Sumalappa-lappa tu tau iato lan kamalillinan tu tae’ nakasiangan, Napapusa tu tau iato susito malango.

Karo: dadap-dadap ia i bas gelap janah mbewat-mbewat bagi kalak mabuk.

Simalungun: Dadap-dadap do sidea ibagas hagolapan na lang marhaliharon, anjaha rebad-rebad sidea songon halak na mabuk.

Toba: Jadi dadapdadap nasida di haholomon so marhatiuron, jala rabatrabat nasida dibahen songon halak na mabuk.


NETBible: They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.

NASB: "They grope in darkness with no light, And He makes them stagger like a drunken man.

HCSB: They grope around in darkness without light; He makes them stagger like drunken men.

LEB: They grope in the dark with no light, and he makes them stumble like drunks.

NIV: They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.

ESV: They grope in the dark without light, and he makes them stagger like a drunken man.

NRSV: They grope in the dark without light; he makes them stagger like a drunkard.

REB: without light they grope their way in darkness and are left to wander like drunkards.

NKJV: They grope in the dark without light, And He makes them stagger like a drunken man .

KJV: They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].

AMP: They grope in the dark without light, and He makes them to stagger {and} wander like a drunken man.

NLT: They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.

GNB: they grope in the dark and stagger like drunkards.

ERV: They are like someone feeling their way in the dark. They are like drunks who don’t know where they are going.

BBE: They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.

MSG: They grope in the dark without a clue, lurching and staggering like drunks.

CEV: lost in the dark, staggering like someone drunk.

CEVUK: lost in the dark, staggering like someone drunk.

GWV: They grope in the dark with no light, and he makes them stumble like drunks.


KJV: They grope <04959> (8762) in the dark <02822> without light <0216>_, and he maketh them to stagger <08582> (8686) like [a] drunken <07910> [man]. {stagger: Heb. wander}

NASB: "They grope<4959> in darkness<2822> with no<3808> light<216>, And He makes them stagger<8582> like a drunken<7910> man<7910>.

NET [draft] ITL: They grope <04959> about in darkness <02822> without <03808> light <0216>; he makes them stagger <08582> like drunkards <07910>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ayub 12 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel