Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 10 : 12 >> 

Bugis: (10:11)


AYT: orang Sidon, orang Amalek, dan orang Maon yang menindas kamu, lalu kamu berseru kepada-Ku, dan Aku menyelamatkan kamu dari tangan mereka?

TB: orang Sidon, suku Amalek dan suku Maon yang menindas kamu, ketika kamu berseru kepada-Ku?

TL: dan orang Sidoni dan orang Amalek dan orang Maoni, yang menganiayakan kamu, yaitu tatkala kamu berseru kepada-Ku?

MILT: Juga orang Sidon, dan suku Amalek, dan suku Maon yang telah menindas kamu, dan ketika kamu berseru kepada-Ku, Aku menyelamatkan kamu dari tangan mereka.

Shellabear 2010: Orang Sidon, orang Amalek, dan orang Maon pun dulu menindas kamu, lalu kamu berseru kepada-Ku dan Aku menyelamatkan kamu dari tangan mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Sidon, orang Amalek, dan orang Maon pun dulu menindas kamu, lalu kamu berseru kepada-Ku dan Aku menyelamatkan kamu dari tangan mereka.

KSKK: orang-orang Sidon, Amalek, dan Midian menindas kamu, dan kamu berseru kepada-Ku, bukankah Aku selalu membebaskan kamu dari tangan mereka?

VMD: Kamu berseru kepada-Ku ketika orang Sidon, Amalek, dan Maon menyiksa kamu, dan Aku menyelamatkan kamu dari bangsa-bangsa itu.

TSI: (10:11)

BIS: (10:11)

TMV: Sidon, Amalek, dan Maon telah menindas kamu pada masa yang lalu, dan kamu telah berseru kepada-Ku. Tidakkah Aku menyelamatkan kamu daripada kuasa mereka?

FAYH: orang Sidon, orang Amalek, dan orang Maon? Pernahkah Aku tidak menyelamatkan kamu apabila kamu berseru kepada-Ku?

ENDE: Sidon, 'Amelek dan Ma'on menjesakkan kamu dan kamu berseru kepadaKu, bukankah kamu itu sudah Kuselamatkan dari tangan mereka?

Shellabear 1912: Dan lagi kamu telah dianiayakan oleh orang Sidon dan orang Amalek dan orang Maon maka kamu telah berseru kepada-Ku lalu Kulepaskan kamu dari pada tangannya.

Leydekker Draft: Dan 'awrang TSidawnij, dan 'awrang Xamalejkh, dan 'awrang Maszawn, jang sudah menjasakhkan kamu, tatkala kamu berdoszalah kapadaku, 'aku kawnun sudah melepaskan kamu deri pada tangan marika 'itu?

AVB: Juga apabila kamu ditindas oleh orang Sidon, suku Amalek dan suku Maon, kamu berseru kepada-Ku dan bukankah Aku yang menyelamatkan kamu?


AYT ITL: orang Sidon <06722>, orang Amalek <06002>, dan orang Maon <04584> yang menindas <03905> kamu, lalu kamu berseru <06817> kepada-Ku <0413>, dan Aku menyelamatkan <03467> kamu dari tangan <03027> mereka? [<0853> <0853>]

TB ITL: orang Sidon <06722>, suku Amalek <06002> dan suku Maon <04584> yang menindas <03905> kamu, ketika kamu berseru <06817> kepada-Ku <0413>? [<03467> <03027>]

TL ITL: dan orang Sidoni <06722> dan orang Amalek <06002> dan orang Maoni <04584>, yang menganiayakan <03905> kamu, yaitu tatkala kamu berseru <06817> kepada-Ku <0413>?

AVB ITL: Juga apabila kamu ditindas <03905> oleh orang Sidon <06722>, suku Amalek <06002> dan suku Maon <04584>, kamu berseru <06817> kepada-Ku <0413> dan bukankah Aku yang menyelamatkan <03467> kamu? [<0853> <0853> <03027>]


HEBREW: <03027> Mdym <0853> Mkta <03467> heyswaw <0413> yla <06817> wqeutw <0853> Mkta <03905> wuxl <04584> Nwemw <06002> qlmew <06722> Mynwdyuw (10:12)


Jawa: wong Sidon, suku Amalek lan suku Maon, kang nindhes sira, nalika sira padha sesambat marang Ingsun?

Jawa 1994: (10:11)

Sunda: urang Sidon, urang Amalek jeung urang Maon. Maraneh sasambat ka Kami. Lain maraneh teh geus ditulungan ku Kami, leupas ti maranehanana?

Madura: Sidon, Amalek ban bangsa Ma’on. E bakto jareya ba’na menta tolong ka Sengko’, ta’ iya? Kodda’ kaenga’e, apa bi’ Sengko’ ba’na ta’ epasalamet dhari kakobasa’anna sa-bangsa jareya?

Bali: wong Sidon, wong Amalek muah wong Maone suba ngala-ala kita, tur kita masesambatan nunas ica teken Ulun. Apake Ulun tusing mebasang kita uli reh-rehan bangsa-bangsane ento?

Makasar: (10:11)

Toraja: to Sidon, to Amalek sia to Maon, tonna pakario-riokomi, ammi metamba lako Kaleku?

Karo: bangsa Sidon, bangsa Amalek, ras bangsa Maoni ndedeh kam i bas paksa si lepas, emaka erlebuh kam man bangKu. La kin kam Kuselamatken i bas kalak e nari?

Simalungun: Halak Sidon, halak Amalek pakon halak Midian pe iodoh-odoh do hanima, jadi doruh-doruh ma hanima hu Bangku, gabe Hupaluah hanima use hun tangan ni sidea.

Toba: Dohot halak Sidon dohot halak Amalek dohot halak Maon? Dung i mangangguhi hamu tu Ahu, jadi Ahu paluahon hamu sian tangannasida.


NETBible: the Sidonians, Amalek, and Midian when they oppressed you? You cried out for help to me, and I delivered you from their power.

NASB: "Also when the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you, you cried out to Me, and I delivered you from their hands.

HCSB: Sidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you, and you cried out to Me, did I not deliver you from their power?

LEB: the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed you, you cried out to me for help. Didn’t I rescue you from them?

NIV: the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?

ESV: The Sidonians also, and the Amalekites and the Maonites oppressed you, and you cried out to me, and I saved you out of their hand.

NRSV: The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, oppressed you; and you cried to me, and I delivered you out of their hand.

REB: the Sidonians too, and the Amalekites and the Midianites -- all these oppressed you and you cried to me for help; and did I not deliver you?

NKJV: "Also the Sidonians and Amalekites and Maonites oppressed you; and you cried out to Me, and I delivered you from their hand.

KJV: The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

AMP: Also when the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed {and} crushed you, you cried to Me, and I delivered you out of their hands.

NLT: the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites? When they oppressed you, you cried out to me, and I rescued you.

GNB: the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed you in the past, and you cried out to me. Did I not save you from them?

ERV: You cried to me when the people of Sidon, the Amalekites, and the Midianites hurt you. I also saved you from those people.

BBE: And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands?

MSG: --even Amalek and Midian!--oppressed you and you cried out to me for help, I saved you from them.

CEV: (10:11)

CEVUK: (10:11)

GWV: the Sidonians, the Amalekites, and the Maonites oppressed you, you cried out to me for help. Didn’t I rescue you from them?


KJV: The Zidonians <06722> also, and the Amalekites <06002>_, and the Maonites <04584>_, did oppress <03905> (8804) you; and ye cried <06817> (8799) to me, and I delivered <03467> (8686) you out of their hand <03027>_.

NASB: "Also when the Sidonians<6722>, the Amalekites<6002> and the Maonites<4584> oppressed<3905> you, you cried<6817> out to Me, and I delivered<3467> you from their hands<3027>.

NET [draft] ITL: the Sidonians <06722>, Amalek <06002>, and Midian <04584> when they oppressed <03905> you? You cried out <06817> for help to <0413> me, and I delivered <03467> you from their power <03027>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Hakim-hakim 10 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel