Dual PanelBugis: Abbéréyangngi bagiyang iya kaminang makessingngé polé ri aga iya mutarimaé.
AYT: Dari segala persembahanmu, berikan persembahan unjukan TUHAN yang terbaik sebagai bagian kudus darinya.
TB: Dari segala yang diserahkan kepadamu, yakni dari segala yang terbaik di antaranya, haruslah kamu mempersembahkan seluruh persembahan khusus kepada TUHAN, sebagai bagian kudus dari padanya.
TL: Maka dari pada segala pemberianmu hendaklah kamu menatang segenap persembahan tatangan Tuhan; dari pada segala yang terutama di antaranya, yang dapat dipakai akan suatu bahagian yang suci.
MILT: Dari segala pemberianmu, engkau harus menghunjukkan seluruh persembahan hunjukan TUHAN (YAHWEH - 03068) dari segala lemaklemaknya, yaitu hal-hal kudus dari padanya.
Shellabear 2010: dan persembahkanlah yang terbaik dari semuanya, yaitu bagian sucinya, dari semua yang diberikan kepadamu.’
KS (Revisi Shellabear 2011): dan persembahkanlah yang terbaik dari semuanya, yaitu bagian sucinya, dari semua yang diberikan kepadamu.'
KSKK: Dari semua hadiah ini yang kamu terima, kamu menyisihkan yang terbaik sebagai bagian bagi Yahweh.
VMD: Apabila orang Israel memberikan persembahan dari yang ada padanya kepadamu, berikanlah yang terbaik dan yang paling kudus dari itu selaku persembahan kepada TUHAN.
TSI: Persembahkanlah kepada-Ku bagian terbaik dari semua yang kalian terima. Itu juga akan dianggap bagian yang paling kudus.
BIS: Berilah bagian yang paling baik dari apa yang kamu terima.
TMV: Berikanlah bahagian yang paling baik daripada segala sesuatu yang kamu terima.
FAYH: (18-28)
ENDE: Dari segala sesuatu jang diberikan kepadamu harus kamu sumbangkan kepada Jahwe sumbangan baktinja jang sepenuhnja, jaitu jang paling baik, bagian kudusnja.
Shellabear 1912: Maka dari pada segala pemberianmu hendaklah kamu mempersembahkan tiap-tiap persembahan jolangan bagi Allah dari pada segala yang terutama di antaranya yaitu dari pada bagiannya yang telah dikuduskan itu.
Leydekker Draft: Deri pada segala pemberi`anmu hendakh kamu 'angkat bawa segala persombahan 'angkat-angkatan Huwa: deri pada segala ter`utamanja, bahagi`annja jang khudus deri padanja.
AVB: dan persembahkanlah yang terbaik daripada semuanya, iaitu bahagian sucinya, daripada semua yang diberikan kepada TUHAN.’
AYT ITL: Dari segala <03605> persembahanmu, berikan persembahan <04979> <08641> unjukan TUHAN <03068> yang terbaik <02459> sebagai bagian kudus <04720> darinya <04480>. [<07311> <0853> <03605> <03605> <0853>]
TB ITL: Dari segala <03605> yang diserahkan <04979> kepadamu, yakni dari segala <03605> yang terbaik <02459> di antaranya, haruslah kamu mempersembahkan <07311> seluruh <03605> persembahan khusus <08641> kepada TUHAN <03068>, sebagai bagian kudus <04720> dari <04480> padanya.
TL ITL: Maka dari pada segala <03605> pemberianmu <04979> hendaklah kamu menatang <07311> segenap <03605> persembahan tatangan <08641> Tuhan <03068>; dari pada segala <03605> yang terutama di antaranya <04480>, yang dapat dipakai <02459> akan suatu bahagian yang suci <04720>.
AVB ITL: dan persembahkanlah <07311> yang terbaik <02459> daripada semuanya <03605>, iaitu bahagian <04979> sucinya <04720>, daripada <04480> semua <03605> yang diberikan <08641> kepada TUHAN <03068>.’ [<0853> <03605> <0853>]
HEBREW: <04480> wnmm <04720> wsdqm <0853> ta <02459> wblx <03605> lkm <03068> hwhy <08641> tmwrt <03605> lk <0853> ta <07311> wmyrt <04979> Mkytntm <03605> lkm (18:29)
Jawa: Sarupane sesaosan kang sira tampani iku, sira pilihana kang becik dhewe sira saosna minangka pisungsung-mligi marang Pangeran Yehuwah, iku dadi bagean sengkeran.
Jawa 1994: Pasrahna apa sing becik dhéwé saka sing koktampa.
Sunda: Anu dibaktikeun teh kudu anu pangalusna.
Madura: Ngala’agi bagiyan se paleng bagus dhari se etarema ba’na.
Bali: Kita patut ngaturang pahan ane paling melah uli pantaran aturan ane tampi kita ento.
Makasar: Passareangi bageang kaminang bajika battu ri apa nutarimaya.
Toraja: Dio mai mintu’ apa napa’bengan tau lako kalemi, la mipennoloan tu mintu’ pa’duruk iato lako PUANG, iamotu taa dipamaserona diala dio mai mintu’ apa melo.
Karo: Berekenlah si mehulina i bas si ialokenndu.
Simalungun: Humbani sagala sibere-bere bennima maningon bereonnima do galangannima bani Jahowa; humbani sagala sidearan hunjai, ai ma na patut maningon sipapansingon hunjai.
Toba: Sian nasa silehonlehon tu hamu, ingkon tatingonmuna do pelean tatingan marragamragam di Jahowa, sian nasa na dumenggan disi, na tau parbadiaanna sian i.
NETBible: From all your gifts you must offer up every raised offering due the
NASB: ‘Out of all your gifts you shall present every offering due to the LORD, from all the best of them, the sacred part from them.’
HCSB: You must present the entire offering due the LORD from all your gifts. The best part of the tenth is to be consecrated.
LEB: Out of all the gifts you receive, you must contribute the best and holiest parts to the LORD.
NIV: You must present as the LORD’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
ESV: Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the LORD; from each its best part is to be dedicated.'
NRSV: Out of all the gifts to you, you shall set apart every offering due to the LORD; the best of all of them is the part to be consecrated.
REB: Out of all the gifts you receive you are to set aside the contribution due to the LORD; and the gift which you consecrate must be taken from the choicest of them.
NKJV: ‘Of all your gifts you shall offer up every heave offering due to the LORD, from all the best of them, the consecrated part of them.’
KJV: Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it.
AMP: Out of all the gifts to you, you shall present every offering due to the Lord, of all the best of it, even the hallowed part lifted out {and} held back out of it [for the Levites].
NLT: Be sure to set aside the best portions of the gifts given to you as your gifts to the LORD.’
GNB: Give it from the best that you receive.
ERV: When the Israelites give you one-tenth of everything that they own, then you must give the best and the holiest part of these things as your gift to the LORD.
BBE: From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord.
MSG: Make sure that GOD's portion is the best and holiest of everything you get.
CEV: so the best of what you receive will be mine.
CEVUK: so the best of what you receive will be mine.
GWV: Out of all the gifts you receive, you must contribute the best and holiest parts to the LORD.
KJV: Out of all your gifts <04979> ye shall offer <07311> (8686) every heave offering <08641> of the LORD <03068>_, of all the best <02459> thereof, [even] the hallowed part <04720> thereof out of it. {best: Heb. fat}
NASB: 'Out of all<3605> your gifts<4979> you shall present<7311> every<3605> offering<8641> due to the LORD<3068>, from all<3605> the best<2459> of them, the sacred<4720> part<4720> from them.'
NET [draft] ITL: From all <03605> your gifts <04979> you must offer <07311> up every <03605> raised <08641> offering due the Lord <03068>, from all <03605> the best <02459> of it, and the holiest part <04720> of it.’