Dual PanelBugis: Maégani tau pura mupangajari, sibawa mennang iya malemmaé purani mupéwatangi.
AYT: Lihat, kamu telah mengajar banyak orang, dan kamu telah menguatkan tangan-tangan yang lemah.
TB: Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan;
TL: Bahwasanya banyaklah orang yang sudah kauajar, dan tangan lemah yang sudah kaukuatkan;
MILT: Lihatlah! Engkau telah mengajar banyak orang; dan engkau telah membuat tangan-tangan yang lemah menjadi kuat.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan engkau telah menguatkan tangan yang lemah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan engkau telah menguatkan tangan yang lemah.
KSKK: Ingatlah betapa engkau telah mengajar banyak orang lain, betapa engkau telah menguatkan tangan-tangan mereka yang lemah.
VMD: Engkau telah mengajar banyak orang. Engkau telah memberikan kekuatan kepada tangan yang lemah.
BIS: Banyak orang telah kauberi pelajaran, dan mereka yang lemah telah kaukuatkan.
TMV: Engkau telah mengajar banyak orang, dan engkau menguatkan orang lemah.
FAYH: Dulu engkaulah yang telah mengajar orang (supaya dalam kesulitannya ia mempercayakan diri kepada Allah). Engkau telah menolong banyak orang: yang lemah kaukuatkan, yang jatuh kaubangunkan, yang terkulai kautegakkan, yang putus asa kauberi semangat.
ENDE: Lihat, banjaklah orang jang sudah kauhadjar, tangan lemah jang sudah kauteguhkan.
Shellabear 1912: Bahwa baiklah orang yang telah engkau ajar dan engkau sudah menguatkan tangan yang lemah.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja 'angkaw sudah meng`adjar banjakh 'awrang: dan tangan-tangan lemah 'angkaw sudah meng`araskan.
AVB: Sesungguhnya, engkau telah mengajar ramai orang, dan engkau telah menguatkan tangan yang lemah.
AYT ITL: Lihat <02009>, kamu telah mengajar <03256> banyak <07227> orang, dan kamu telah menguatkan <02388> tangan-tangan <03027> yang lemah <07504>.
TB ITL: Sesungguhnya <02009>, engkau telah mengajar <03256> banyak <07227> orang, dan tangan <03027> yang lemah <07504> telah engkau kuatkan <02388>;
TL ITL: Bahwasanya <02009> banyaklah <07227> orang yang sudah kauajar <03256>, dan tangan <03027> lemah <07504> yang sudah kaukuatkan <02388>;
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, engkau telah mengajar <03256> ramai <07227> orang, dan engkau telah menguatkan <02388> tangan <03027> yang lemah <07504>.
HEBREW: <02388> qzxt <07504> twpr <03027> Mydyw <07227> Mybr <03256> troy <02009> hnh (4:3)
Jawa: Lan wus akeh wong kang padha kokwulang, tangan kang jimpe wus kokkuwatake,
Jawa 1994: Akèh wong sing wis kokwulang, lan akèh wong ringkih sing kokkuwataké menèh.
Sunda: Anjeun teh tukang wuwuruk, tukang nyangkeh leungeun-leungeun nu ngaraplek,
Madura: La bannya’ oreng se eberri’ pangajaran bi’ ba’na, se ta’ kellar bi’ ba’na epakowat.
Bali: Semeton sampun katah pisan ngurukang anak miwah nguatang anake sane lemet.
Makasar: Jai tau le’ba’ nusare pangngajarang, na ia lammaya nupakajarreki.
Toraja: Manassa budamo tau muada’i, sia lima langga’ mupamatoto’.
Karo: Nggo iajarindu nterem jelma dingen ipegegehindu kalak si kote.
Simalungun: Tonggor ma, buei ma halak na dob niajaranmu, anjaha ipargogohi ham do tangan na galek.
Toba: Ida ma, mansai torop halak naung niajaranmu, jala tangan ni angka na so marnangon naung pinargogoanmu.
NETBible: Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
NASB: "Behold you have admonished many, And you have strengthened weak hands.
HCSB: Look! You have instructed many and have strengthened weak hands.
LEB: Certainly, you have instructed many people: When hands were weak, you made them strong.
NIV: Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands.
ESV: Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
NRSV: See, you have instructed many; you have strengthened the weak hands.
REB: Think how you once encouraged many, how you braced feeble arms,
NKJV: Surely you have instructed many, And you have strengthened weak hands.
KJV: Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
AMP: Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.
NLT: "In the past you have encouraged many a troubled soul to trust in God; you have supported those who were weak.
GNB: You have taught many people and given strength to feeble hands.
ERV: Job, you have taught many people. You encouraged those who were ready to quit.
BBE: Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;
MSG: You yourself have done this plenty of times, spoken words that clarify, encouraged those who were about to quit.
CEV: Remember how your words
CEVUK: Remember how your words have guided and encouraged many in need.
GWV: Certainly, you have instructed many people: When hands were weak, you made them strong.
KJV: Behold, thou hast instructed <03256> (8765) many <07227>_, and thou hast strengthened <02388> (8762) the weak <07504> hands <03027>_.
NASB: "Behold<2009> you have admonished<3256> many<7227>, And you have strengthened<2388> weak<7504> hands<3027>.
NET [draft] ITL: Look <02009>, you have instructed <03256> many <07227>; you have strengthened <02388> feeble <07504> hands <03027>.