Dual PanelBugis: Iyakiya majjancika ri alé-Ku sibawa nasaba Iyya iya tuwoé sibawa makuwasaé ri linoéwé,
AYT: Namun, sesungguhnya, demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN akan memenuhi seluruh bumi:
TB: Hanya, demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bumi:
TL: Tetapi, sesungguh-sungguhnya Aku ini hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Tuhan.
MILT: tetapi sesungguhnya, sebagaimana Aku hidup, maka seluruh bumi akan dipenuhi oleh kemuliaan TUHAN (YAHWEH - 03068);
Shellabear 2010: Namun, demi Aku yang hidup dan demi kemuliaan ALLAH yang memenuhi seluruh bumi,
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, demi Aku yang hidup dan demi kemuliaan ALLAH yang memenuhi seluruh bumi,
KSKK: tetapi demi Aku yang hidup dan Kemuliaan Yahweh yang memenuhi seluruh bumi,
VMD: Namun, yakinlah, sebagaimana Aku hidup dan sebagaimana kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bumi, Aku berjanji kepadamu:
TSI: Akan tetapi, demi diri-Ku yang hidup dan demi kemuliaan-Ku yang nyata di seluruh bumi ini, Aku bersumpah:
BIS: Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini,
TMV: Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini,
FAYH: (14-20)
ENDE: Akan tetapi, demi Aku hidup dan kemuliaan Jahwe memenuhi bumi seluruhnja:
Shellabear 1912: Tetapi sesungguhnya demi hayat-Ku dan demi seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Allah.
Leydekker Draft: Hanja samadjalah 'aku 'ini 'ada hidop; bahuwa haros saluroh bumi 'itu dipunohij dengan kamulija`an Huwa.
AVB: Namun demikian, demi Aku yang hidup dan demi kemuliaan TUHAN yang memenuhi seluruh bumi,
AYT ITL: Namun, sesungguhnya <0199>, demi Aku <0589> yang hidup <02416> dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> akan memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776>: [<0853>]
TB ITL: Hanya <0199>, demi Aku <0589> yang hidup <02416> dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776>:
TL ITL: Tetapi, sesungguh-sungguhnya <0199> Aku <0589> ini hidup <02416>, seluruh <03605> bumi <0776> akan dipenuhi <04390> dengan kemuliaan <03519> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Namun <0199> demikian, demi Aku <0589> yang hidup <02416> dan demi kemuliaan <03519> TUHAN <03068> yang memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776>, [<0853>]
HEBREW: <0776> Urah <03605> lk <0853> ta <03068> hwhy <03519> dwbk <04390> almyw <0589> yna <02416> yx <0199> Mlwaw (14:21)
Jawa: Mung bae, demi Ingsun agesang lan salumahing bumi kebekan kaluhuraning Yehuwah:
Jawa 1994: Nanging Aku janji nganggo dhasar gesang-Ku piyambak lan kaluhuran-Ku sing ngèbeki bumi,
Sunda: Tapi demi hirup Kami, jeung demi kamulyaan Kami anu minuhan jagat,
Madura: Tape Sengko’ ajanji, demi Sengko’ dibi’ se odhi’ ban kobasa e bumereya,
Bali: Nanging masrana parab Ulun sang maraga nyeneng muah kaluihan Ulune ane nguub gumine ene, Ulun majanji,
Makasar: Mingka a’janjiA’ lanri batangkalengKu siagang lanri iNakke mattallasaKa siagang makoasaYa ri anne linoa,
Toraja: Apa la lelukraka tuoKu sia tae’ nasalai kamala’biranNa PUANG la ussamboi mintu’ lino.
Karo: Tapi erpadan Aku maka la banci lang, bagi Aku nggeluh janah kemulianKu la banci la ndemi doni enda,
Simalungun: Tapi tene, songon sintongni manggoluh Ahu, maningon gok hamuliaon ni Jahowa magira sab dunia on,
Toba: Alai tahe, songon sintongna mangolu Ahu, ingkon gok hamuliaon ni Jahowa sogot liat portibi on.
NETBible: But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the
NASB: but indeed, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.
HCSB: Yet as surely as I live and as the whole earth is filled with the LORD's glory,
LEB: But as I live and as the glory of the LORD fills the whole earth, I solemnly swear that
NIV: Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,
ESV: But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD,
NRSV: nevertheless—as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD—
REB: But as I live, and as the glory of the LORD fills the whole earth,
NKJV: "but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD––
KJV: But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
AMP: But truly as I live and as all the earth shall be filled with the glory of the Lord,
NLT: But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the LORD’s glory,
GNB: But I promise that as surely as I live and as surely as my presence fills the earth,
ERV: But I tell you the truth. As surely as I live and as surely as the Glory of the LORD fills the whole earth, I make you this promise:
BBE: But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;
MSG: But as I live and as the Glory of GOD fills the whole Earth--
CEV: But as surely as I live and my power has no limit,
CEVUK: But as surely as I live and my power has no limit,
GWV: But as I live and as the glory of the LORD fills the whole earth, I solemnly swear that
KJV: But [as] truly <0199> [as] I live <02416>_, all the earth <0776> shall be filled <04390> (8735) with the glory <03519> of the LORD <03068>_.
NASB: but indeed<199>, as I live<2416>, all<3605> the earth<776> will be filled<4390> with the glory<3519> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: But truly <0199>, as I <0589> live <02416>, all <03605> the earth <0776> will be filled <04390> with the glory <03519> of the Lord <03068>.