Dual PanelBugis: Nappébali Hobab, "Tarima kasi, iyakiya macinnaka lisu ri kampong assalekku."
AYT: Namun, Hobab menjawab, “Tidak, aku tidak akan ikut, aku akan kembali ke negeriku dan kepada keluargaku.”
TB: Tetapi jawabnya kepada Musa: "Aku tidak ikut, melainkan aku hendak pergi ke negeriku dan kepada sanak saudaraku."
TL: Tetapi sahutnya kepadanya: Tiada aku akan berjalan serta, melainkan aku hendak pulang ke negeriku dan kepada sanak saudaraku.
MILT: Dan dia berkata kepada Musa, "Aku tidak akan pergi, sebaliknya aku akan pergi ke tanahku dan kepada sanak saudaraku."
Shellabear 2010: Tetapi jawabnya kepada Musa, “Aku tidak akan pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, kepada sanak saudaraku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jawabnya kepada Musa, "Aku tidak akan pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, kepada sanak saudaraku."
KSKK: "Aku tidak mengikuti kamu. Aku lebih suka pergi ke tanah airku sendiri dan keluargaku sendiri." Musa menjawab,
VMD: Hobab menjawab, “Tidak. Aku tidak akan pergi bersama kamu. Aku kembali kepada bangsaku sendiri.”
TSI: Tetapi Hobab menjawab, “Tidak. Aku akan kembali ke negeriku sendiri, kepada sanak saudaraku.”
BIS: Jawab Hobab, "Terima kasih, tetapi saya ingin kembali ke kampung halaman saya."
TMV: Hobab menjawab, "Tidak, aku mahu balik ke tanah airku."
FAYH: Tetapi iparnya menjawab, "Tidak, aku harus kembali ke negeriku dan kepada sanak saudaraku."
ENDE: Sahutnja kepadanja: Saja tidak ikut, melainkan saja mau pulang sadja kenegeri saja dan kaum kerabat saja.
Shellabear 1912: Maka jawabnya: "Tiada aku mau pergi melainkan aku hendak pulang ke tanahku sendiri dan kepada daging darahku."
Leydekker Draft: Hanja berkatalah 'ija kapadanja: tijada 'aku hendakh pergi; melajinkan kapada tanahku, dan kapada kulawargaku hendakh djuga 'aku pergi.
AVB: Tetapi jawabnya kepada Musa, “Aku tidak akan pergi. Aku hendak pulang ke negeriku, kepada sanak saudaraku.”
AYT ITL: Namun, Hobab menjawab <0559>, “Tidak <03808>, aku tidak <0518> akan ikut <01980>, aku akan kembali ke <0413> negeriku <0776> dan kepada <0413> keluargaku <04138>.” [<0413> <01980>]
TB ITL: Tetapi jawabnya <0559> kepada <0413> Musa: "Aku tidak <03808> ikut <01980>, melainkan <0518> <03588> aku hendak pergi <01980> ke <0413> negeriku <0776> dan kepada <0413> sanak saudaraku <04138>."
TL ITL: Tetapi sahutnya <0559> kepadanya <0413>: Tiada <03808> aku akan berjalan <01980> serta, melainkan <03588> aku hendak pulang <01980> ke <0413> negeriku <0776> dan kepada <0413> sanak <04138> saudaraku <0413>.
AVB ITL: Tetapi jawabnya <0559> kepada <0413> Musa, “Aku tidak <03808> akan pergi <01980>. Aku hendak pulang <01980> ke <0413> negeriku <0776>, kepada <0413> sanak saudaraku <04138>.” [<0518>]
HEBREW: <01980> Kla <04138> ytdlwm <0413> law <0776> yura <0413> la <0518> Ma <03588> yk <01980> Kla <03808> al <0413> wyla <0559> rmayw (10:30)
Jawa: Nanging atur wangsulane marang Nabi Musa: “Kula boten tumut, kula badhe mantuk dhateng tanah kula lan dhateng panggenanipun kula-wangsa kula.”
Jawa 1994: Wangsulané Hobab, "Matur nuwun, nanging aku kepéngin bali menyang tanah kelairanku."
Sunda: Walon Hobab, "Hatur nuhun, nanging sim kuring teh hayang wangsul ka lembur sorangan."
Madura: Saodda Hobab, "Bunten, sakalangkong, kaula terro palemana ka kampong."
Bali: Pasaur Dane Hobab asapuniki: “Inggih tiang suksma pisan ring pakayunan semetone punika. Sakewanten tiang meled pisan jaga mawali ka genah palekadan tiange.”
Makasar: Appialimi Hobab angkana, "Tarima kasi, mingka kaerokka’ ammotere’ mange ri kampongku."
Toraja: Apa mebalimi nakua: Tae’ angku male sola, sangadinna la sulena’ lako tondokku sia lako sangdadiangku.
Karo: Erjabap Hobap nina, "Aku mulih saja gia ku kutangku."
Simalungun: Tapi nini ma mambalosisi, “Seng dihut ahu laho, mulak hu tanohku pakon hubani saninangku do ahu.”
Toba: Alai ninna ibana ma mangalusi: Ndang olo ahu mardalan rap dohot hamu, naeng mulak ma ahu tu luathu dohot tu hahaanggingku.
NETBible: But Hobab said to him, “I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred.”
NASB: But he said to him, "I will not come, but rather will go to my own land and relatives."
HCSB: But he replied to him, "I don't want to go. Instead, I will go to my own land and my relatives."
LEB: Hobab answered, "No, I won’t go. I want to go back to my own country where my relatives are."
NIV: He answered, "No, I will not go; I am going back to my own land and my own people."
ESV: But he said to him, "I will not go. I will depart to my own land and to my kindred."
NRSV: But he said to him, "I will not go, but I will go back to my own land and to my kindred."
REB: But he replied, “No, I would rather go to my own country and my own people.”
NKJV: And he said to him, "I will not go, but I will depart to my own land and to my relatives."
KJV: And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
AMP: And Hobab said to him, I will not go; I will depart to my own land and to my family.
NLT: But Hobab replied, "No, I will not go. I must return to my own land and family."
GNB: Hobab answered, “No, I am going back to my native land.”
ERV: But Hobab answered, “No, I will not go with you. I will go back to my homeland and to my own people.”
BBE: But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.
MSG: But Hobab said, "I'm not coming; I'm going back home to my own country, to my own family."
CEV: "No, I won't go," Hobab answered. "I'm returning home to be with my own people."
CEVUK: “No, I won't go,” Hobab answered. “I'm returning home to be with my own people.”
GWV: Hobab answered, "No, I won’t go. I want to go back to my own country where my relatives are."
KJV: And he said <0559> (8799) unto him, I will not go <03212> (8799)_; but I will depart <03212> (8799) to mine own land <0776>_, and to my kindred <04138>_.
NASB: But he said<559> to him, "I will not come<1980>, but rather<3588><518> will go<1980> to my own land<776> and relatives<4138>."
NET [draft] ITL: But Hobab said <0559> to <0413> him, “I will not <03808> go <01980>, but I will go <01980> instead <0518> <03588> to <0413> my own land <0776> and to <0413> my kindred <04138>.”