Dual PanelBugis: Tette’i Daniél majjama ri saorajaé narapi Arung Korésy polé ri Persia caui Babél.
AYT: Daniel tetap di sana sampai tahun pertama Raja Koresh.
TB: Daniel ada di sana sampai tahun pertama pemerintahan Koresh.
TL: Maka adalah Daniel di sana sampai tahun yang pertama dari pada kerajaan baginda raja Koresy.
MILT: Dan Daniel terus berada di sana sampai tahun pertama pemerintahan Raja Koresh.
Shellabear 2010: Daniel tinggal di sana sampai tahun yang pertama zaman Raja Kores.
KS (Revisi Shellabear 2011): Daniel tinggal di sana sampai tahun yang pertama zaman Raja Kores.
KSKK: Daniel tinggal di situ sampai tahun pertama pemerintahan Koresy.
VMD: Jadi, Daniel melayani raja sampai tahun pertama Koresy menjadi raja.
BIS: Daniel tetap bertugas di istana sampai Raja Koresh dari Persia menaklukkan Babel.
TMV: Daniel terus berkhidmat di istana itu sehingga Raja Kores dari Persia, mula memerintah.
FAYH: Daniel memegang jabatan sebagai penasihat raja sampai tahun pertama pemerintahan Raja Koresy.
ENDE: Adapun Daniel tetap disana sampai tahun pertama pemerintahan Cyrus.
Shellabear 1912: Maka Daniel itu lagi hidup sampai kepada tahun yang pertama dari pada kerajaan Koresy.
Leydekker Draft: Maka berkakalanlah Danijejl sampej tahon jang pertama deri pada Sulthan Kawresj.
AVB: Maka Daniel tinggal di sana sampai tahun yang pertama zaman pemerintahan Raja Kores.
AYT ITL: Daniel <01840> tetap di sana sampai <05704> tahun <08141> pertama <0259> Raja <04428> Koresh <03566>. [<01961> <00>]
TB ITL: Daniel <01840> ada <01961> di sana sampai <05704> tahun <08141> pertama <0259> pemerintahan <04428> Koresh <03566>.
TL ITL: Maka adalah <01961> Daniel <01840> di sana sampai <05704> tahun <08141> yang pertama <0259> dari pada kerajaan baginda raja <04428> Koresy <03566>.
AVB ITL: Maka Daniel <01840> tinggal <01961> di sana sampai <05704> tahun <08141> yang pertama <0259> zaman pemerintahan Raja <04428> Kores <03566>. [<00>]
HEBREW: P <04428> Klmh <03566> srwkl <0259> txa <08141> tns <05704> de <01840> laynd <01961> yhyw (1:21)
Jawa: Dhaniel anggone ana ing kono nganti ing taun kapisane paprentahane Sang Prabu Koresy.
Jawa 1994: Dhanièl manggon ana ing kedhaton kono nganti Babil katelukaké déning Sang Prabu Korèsy ing Pèrsia.
Sunda: Ari Daniel aya di karaton raja teh nepi ka mangsa Babul ditalukkeun ku Raja Kores ti Persia.
Madura: Daniyel paggun epalako e karaton sampe’ Rato Kores dhari Persiya makala Babil.
Bali: Dane Daniel tetep kantun ring puri kantos Ida Sang Prabu Kores, ratune ring Persia ngaonang jagat Babele.
Makasar: Tulusu’ tugasa’na Daniel ri balla’ karaenga sa’genna battu Karaeng Koresy battu ri Persia ambetai tu Babel.
Toraja: Torromi tu Daniel dio sae lako taun bunga’na kadatuanna Koresh.
Karo: Daniel tetap ringan i bas istana seh ngayak Kores, raja Persia naluken Babilon.
Simalungun: Lanjar ijai do si Daniel das hubani tahun parlobei ni raja Kores.
Toba: Dung i mian disi ma si Daniel sahat ro di taon parjolo ni raja Sirus.
NETBible: Now Daniel lived on until the first year of Cyrus the king.
NASB: And Daniel continued until the first year of Cyrus the king.
HCSB: Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
LEB: Daniel served the royal palace until the first year of King Cyrus of Persia.
NIV: And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
ESV: And Daniel was there until the first year of King Cyrus.
NRSV: And Daniel continued there until the first year of King Cyrus.
REB: Daniel remained there until the accession of King Cyrus.
NKJV: Thus Daniel continued until the first year of King Cyrus.
KJV: And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.
AMP: And Daniel continued there even to the first year of King Cyrus [at the close of the seventy years' exile of Judah in Babylonia, which Jeremiah had foretold].
NLT: Daniel remained there until the first year of King Cyrus’s reign.
GNB: Daniel remained at the royal court until Cyrus, the emperor of Persia, conquered Babylonia.
ERV: So Daniel served the king until the first year that Cyrus was king.
BBE: And Daniel went on till the first year of King Cyrus.
MSG: Daniel continued in the king's service until the first year in the reign of King Cyrus.
CEV: Daniel served there until the first year of King Cyrus.
CEVUK: Daniel served there until the first year of King Cyrus.
GWV: Daniel served the royal palace until the first year of King Cyrus of Persia.
KJV: And Daniel <01840> continued [even] unto the first <0259> year <08141> of king <04428> Cyrus <03566>_.
NASB: And Daniel<1840> continued<1961> until<5704> the first<259> year<8141> of Cyrus<3566> the king<4428>.
NET [draft] ITL: Now Daniel <01840> lived <01961> on until <05704> the first <0259> year <08141> of Cyrus <03566> the king <04428>.