Dual PanelBugis: nanapowadai iyaé botoé, "Iyanaé pasenna Biléam ana’ Béor, ada-adanna séddié tau pakkita-kita
AYT: Lalu, dia bersajak dan berkata: “Pesan ini dari Bileam, anak Beor. perkataan orang yang dibuka matanya.
TB: Lalu diucapkannyalah sanjaknya, katanya: "Tutur kata Bileam bin Beor, tutur kata orang yang terbuka matanya;
TL: lalu iapun mulai mengatakan misalnya demikian bunyinya: Bahwa Bileam bin Beor bersabda dan orang yang telah dicelikkan matanya itu berkata-kata!
MILT: Dan dia mengangkat sajaknya dan berkata, "Ucapan Bileam anak Beor, dan ucapan seorang laki-laki yang dibukakan matanya;
Shellabear 2010: lalu ia mengucapkan sanjaknya, katanya, “Tutur kata Bileam bin Beor, tutur kata orang yang dahulu tertutup matanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): lalu ia mengucapkan sanjaknya, katanya, "Tutur kata Bileam bin Beor, tutur kata orang yang dahulu tertutup matanya.
KSKK: dan ia melagukan lagu ini, "Sabda Bileam, putra Beor, sang pelihat, dia yang mendengar sabda Allah,
VMD: dan dia menyampaikan nubuat ini: “Pesan ini dari Bileam, anak Beor. Aku mengatakan tentang hal-hal yang kulihat dengan jelas.
TSI: dan memberikan pesan ini kepadanya,“Inilah nubuatan Bileam anak Beor, nubuatan seseorang yang dapat melihat secara rohani dengan jelas.
BIS: dan ia mengucapkan nubuat ini, "Inilah pesan Bileam, anak Beor, tutur kata seorang pelihat
TMV: lalu dia mengucapkan nubuat ini, "Inilah perkhabaran Bileam anak Beor, ucapan seorang yang melihat dengan jelas,
FAYH: dan ia mengucapkan nubuat ini mengenai bangsa Israel: "Inilah perkataan Bileam putra Beor, Perkataan orang yang matanya terbuka, Orang yang sudah mendengar firman Allah. Ia melihat apa yang ditunjukkan oleh Allah Yang Mahakuasa kepadanya; Ia tersungkur, dan matanya terbuka.
ENDE: dan ia mengangkat pantunnja ini: Firman Bile'am bin Be'or, firman prija jang tjelik matanja;
Shellabear 1912: Maka dikeluarkannya timpalnya serta berkata: "Bahwa kata Bileam bin Beor bahkan kata orang yang dahulu tertutup matanya.
Leydekker Draft: Maka 'ijapawn bukalah matzalnja, lalu katalah: Bilszam 'anakh laki-laki Beszawr 'itu bertitah, dan 'awrang laki-laki jang terbuka matanja 'itu bertitah.
AVB: lalu dia mengucap ungkapannya: “Pernyataan Bileam anak Beor, pernyataan orang yang matanya kini terbuka.
AYT ITL: Lalu, dia bersajak <04912> dan berkata <0559>: “Pesan <05002> ini dari Bileam <01109>, anak <01121> Beor <01160>. perkataan <05002> orang <01397> yang dibuka <08365> matanya <05869>. [<05375>]
TB ITL: Lalu diucapkannyalah <05375> sanjaknya <04912>, katanya <0559>: "Tutur kata <05002> Bileam <01109> bin <01121> Beor <01160>, tutur kata <05002> orang <01397> yang terbuka <08365> matanya <05869>;
TL ITL: lalu iapun mulai mengatakan <05375> misalnya <04912> demikian bunyinya <0559>: Bahwa Bileam <01109> bin <01121> Beor <01160> bersabda <05002> dan orang <01397> yang telah dicelikkan <08365> matanya <05869> itu berkata-kata <05002>!
AVB ITL: lalu dia mengucap <05375> ungkapannya <04912>: “Pernyataan <05002> Bileam <01109> anak <01121> Beor <01160>, pernyataan <05002> orang <01397> yang matanya <05869> kini terbuka <08365>. [<0559>]
HEBREW: <05869> Nyeh <08365> Mts <01397> rbgh <05002> Manw <01160> reb <01121> wnb <01109> Melb <05002> Man <0559> rmayw <04912> wlsm <05375> avyw (24:3)
Jawa: Tumuli medharake kidunge, pangucape: “Iki tembung-tembunge Bileam bin Beor, pangucape wong kang kaawasake mripate.
Jawa 1994: mulané Biléam banjur medhar wangsit mengkéné: "Iki Biléam bin Béor, awèh tandha, wong wicaksana awèh pawarta.
Sunda: pok anjeunna ngedalkeun wejanganana: "Ieu wejangan ti Balhum bin Beor. Ucapan jalma anu terus tingal,
Madura: pas adhabuwagi nobuwat kantha reya, "Areya’ pessenna Bileyam ana’na Peyor, totorra oreng se terrang pangabasanna,
Bali: mawinan dane ngwedalang ramalane puniki: “Puniki pawarah Bileam pianak Beore, anak sane ngeton paindikan-paindikan sane jaga rauh.
Makasar: siagang napaumi anne boto kammaya, "Iaminne pasanna Bileam, ana’na Beor, kana-kananna sitaua pacini’
Toraja: Naparandukmi umpokadai tu kada peada’na sia ma’kada nakua: Kada peada’na Bileam, anakna Beor, sia kada peada’na muane, tu millikmo matanna;
Karo: jenari ibelaskenna nubuat enda, "Pedah si isehken Bilham anak Beor, perkatan kalak si terang pengenehenna,
Simalungun: anjaha ipungkah ma parsahapanni, nini ma, “On ma pangungkabon humbani si Bileam, anak ni si Beor, pangungkabon ni dalahi na dob tonggor matani,
Toba: Dung i dipungka ma muse mandok tonggona: On ma pangungkapon sian si Bileam, anak ni si Beor, pangungkapon tahe sian baoa naung tonggor matana!
NETBible: Then he uttered this oracle: “The oracle of Balaam son of Beor; the oracle of the man whose eyes are open;
NASB: He took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, And the oracle of the man whose eye is opened;
HCSB: and he proclaimed his poem: The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of the man whose eyes are opened,
LEB: and he delivered this message: "This is the message of Balaam, son of Beor. This is the message of the man whose eyesight is clear.
NIV: and he uttered his oracle: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of one whose eye sees clearly,
ESV: and he took up his discourse and said, "The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,
NRSV: and he uttered his oracle, saying: "The oracle of Balaam son of Beor, the oracle of the man whose eye is clear,
REB: he uttered his oracle: “The word of Balaam son of Beor, the word of the man whose sight is clear,
NKJV: Then he took up his oracle and said: "The utterance of Balaam the son of Beor, The utterance of the man whose eyes are opened,
KJV: And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
AMP: And he took up his [figurative] discourse and said: Balaam son of Beor, the man whose eye is opened [at last, to see clearly the purposes and will of God],
NLT: and this is the prophecy he delivered: "This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of the man whose eyes see clearly,
GNB: and he uttered this prophecy: “The message of Balaam son of Beor, The words of the man who can see clearly,
ERV: and he gave this message: “This message is from Balaam son of Beor. I am speaking about things I see clearly.
BBE: And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open:
MSG: and he spoke his oracle-message: Decree of Balaam son of Beor, yes, decree of a man with 20/20 vision;
CEV: and Balaam said: "I am the son of Beor, and my words are true, so listen to my message!
CEVUK: and Balaam said: “I am the son of Beor, and my words are true, so listen to my message!
GWV: and he delivered this message: "This is the message of Balaam, son of Beor. This is the message of the man whose eyesight is clear.
KJV: And he took up <05375> (8799) his parable <04912>_, and said <0559> (8799)_, Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> hath said <05002> (8803)_, and the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365> (8803) hath said <05002> (8803)_: {whose...: Heb. who had his eyes shut, but now opened}
NASB: He took<5375> up his discourse<4912> and said<559>, "The oracle<5002> of Balaam<1109> the son<1121> of Beor<1160>, And the oracle<5002> of the man<1397> whose eye<5869> is opened<8365>;
NET [draft] ITL: Then he uttered <05375> this oracle <04912>: “The oracle <05002> of Balaam <01109> son <01121> of Beor <01160>; the oracle of the man <01397> whose eyes <05869> are open <08365>;