Dual PanelBugis: ‘Pékkugi caranaki teppui?’ Sappako alasang untu’ mébbu parakara.
AYT: Jika kamu berkata, ‘Bagaimana kita dapat mengejarnya? Sebab, akar masalahnya ada pada dia.’
TB: Kalau kamu berkata: Kami akan menuntut dia dan mendapatkan padanya sebab perkaranya!,
TL: Pada masa itu kamu akan berkata demikian: Mengapa kita sudah mengejar akan dia? yaitu apabila kebenaran hal itu didapati padaku dengan nyatanya.
MILT: Sebab kamu bisa berkata, Mengapa kami menuntut dia? Dan akar permasalahannya ditemukan di dalamku.
Shellabear 2010: Apabila kamu berkata, ‘Bagaimana kami dapat memburu dia?’ karena akar permasalahan ini ada pada diriku,
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila kamu berkata, Bagaimana kami dapat memburu dia? karena akar permasalahan ini ada pada diriku,
KSKK: Jika kamu berkata, "Kami akan mengejar dia! marilah kita mencari tuduhan terhadapnya",
VMD: Mungkin kamu mengatakan, ‘Bagaimana kita dapat memaksanya lebih berat? Bagaimana aku dapat membuat dia mengaku bahwa ia sendiri sumber masalahnya?’
BIS: 'Bagaimana caranya kita mendakwanya?' Kamu mencari alasan untuk membuat perkara.
TMV: ‘Bagaimanakah kita dapat menyeksa dia?’ Kamu mencari alasan untuk menyerang aku.
FAYH: "Bagaimanakah kalian berani memburu dan terus-menerus menganiaya aku, seolah-olah aku telah terbukti bersalah?
ENDE: Bilamana kamu berkata: "Betapa dia hendak kami kedjar, dan alasan perkara manapun kami dapati didalam dia",
Shellabear 1912: Maka rindulah hatiku dalam dadaku ini jikalau kamu berkata bagaimana kami akan menganiayai dia sedang kebenaran hal itu didapati padaku
Leydekker Draft: Songgoh-songgoh kamu 'akan kata; karana 'apa kamij menghambat dija? sedang 'atsal hakhikhat 'itu kadapatan didalam 'aku.
AVB: Apabila kamu berkata, ‘Bagaimana kami dapat memburu dia?’ kerana akar permasalahan ini ada pada diriku,
AYT ITL: Jika <03588> kamu berkata <0559>, ‘Bagaimana <04100> kita dapat mengejarnya <07291>? Sebab, akar <08328> masalahnya ada <04672> pada dia <00>.’ [<00> <01697>]
TB ITL: Kalau <03588> kamu berkata <0559>: Kami akan menuntut <07291> dia dan mendapatkan <04672> padanya sebab <08328> perkaranya <01697>!, [<04100>]
TL ITL: Pada masa itu kamu akan berkata <0559> demikian: Mengapa <04100> kita sudah mengejar <07291> akan dia? yaitu apabila kebenaran <08328> hal <01697> itu didapati <04672> padaku dengan nyatanya.
AVB ITL: Apabila <03588> kamu berkata <0559>, ‘Bagaimana <04100> kami dapat memburu <07291> dia?’ kerana akar <08328> permasalahan <01697> ini ada <04672> pada diriku, [<00> <00>]
HEBREW: <0> yb <04672> aumn <01697> rbd <08328> srsw <0> wl <07291> Pdrn <04100> hm <0559> wrmat <03588> yk (19:28)
Jawa: Manawa kowe padha calathu: Aku bakal padha nuntut marang dheweke, sarta bakal nyumurupi sababing prakarane,
Jawa 1994: "Kepriyé patrapé nyiksa dhèwèké?" Kowé golèk dhadhakan kanggo nyerang aku.
Sunda: ‘Kumaha akalna sangkan manehna nyerieun hate?’ Seug aranjeun nyarieun ekol keur nyeklek-nyeklekkeun.
Madura: ‘Baramma carana se agugada oreng jareya?’ Ba’na nyare lantaran agabaya parkara.
Bali: ‘Sapunapike jaga antuk iraga nyakitin ipun?’ Semeton ngrereh dadalan jaga ngebug tiang.
Makasar: ‘Antekamma bateta lantuntuki?’ A’boyako patteteang untu’ appare’ kara-kara.
Toraja: Iake ma’kadakomi mikua: Umba la kikua unnula’i angki kabu’tui tu garonto’na kara-kara iato!
Karo: 'Uga ndia sibahan gelah mesui atena?' Idaramindu dalan lako nerang aku.
Simalungun: Anggo ihatahon hanima, ʻSonaha ma bahenonta mardakdaksi, anjaha padapot bonsir ni pahara on bani?ʼ
Toba: Molo tung didok rohamuna dope: Beha bahenonta mangalele ibana? Angkup ni: Parbonsiran ni hata i dapot do di bagasan ahu.
NETBible: If you say, ‘How we will pursue him, since the root of the trouble is found in him!’
NASB: "If you say, ‘How shall we persecute him?’ And ‘What pretext for a case against him can we find?’
HCSB: If you say, "How will we pursue him, since the root of the problem lies with him?"
LEB: "You say, ‘We will persecute him! The root of the problem is found in him.’
NIV: "If you say, ‘How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,’
ESV: If you say, 'How we will pursue him!' and, 'The root of the matter is found in him,'
NRSV: If you say, ‘How we will persecute him!’ and, ‘The root of the matter is found in him’;
REB: when you said, “What a series of misfortunes befalls him, and the root of the trouble lies in himself!”
NKJV: If you should say, ‘How shall we persecute him?’ ––Since the root of the matter is found in me,
KJV: But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
AMP: If you say, How we will pursue him! [and continue to persecute me with the claim] that the root [cause] of all these [afflictions] is found in me,
NLT: "How dare you go on persecuting me, saying, ‘It’s his own fault’?
GNB: “How can we torment him?” You looked for some excuse to attack me.
ERV: “Maybe you will say, ‘How can we push Job a little harder and make him realize that he is the source of his problems?’
BBE: If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:
MSG: "If you're thinking, 'How can we get through to him, get him to see that his trouble is all his own fault?'
CEV: My friends, you think up ways to blame and torment me, saying I brought it on myself.
CEVUK: My friends, you think up ways to blame and torment me, saying I brought it on myself.
GWV: "You say, ‘We will persecute him! The root of the problem is found in him.’
KJV: But ye should say <0559> (8799)_, Why persecute <07291> (8799) we him, seeing the root <08328> of the matter <01697> is found <04672> (8738) in me? {seeing...: or, and what root of matter is found in me?}
NASB: "If<3588> you say<559>, 'How<4100> shall we persecute<7291> him?' And 'What pretext<8328> for a case<1697> against him can we find<4672>?'
NET [draft] ITL: If <03588> you say <0559>, ‘How <04100> we will pursue <07291> him, since the root <08328> of the trouble <01697> is found <04672> in him!’