Dual PanelBugis: Nagasaka polé tulili, pada-pada tau bébbuéngngi ure polé ri tanet-tanengngé, nainappa Naleppessang maddékéréké sibawa makelle, makkuwaniro Nasitta sininna paddennuwakku.
AYT: Dia meremukkanku dari segala sisi hingga aku pupus; harapanku dicabut-Nya seperti sebuah pohon.
TB: Ia membongkar aku di semua tempat, sehingga aku lenyap, dan seperti pohon harapanku dicabut-Nya.
TL: Bahwa Ia sudah merombak aku berkeliling, sehingga aku sengajakan mati, dan ditumbangkannya harapku seperti sebatang pohon kayu.
MILT: Dia telah menghancurkan aku pada setiap sisi, dan aku pergi; dan Dia telah mencabut harapanku seperti sebatang pohon.
Shellabear 2010: Ia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pohon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pohon.
KSKK: Di setiap sisi Ia mengoyakkan aku dan mencabut harapanku sampal lenyap.
VMD: Allah memukul aku dari segala sisi hingga aku hancur. Ia mengambil pengharapanku seperti pohon yang dicabut akarnya.
BIS: Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.
TMV: Dia menghentam aku dari segala arah. Dia mencabut harapanku seperti orang mencabut pokok kayu.
FAYH: Ia telah menghantam dari segala jurusan sampai aku tidak berdaya sama sekali. Allah telah menghancurkan segala pengharapanku.
ENDE: Dari segala sudut Ia membongkar aku dan aku lenjap, bagaikan pohon harapanku direnggutNja.
Shellabear 1912: Maka aku dipecahkan-Nya pada segala pihak sehingga aku lenyap dan pengharapanku telah dibentun-Nya seperti pohon kayu.
Leydekker Draft: 'Ija sudah merombakh 'aku kuliling-kuliling, sahingga 'aku pergi linnjap; dan kanantijanku 'ija sudah menjintakh, seperti sapohon kajuw.
AVB: Dia membongkar aku di segala penjuru sehingga aku lenyap, dan mencabut pengharapanku seperti pokok.
AYT ITL: Dia meremukkanku <05422> dari segala sisi <05439> hingga aku pupus; harapanku <08615> dicabut-Nya <05265> seperti sebuah pohon <06086>. [<01980>]
TB ITL: Ia membongkar <05422> aku di semua tempat <05439>, sehingga aku lenyap <01980>, dan seperti pohon <06086> harapanku <08615> dicabut-Nya <05265>.
TL ITL: Bahwa Ia sudah merombak <05422> aku berkeliling <05439>, sehingga <01980> aku sengajakan <01980> mati, dan ditumbangkannya <05265> harapku <08615> seperti sebatang pohon kayu <06086>.
AVB ITL: Dia membongkar <05422> aku di segala penjuru <05439> sehingga aku lenyap <01980>, dan mencabut <05265> pengharapanku <08615> seperti pokok <06086>.
HEBREW: <08615> ytwqt <06086> Uek <05265> eoyw <01980> Klaw <05439> bybo <05422> ynuty (19:10)
Jawa: Aku dibongkar babar pisan satemah aku sirna, tuwin pangarep-arepku dibedhol kayadene wit-witan.
Jawa 1994: Aku dibedhol saka omahku kaya wit, banjur ditégakaké alum lan mati, nganti entèk pengarep-arepku.
Sunda: harepan-harepan dirabut, kuringna digaley diteundeut-teundeut, lur diantep gering nangtung, sina paeh.
Madura: Salerana ngantem sengko’ dhari man-dhimman, akantha oreng se adabu’ ramo’ dhari tamennan, se pas epanneng koros sarta elop, sabariya jareya Salerana nyendhal sakabbinna tang pangarebban.
Bali: Ida nglempag tiang saking kiwa tengen, saking arep miwah ungkur. Ida mungkatang pangajap-ajap tiange, tur manggayang tiang layu miwah padem.
Makasar: Nalappassangngia’ battu ri kere-keremae, sanrapang tau ambi’bu aka’ lamung-lamung, nampa Nabolikka’ ta’ronang na kalumeng, kammaminjo bateku Naalleang sikontu panrannuangku.
Toraja: Narondonnimo’ tiku lao, kuurungan sabu’, sia iatu pa’rannuanangku Nalampi’i susito sangbatang kayu.
Karo: Arah apai pe aku IrambasNa, desken ngeruah batang kayu IbahanNa. Pengarapenku IruahNa kerina, emaka bene me aku.
Simalungun: Domma iripuki ahu bani haganup, magou mando ahu, anjaha domma iurbat pangarapanku songon pangurbat-Ni bani sada hayu.
Toba: Nunga tung diparumpak Ibana ahu tuk humaliang asa tung mate ahu; jala nunga diborgati arop ni rohangku songon hau.
NETBible: He tears me down on every side until I perish; he uproots my hope like one uproots a tree.
NASB: "He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
HCSB: He tears me down on every side so that I am ruined. He uproots my hope like a tree.
LEB: He beats me down on every side until I’m gone. He uproots my hope like a tree.
NIV: He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree.
ESV: He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.
NRSV: He breaks me down on every side, and I am gone, he has uprooted my hope like a tree.
REB: On every side he beats me down till I am gone; he has uprooted my hope like a tree.
NKJV: He breaks me down on every side, And I am gone; My hope He has uprooted like a tree.
KJV: He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
AMP: He has broken me down on every side, and I am gone; my hope has He pulled up like a tree.
NLT: He has demolished me on every side, and I am finished. He has destroyed my hope.
GNB: He batters me from every side. He uproots my hope and leaves me to wither and die.
ERV: He hits me on every side until I am worn out. He takes away my hope. It is like a tree pulled up by the roots.
BBE: I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
MSG: He tore me apart piece by piece--I'm ruined! Then he yanked out hope by the roots.
CEV: God rips me apart, uproots my hopes,
CEVUK: God rips me apart, uproots my hopes,
GWV: He beats me down on every side until I’m gone. He uproots my hope like a tree.
KJV: He hath destroyed <05422> (8799) me on every side <05439>_, and I am gone <03212> (8799)_: and mine hope <08615> hath he removed <05265> (8686) like a tree <06086>_.
NASB: "He breaks<5422> me down<5422> on every<5439> side<5439>, and I am gone<1980>; And He has uprooted<5265> my hope<8615> like a tree<6086>.
NET [draft] ITL: He tears <05422> me down <05422> on every side <05439> until I perish <01980>; he uproots <05265> my hope <08615> like one uproots a tree <06086>.