Dual PanelBugis: Nacella-cellaka ana’-ana’é ri lalengngé; rékko tettokka, nacawa-cawaika.
AYT: Bahkan, anak-anak kecil menghinaku; ketika aku berdiri, mereka mengataiku.
TB: Bahkan kanak-kanakpun menghina aku, kalau aku mau berdiri, mereka mengejek aku.
TL: Bahwa budak-budak lagi menghinakan daku; apabila aku bangkit berdiri dibuatnya olok-olok akan daku.
MILT: Bahkan anak-anak muda merendahkan aku. Aku bangun, dan mereka berbicara menentang aku.
Shellabear 2010: Bahkan anak-anak pun menghina aku, ketika aku muncul, mereka mengata-ngatai aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bahkan anak-anak pun menghina aku, ketika aku muncul, mereka mengata-ngatai aku.
KSKK: Bahkan anak-anak kecil menertawakan aku: Ayoh! marilah kita membuat lelucon tentang dirinya!
VMD: Bahkan anak kecil menertawai aku. Bila aku berdiri, mereka mengatakan hal yang buruk tentang aku.
BIS: Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.
TMV: Bahkan kanak-kanak pun menghina aku, dan tertawa apabila melihat aku.
FAYH: Bahkan anak-anak kecil pun menghina aku. Bila aku berdiri, mereka mencemoohkan aku.
ENDE: Bahkan anak2pun menghinakan daku, kalau aku berdiri, maka mereka berpaling daripadaku.
Shellabear 1912: Maka budak-budakpun menghinakan aku apabila aku bangun berdiri sekaliannya mengatai aku.
Leydekker Draft: Lagi 'anakh-anakh muda menghinakan 'aku: djika kubangon, maka 'ija berkata-kata lawan 'aku.
AVB: Bahkan anak-anak pun menghina aku, ketika aku muncul, mereka mengata-ngatai aku.
AYT ITL: Bahkan <01571>, anak-anak kecil <05759> menghinaku <03988>; ketika aku berdiri <06965>, mereka mengataiku <01696>. [<00> <00>]
TB ITL: Bahkan <01571> kanak-kanakpun <05759> menghina <03988> aku, kalau aku mau berdiri <06965>, mereka mengejek <01696> aku.
TL ITL: Bahwa budak-budak <05759> lagi menghinakan <03988> daku; apabila aku bangkit <06965> berdiri dibuatnya olok-olok <01696> akan daku.
AVB ITL: Bahkan <01571> <0> anak-anak <05759> pun <0> <01571> menghina <03988> aku, ketika aku muncul <06965>, mereka mengata-ngatai <01696> aku. [<00> <00>]
HEBREW: <0> yb <01696> wrbdyw <06965> hmwqa <0> yb <03988> woam <05759> Mylywe <01571> Mg (19:18)
Jawa: Dalasan bocah-bocah padha ngremehake aku; saupama aku arep ngadeg banjur diisin-isin.
Jawa 1994: Bocah-bocah ing dalan padha moyoki aku; yèn aku ngadeg, aku digeguyu.
Sunda: Barudak ari nenjo kuring teh tingcirihil ngeak-ngeak.
Madura: Bi’ na’-kana’ e rong-lorong sengko’ eya-seya, mon sengko’ manjeng ekala’-gella’ tadha’ ambuna.
Bali: Alit-alite pada nemberang tiang, tur ipun pada ngedekin tiang.
Makasar: Nihina’ ri ana’-anaka ri aganga; punna ammentenga’, nakakkalia’ ke’nanga.
Toraja: Moi iatu pia muane napamatuna dukana’, iake bendanna’, ma’kada tu tau iato umbali-balina’.
Karo: Anak-anak pe nokoh-nokohi aku, adi tedis aku, itawa-tawaina aku.
Simalungun: Gari dakdanak pe mandoruni ahu, anggo hehe ahu ipambebeoti sidea do ahu.
Toba: Gari angka dakdanak na tuit mangaleai ahu; molo huondam hehe, gabe mambebeati nasida dompak ahu.
NETBible: Even youngsters have scorned me; when I get up, they scoff at me.
NASB: "Even young children despise me; I rise up and they speak against me.
HCSB: Even young boys scorn me. When I stand up, they mock me.
LEB: Even young children despise me. If I stand up, they make fun of me.
NIV: Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me.
ESV: Even young children despise me; when I rise they talk against me.
NRSV: Even young children despise me; when I rise, they talk against me.
REB: The very children despise me and, when I rise, turn their backs on me.
NKJV: Even young children despise me; I arise, and they speak against me.
KJV: Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
AMP: Even young children despise me; when I get up, they speak against me.
NLT: Even young children despise me. When I stand to speak, they turn their backs on me.
GNB: Children despise me and laugh when they see me.
ERV: Even little children make fun of me. When I get up, they say bad things about me.
BBE: Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
MSG: Even street urchins despise me; when I come out, they taunt and jeer.
CEV: Young children can't stand me, and when I come near, they make fun.
CEVUK: Young children can't stand me, and when I come near, they make fun.
GWV: Even young children despise me. If I stand up, they make fun of me.
KJV: Yea, young children <05759> despised <03988> (8804) me; I arose <06965> (8799)_, and they spake <01696> (8762) against me. {young...: or, the wicked}
NASB: "Even<1571> young<5759> children<5759> despise<3988> me; I rise<6965> up and they speak<1696> against me.
NET [draft] ITL: Even <01571> youngsters <05759> have scorned <03988> me; when I get up <06965>, they scoff <01696> at me.