Dual PanelBugis: (6-29) Makkuwaniro Daniél tette matanré tudangenna ri wettu apparéntanna Darius sibawa apparéntanna Korésy, tau Persiaéro.
AYT: (6-29) Dan, Daniel ini berhasil pada zaman pemerintahan Darius dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia.
TB: (6-29) Dan Daniel ini mempunyai kedudukan tinggi pada zaman pemerintahan Darius dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia itu.
TL: (6-29) Maka Daniel itu bersentosalah dalam kerajaan Darius dan dalam kerajaan Koresy, orang Farsi itu.
MILT: Dan Daniel menjadi makmur pada zaman pemerintahan Darius, dan pada zaman pemerintahan Koresh, orang Persia itu.
Shellabear 2010: Daniel ini berkedudukan tinggi pada masa pemerintahan Darius dan pada masa pemerintahan Kores, orang Persia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Daniel ini berkedudukan tinggi pada masa pemerintahan Darius dan pada masa pemerintahan Kores, orang Persia.
KSKK: Daniel hidup bahagia dalam masa pemerintahan Darius dan Koresy, raja Persia.
VMD: Jadi, Daniel sangat berhasil selama masa Darius menjadi raja dan selama masa pemerintahan Koresy menjadi raja Persia.
BIS: (6-29) Demikianlah Daniel tetap berkedudukan tinggi selama pemerintahan Darius dan pemerintahan Koresh, orang Persia itu.
TMV: (6-29) Demikianlah Daniel tetap berkedudukan tinggi pada masa pemerintahan Raja Darius dan Raja Kores, orang Persia itu.
FAYH: (6-29) Daniel mendapat kedudukan yang tinggi pada zaman pemerintahan Darius, dan juga pada zaman pemerintahan Koresy, orang Persia itu.
ENDE: Adapun Daniel tadi baik nasibnja selama keradjaan radja Darios dan selama keradjaan Cyrus, orang Parsi itu.
Shellabear 1912: Maka beruntunglah Daniel itu pada zaman kerajaan Darius dan pada zaman kerajaan Koresy, orang Persia itu.
Leydekker Draft: (6-29) 'Adapawn Danijejl 'ini ber`ontonglah didalam karadja`an Darijusj, dan didalam karadja`an Kawresj 'awrang Forsij 'itu.
AVB: Daniel ini berkedudukan tinggi pada masa pemerintahan Darius dan pada masa pemerintahan Kores, orang Parsi.
AYT ITL: Dan, Daniel <01841> ini <01836> berhasil <06744> pada zaman pemerintahan <04437> Darius <01868> dan pada zaman pemerintahan <04437> Koresh <03567>, orang Persia <06543>. [<00>]
TB ITL: (#6-#29) Dan Daniel <01841> ini <01836> mempunyai kedudukan tinggi <06744> pada zaman pemerintahan <04437> Darius <01868> dan pada zaman pemerintahan <04437> Koresh <03567>, orang Persia <06543> itu.
TL ITL: (6-29) Maka Daniel <01841> itu <01836> bersentosalah <06744> dalam kerajaan <04437> Darius <01868> dan dalam kerajaan <04437> Koresy <03567>, orang Farsi <06543> itu.
AVB ITL: Daniel <01841> ini <01836> berkedudukan tinggi <06744> pada masa pemerintahan <04437> Darius <01868> dan pada masa pemerintahan <04437> Kores <03567>, orang Parsi <06543>. [<00>]
HEBREW: P <06543> *haorp {ayorp} <03567> srwk <04437> twklmbw <01868> swyrd <04437> twklmb <06744> xluh <01836> hnd <01841> layndw <6:29> (6:28)
Jawa: (6-29) Anadene Sang Dhaniel mau kagungan kalenggahan dhuwur ing jaman paprentahane Sang Prabu Dharius lan ing jaman paprentahane Sang Prabu Koresy, trah Persia.
Jawa 1994: (6-29) Dhanièl ngalami katentreman ing jaman pepréntahané Raja Dharius lan ing jamané Sang Prabu Korèsy, raja Pèrsia.
Sunda: Ari Daniel terus lulus mulus sapanjang pamarentahan Darius, kitu deui sapanjang pamarentahan Raja Kores urang Persia.
Madura: (6-29) Daddi Daniyel paggun apangkat tenggi saabidda pamarenta’anna Darius ban pamarenta’anna Kores, oreng Persiya rowa.
Bali: Dane Daniel muponin gemuh landuh sapanyeneng Ida Sang Prabu Darius miwah sapanyeneng Ida Sang Prabu Kores wong Persiane punika.
Makasar: (6-29) Kammami anjo Daniel tulusu’ tinggina empoanna lalang pamarentahanna Darius siagang pamarentahanna Koresy, anjo tu Persia.
Toraja: (6-29) Iatu Daniel dipakala’bi’ tongan lan lu parentana Darius sia lan lu parentana Koresh, to Persia.
Karo: Senang iakap Daniel nggeluh kidekah pemerentahen Darius ras pemerentahen Kores, kalak Persia e.
Simalungun: (6-29) Jadi lambin mardohar ma si Daniel sadokah panrajaion ni si Darius ampa sadokah panrajaion ni si Kores, halak Persia ai.
Toba: (6-29) Jadi lam marmulia ma si Daniel di bagasan harajaon ni si Darius dohot di bagasan harajaon ni si Sirus, halak Persia.
NETBible: So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
NASB: So this Daniel enjoyed success in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
HCSB: So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
LEB: This man, Daniel, prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
NIV: So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
ESV: So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
NRSV: So this Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
REB: Prosperity attended Daniel during the reigns of Darius and Cyrus the Persian.
NKJV: So this Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
KJV: So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
AMP: So this [man] Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.
NLT: So Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
GNB: Daniel prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
ERV: So Daniel was successful during the time Darius was king and when Cyrus the Persian was king.
BBE: So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Persian.
MSG: From then on, Daniel was treated well during the reign of Darius, and also in the following reign of Cyrus the Persian.
CEV: All went well for Daniel while Darius was king, and even when Cyrus the Persian ruled.
CEVUK: All went well for Daniel while Darius was king, and even when Cyrus the Persian ruled.
GWV: This man, Daniel, prospered during the reign of Darius and the reign of Cyrus the Persian.
KJV: So this <01836> Daniel <01841> prospered <06744> (8684) in the reign <04437> of Darius <01868>_, and in the reign <04437> of Cyrus <03567> the Persian <06543>_.
NASB: So this<1836> Daniel<1841> enjoyed<6744> success<6744> in the reign<4437> of Darius<1868> and in the reign<4437> of Cyrus<3567> the Persian<6543>.
NET [draft] ITL: So this <01836> Daniel <01841> prospered <06744> during the reign <04437> of Darius <01868> and the reign <04437> of Cyrus <03567> the Persian <06543>.