Dual PanelBugis: Rékko séddi tau bawang dé’ nattungkaiwi madosa, harusu’i makkasuwiyangeng sikaju bémbé komba iya makkéumuru sitaungngé untu’ akkarobangeng paddampengeng dosa.
AYT: Apabila seseorang tidak sengaja berbuat dosa, orang itu harus mempersembahkan seekor kambing betina berumur setahun untuk kurban penghapus dosa.
TB: Apabila satu orang saja berbuat dosa dengan tidak sengaja, maka haruslah ia mempersembahkan kambing betina berumur setahun sebagai korban penghapus dosa;
TL: Maka jikalau kiranya hanya seorang juga telah berbuat dosa sebab sesat, maka hendaklah dipersembahkannya seekor kambing betina yang umur setahun akan korban karena dosa.
MILT: Dan jika satu orang saja berdosa dalam dosa ketidakhati-hatian, maka haruslah dia membawa seekor anak kambing betina berumur setahun sebagai persembahan penghapus dosa.
Shellabear 2010: Jika satu orang saja yang berbuat dosa tanpa sengaja, maka ia harus mempersembahkan seekor kambing betina berumur setahun sebagai kurban penghapus dosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika satu orang saja yang berbuat dosa tanpa sengaja, maka ia harus mempersembahkan seekor kambing betina berumur setahun sebagai kurban penghapus dosa.
KSKK: Jika satu orang berdosa tidak dengan sengaja, ia harus mempersembahkan seekor kambing yang berumur satu tahun sebagai kurban pelunas dosa.
VMD: Jika hanya seorang berbuat kesalahan dan berdosa, orang itu harus memberikan seekor kambing betina yang berumur satu tahun. Kambing betina itu sebagai kurban penghapus dosa.
TSI: “Siapa pun umat Israel yang berbuat dosa tanpa sengaja, harus mempersembahkan kambing betina berumur setahun sebagai kurban penghapus dosa.
BIS: Apabila satu orang saja berdosa dengan tidak sengaja, maka ia harus mengurbankan seekor kambing betina yang berumur satu tahun untuk kurban pengampunan dosa.
TMV: Apabila seorang sahaja yang berdosa dengan tidak sengaja, dia harus mempersembahkan seekor kambing betina yang berumur satu tahun sebagai korban untuk mengampunkan dosa.
FAYH: "Apabila kesalahan itu dilakukan oleh satu orang saja, ia harus mempersembahkan seekor kambing betina berumur setahun sebagai kurban penghapus dosa,
ENDE: Apabila hanja salah seorang sadjalah berdosa tidak disengadja, lalu ia harus mengundjukkan seekor kambing jang belum satu tahun umurnja akan kurban penebus dosa.
Shellabear 1912: Dan jikalau kiranya seorang juga telah berbuat dosa bukan dengan sengaja hendaklah dipersembahkannya seekor kambing betina yang setahun umurnya akan kurban karena dosa.
Leydekker Draft: Lagipawn manakala sa`awrang-awrang sudah berdawsa 'awleh sasatan, maka 'ija hendakh persombahkan sawatu kambing satahon tuwahnja, 'akan persombahan dawsa-dawsaan.
AVB: Jika seorang sahaja yang berbuat dosa tanpa sengaja, maka hendaklah dia mempersembahkan seekor kambing betina berumur setahun sebagai korban penghapus dosa.
AYT ITL: Apabila <0518> seseorang <05315> <0259> tidak sengaja <07684> berbuat dosa <02398>, orang itu harus mempersembahkan <07126> seekor kambing betina <05795> berumur <01323> setahun <08141> untuk kurban penghapus dosa <02403>.
TB ITL: Apabila <0518> satu <0259> orang <05315> saja berbuat dosa <02398> dengan tidak sengaja <07684>, maka haruslah ia mempersembahkan <07126> kambing betina <05795> berumur <01323> setahun <08141> sebagai korban penghapus dosa <02403>;
TL ITL: Maka jikalau <0518> kiranya hanya seorang <05315> juga telah berbuat dosa <02398> sebab sesat <07684>, maka hendaklah dipersembahkannya <07126> seekor kambing <05795> betina <01323> yang umur setahun <08141> akan korban karena dosa <02403>.
AVB ITL: Jika <0518> seorang <05315> sahaja <0259> yang berbuat dosa <02398> tanpa sengaja <07684>, maka hendaklah dia mempersembahkan <07126> seekor kambing <05795> betina <01323> berumur setahun <08141> sebagai korban penghapus dosa <02403>.
HEBREW: <02403> tajxl <08141> htns <01323> tb <05795> ze <07126> hbyrqhw <07684> hggsb <02398> ajxt <0259> txa <05315> spn <0518> Maw (15:27)
Jawa: Mangkono maneh manawa mung wong siji kang gawe dosa tanpa kajarag, iku nyaosna wedhus wadon kang umur setaun minangka kurban pangruwating dosa,
Jawa 1994: Yèn wong nglanggar prenatan tanpa dijarag, kudu saos kurban wedhus jawa wadon siji sing umur setaun kanggo pangruwating dosané.
Sunda: Upama anu dosa teu kahaja teh ngan saurang, jelemana kudu ngahaturkeun anak embe bikang umur sataun keur kurban dosa.
Madura: Mon se ta’ etengnget agabay dusa jareya pera’ kasorang, oreng jareya kodu ngurbannagi embi’ babine’ se aomor sataon kaangguy kurban pangamponanna dusa.
Bali: Yening wenten anak madosa ulihan ipun nenten nyelapang, ipun patut ngaturang kambing lua sane matuuh ataun, makadados aturan panyupat dosa.
Makasar: Punna sitauji bawang anggaukangi anjo dosa tenaya nikunjungi, anjo taua musti assarei koro’bang sikayu bembe gana umuru’ sitaunga untu’ koro’bang pammopporang dosa.
Toraja: Iake den misa’ tau umpogau’ kasalan tang diangga’i, manassa la umpennoloan misa’ bembe’ birang sangtaunmo la diposuru’ pengkalossoran.
Karo: Adi lit sekalak jelma erbahan dosa alu la sengaja, arus ipersembahkenna sada kambing beruna umur sada tahun jadi sada persembahen pengalemi dosa.
Simalungun: Anjaha anggo mardousa sada halak halani hakahouonni, maningon boanonni do sada hambing boru-boru na marumur satahun bahen galangan pardousaon.
Toba: Jala tung sura sahalak mambahen dosa ala liluna, ingkon boanonna do sada hambing boruboru na marumur sataon bahen pelean pardosaan.
NETBible: “‘If any person sins unintentionally, then he must bring a yearling female goat for a purification offering.
NASB: ‘Also if one person sins unintentionally, then he shall offer a one year old female goat for a sin offering.
HCSB: "If one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
LEB: "If one person unintentionally does something wrong, a one–year–old female goat must be sacrificed as an offering for sin.
NIV: "‘But if just one person sins unintentionally, he must bring a year-old female goat for a sin offering.
ESV: "If one person sins unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
NRSV: An individual who sins unintentionally shall present a female goat a year old for a sin offering.
REB: “If it is an individual who sins inadvertently, he should present a yearling she-goat as a purification-offering,
NKJV: ‘And if a person sins unintentionally, then he shall bring a female goat in its first year as a sin offering.
KJV: And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
AMP: And if any person sins unknowingly {or} unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
NLT: "If the unintentional sin is committed by an individual, the guilty person must bring a one–year–old female goat for a sin offering.
GNB: If any of you sin unintentionally, you are to offer a one-year-old female goat as a sin offering.
ERV: “But if only one person makes a mistake and sins, that person must bring a female goat that is one year old. That goat will be the sin offering.
BBE: And if one person does wrong, without being conscious of it, then let him give a she-goat of the first year for a sin-offering.
MSG: "But if it's just one person who sins by mistake, not realizing what he's doing, he is to bring a yearling she-goat as an Absolution-Offering.
CEV: But if one of you does wrong without meaning to, you must sacrifice a year-old female goat as a sacrifice for sin.
CEVUK: But if one of you does wrong without meaning to, you must sacrifice a year-old female goat as a sacrifice for sin.
GWV: "If one person unintentionally does something wrong, a one–year–old female goat must be sacrificed as an offering for sin.
KJV: And if any <0259> soul <05315> sin <02398> (8799) through ignorance <07684>_, then he shall bring <07126> (8689) a she goat <05795> of the first <01323> year <08141> for a sin offering <02403>_.
NASB: 'Also if<518> one<259> person<5315> sins<2398> unintentionally<7684>, then he shall offer<7126> a one year<8141> old<1323> female<5795> goat<5795> for a sin<2403> offering<2403>.
NET [draft] ITL: “‘If <0518> any <0259> person <05315> sins <02398> unintentionally <07684>, then he must bring <07126> a yearling <08141> female <01323> goat <05795> for a purification offering <02403>.