Dual PanelBugis: Iyakiya Sihon dé’ napalaloi mennang saba’ dé’ namateppe makkedaé maélomi bawang lalo. Mala napangarai sininna tentarana nainappa mébbu markas ri Yahas nanaluruiwi Israélié.
AYT: Namun, Sihon tidak percaya kepada orang Israel untuk melewati daerahnya. Kemudian, Sihon mengumpulkan seluruh rakyatnya untuk berkemah di Yahas, lalu memerangi orang Israel.
TB: Tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak berjalan melalui daerahnya itu, maka dikumpulkannyalah seluruh rakyatnya. Ia berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.
TL: Tetapi Sihon tiada percaya akan orang Israel hendak berjalan terus dari tanahnya, melainkan dikerahkannya segala rakyatnya, didirikannyalah kemah-kemahnya di Yahza, lalu berperanglah ia dengan orang Israel.
MILT: Akan tetapi Sihon tidak percaya kepada orang Israel yang hendak melintasi daerahnya itu, malahan mengumpulkan seluruh rakyatnya, dan mereka berkemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.
Shellabear 2010: Tetapi Sihon tidak mempercayai orang Israil yang akan melewati daerahnya. Sebab itu ia mengerahkan seluruh pasukannya. Mereka berkemah di Yahas, dan berperang melawan Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Sihon tidak mempercayai orang Israil yang akan melewati daerahnya. Sebab itu ia mengerahkan seluruh pasukannya. Mereka berkemah di Yahas, dan berperang melawan Israil.
KSKK: Tetapi Sihon tidak cukup mempercayai orang Israel yang hendak berjalan melalui wilayahnya itu, maka ia mengumpulkan semua pasukannya dan memasang kemah di Yahas dan menyerang orang Israel.
VMD: Namun, Sihon tidak membiarkan orang Israel melintasi perbatasannya. Sihon mengumpulkan seluruh pasukannya untuk berkemah di Yahaz. Kemudian orang Israel berperang melawan Amori.
TSI: Tapi Sihon tidak mengizinkan bangsa Israel melewati wilayahnya karena dia tidak percaya bahwa Israel benar-benar hanya akan lewat tanpa berperang. Sihon malah mengumpulkan semua pasukannya, berkemah di Yahas, dan menyerang bangsa Israel.
BIS: Tetapi Sihon tidak mengizinkan mereka sebab ia tidak percaya bahwa mereka hanya mau lewat saja. Ia malah mengerahkan seluruh angkatan perangnya lalu bermarkas di Yahas kemudian menyerang Israel.
TMV: Tetapi Raja Sihon juga menolak permintaan mereka. Baginda mengumpulkan seluruh angkatan tenteranya lalu berkhemah di Yahas. Kemudian mereka menyerang umat Israel.
FAYH: Tetapi Raja Sihon tidak mempercayai orang Israel. Malah ia mengerahkan bala tentaranya di Yahaz untuk menyerang mereka.
ENDE: Tetapi Sihon tidak pertjaja, bahwa Israil mau melintasi djadjahannja sadja. Sebaliknja ia mengumpulkan segenap rakjatnja. Setelah berkemah di Jahsa, ia bertempur dengan Israil.
Shellabear 1912: Tetapi Sihon tiada harap akan Israel melalui jajahannya melainkan dihimpunkan Sihon segala rakyatnya didirikannya kemahnya di Yahas lalu berperanglah ia dengan Israel.
Leydekker Draft: Hanja Sihawn tijada pertjaja pada 'awrang Jisra`ejl, 'akan memberij dija melintas pada tepij tanahnja; tetapi Sihawn berkompollah samowa balanja, dan bertantaralah marika 'itu di-Jahetsa maka berparanglah 'ija dengan 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Tetapi Sihon tidak mempercayai orang Israel yang hendak melintasi daerahnya itu. Oleh itu, dia mengerahkan seluruh pasukannya. Dia berkhemah di Yahas, lalu berperang melawan orang Israel.
AYT ITL: Namun, Sihon <05511> tidak <03808> percaya <0539> kepada <0853> orang Israel <03478> untuk melewati <05674> daerahnya <01366>. Kemudian, Sihon <05511> mengumpulkan <0622> seluruh <03605> rakyatnya <05971> untuk berkemah <02583> di Yahas <03096>, lalu memerangi <03898> orang Israel <03478>. [<0853> <05973>]
TB ITL: Tetapi Sihon <05511> tidak <03808> percaya <0539> kepada orang Israel <03478> yang hendak berjalan melalui <05674> daerahnya <01366> itu, maka dikumpulkannyalah <0622> seluruh <03605> rakyatnya <05971>. Ia <05511> berkemah <02583> di Yahas <03096>, lalu berperang <03898> melawan <05973> orang Israel <03478>.
TL ITL: Tetapi Sihon <05511> tiada <03808> percaya <0539> akan orang Israel <03478> hendak berjalan terus <05674> dari tanahnya <01366>, melainkan dikerahkannya <0622> segala <03605> rakyatnya <05971>, didirikannyalah kemah-kemahnya <02583> di Yahza <03096>, lalu berperanglah <03898> ia dengan <05973> orang Israel <03478>.
AVB ITL: Tetapi Sihon <05511> tidak <03808> mempercayai <0539> orang Israel <03478> yang hendak melintasi <05674> daerahnya <01366> itu. Oleh itu, dia mengerahkan <0622> seluruh <03605> pasukannya <05971>. Dia berkhemah <02583> di Yahas <03096>, lalu berperang <03898> melawan <05973> orang Israel <03478>. [<0853> <05511> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <05973> Me <03898> Mxlyw <03096> huhyb <02583> wnxyw <05971> wme <03605> lk <0853> ta <05511> Nwxyo <0622> Poayw <01366> wlbgb <05674> rbe <03478> larvy <0853> ta <05511> Nwxyo <0539> Nymah <03808> alw (11:20)
Jawa: Nanging Sang Prabu Sihon boten pitados dhateng tiyang Israel ingkang badhe lumampah nglangkungi tlatahipun punika malah lajeng ngempalaken wadya-balanipun sadaya. Panjenenganipun makuwon wonten ing Yahas, lajeng nempuh perang nglawan tiyang Israel.
Jawa 1994: Nanging Sihon mboten marengaken. Malah mbidhalaken tentaranipun, lajeng pasang kémah ing Yahas, sarta nyerang Israèl.
Sunda: Raja Sihon henteu ngidinan ka Israil, anggur ngumpulkeun baladna kabeh, sarta masang kemah di Yahas, tuluy narajang ka Israil.
Madura: Namong sareng Sihon ta’ eedine sabab ta’ eparcaja ja’ ommat Isra’il namong lebada malolo. La’-mala’ tantarana epakalowar sadaja laju amarkas e Yahas sarta pas nyerrang Isra’il.
Bali: Nanging Ida Sang Prabu Sihon nenten nglugrain bangsa Israele. Ida raris munduhang wadua balan idane, tur ngwangun pakemahan ring Yahas, raris ngebug bangsa Israele.
Makasar: Mingka tena nikellai ri Sihon lanri tena natappa’ angkana poro laallalonaja bawang ke’nanga. Ba’lalo napaturungi sikontu tantarana mange angngalle tampa’ ri Yahas, nampa nabunduki umma’ Israel.
Toraja: Apa iatu Sihon tae’ napatonganni tu to Israel la unnolai lili’ tondokna, sangadinna napasirampun tu taunna, sia ma’tenda dio Yahas, anna sirari to Israel.
Karo: Tapi la ibere Sihon pemindon Israel e. Ipepulungna kerina tenterana, ipajekkenna kemahna i Jahas, iserangna Israel.
Simalungun: Tapi seng tenger uhur ni si Sihon manlopas halak Israel mamontas hun tanohni, jadi ipatumpu si Sihon ma ganup rayatni, marsaran ma ia i Jahas, lanjar marporang mangimbang halak Israel.
Toba: Alai ndang pos roha ni si Sihon mangaloas Israel mamolus sian parbalohanna, lam dipapungu si Sihon do sandok bangsona, jala marsaro di Jahaz, laos marmusu dohot Israel.
NETBible: But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. He assembled his whole army, camped in Jahaz, and fought with Israel.
NASB: ‘But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people and camped in Jahaz and fought with Israel.
HCSB: but Sihon did not trust Israel. Instead, Sihon gathered all his people, camped at Jahaz, and fought with Israel.
LEB: But Sihon did not trust the Israelites enough to let them go through his territory. Sihon assembled all his troops. He camped at Jahaz and attacked Israel.
NIV: Sihon, however, did not trust Israel to pass through his territory. He mustered all his men and encamped at Jahaz and fought with Israel.
ESV: but Sihon did not trust Israel to pass through his territory, so Sihon gathered all his people together and encamped at Jahaz and fought with Israel.
NRSV: But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people together, and encamped at Jahaz, and fought with Israel.
REB: But Sihon refused to grant Israel passage through his territory; he mustered all his people, and from his camp in Jahaz he launched an attack on Israel.
NKJV: ‘But Sihon did not trust Israel to pass through his territory. So Sihon gathered all his people together, encamped in Jahaz, and fought against Israel.
KJV: But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
AMP: But Sihon did not trust Israel to pass through his territory; so Sihon gathered all his people together and encamped at Jahaz and fought with Israel.
NLT: But King Sihon didn’t trust Israel to pass through his land. Instead, he mobilized his army at Jahaz and attacked them.
GNB: But Sihon would not let Israel do it. He brought his whole army together, camped at Jahaz, and attacked Israel.
ERV: But King Sihon of the Amorites would not let the Israelites cross his borders. So Sihon gathered all of his people and made a camp at Jahaz. Then the Amorites fought with the Israelites.
BBE: But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel.
MSG: But Sihon didn't trust Israel to cut across his land; he got his entire army together, set up camp at Jahaz, and fought Israel.
CEV: Sihon didn't think the Israelites could be trusted, so he called his army together. They set up camp at Jahaz, then they attacked the Israelite camp.
CEVUK: Sihon didn't think the Israelites could be trusted, so he called his army together. They set up camp at Jahaz, then they attacked the Israelite camp.
GWV: But Sihon did not trust the Israelites enough to let them go through his territory. Sihon assembled all his troops. He camped at Jahaz and attacked Israel.
KJV: But Sihon <05511> trusted <0539> (8689) not Israel <03478> to pass <05674> (8800) through his coast <01366>_: but Sihon <05511> gathered <0622> (0) all his people <05971> together <0622> (8799)_, and pitched <02583> (8799) in Jahaz <03096>_, and fought <03898> (8735) against Israel <03478>_.
NASB: 'But Sihon<5511> did not trust<539> Israel<3478> to pass<5674> through his territory<1366>; so Sihon<5511> gathered<622> all<3605> his people<5971> and camped<2583> in Jahaz<3096> and fought<3898> with Israel<3478>.
NET [draft] ITL: But Sihon <05511> did not <03808> trust <0539> Israel <03478> to pass through <05674> his territory <01366>. He <05511> assembled <0622> his whole <03605> army <05971>, camped <02583> in Jahaz <03096>, and fought <03898> with <05973> Israel <03478>.