Dual PanelBugis: Uwéllauwi tatajekka PUWANG riyolo kuwaé narapi upatalangekki inanré PUWANG." Nappébali PUWANGNGE, "Makessinni, Utajekko matu narapi lisu."
AYT: Jangan kiranya beranjak dari sini sampai aku datang kepada-Mu untuk membawa persembahanku dan meletakkannya di hadapan-Mu.” Dia berkata, “Aku akan tinggal sampai engkau kembali.”
TB: Janganlah kiranya pergi dari sini, sampai aku datang kepada-Mu membawa persembahanku dan meletakkannya di hadapan-Mu." Firman-Nya: "Aku akan tinggal, sampai engkau kembali."
TL: Jangan apalah Tuhan undur dari sini sebelum hamba sudah membawa keluar akan persembahan dan hamba sudah sajikan dia kepada-Mu. Maka firman-Nya: Aku tinggal sampai engkau datang kembali.
MILT: Kumohon, janganlah pergi dari sini sampai aku kembali kepada-Mu dan membawa persembahan sajian dan meletakkannya di hadapan-Mu." Maka Dia berfirman, "Aku akan tinggal di sini hingga engkau kembali."
Shellabear 2010: Janganlah kiranya pergi dari sini sampai aku datang kepada-Mu membawa persembahanku dan meletakkannya di hadapan-Mu.” Firman-Nya, “Aku akan tinggal sampai engkau kembali.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah kiranya pergi dari sini sampai aku datang kepada-Mu membawa persembahanku dan meletakkannya di hadapan-Mu." Firman-Nya, "Aku akan tinggal sampai engkau kembali."
KSKK: Janganlah kiranya pergi dari sini sampai aku kembali ke sini dengan membawa suatu persembahan dan mempersembahkannya kepada-Mu." Jawab Yahweh, "Aku akan menantimu di sini."
VMD: Janganlah tinggalkan aku di sini sampai aku kembali kepada-Mu dan menyerahkan persembahanku di hadapan-Mu.” Dan TUHAN mengatakan, “Aku menunggu sampai engkau datang.”
TSI: Mohon jangan pergi dari sini sampai aku kembali membawa pemberian dan menyajikannya kepada-Mu.” TUHAN menjawab, “Aku akan menunggu sampai kamu kembali.”
BIS: Saya mohon sudilah TUHAN menunggu dahulu di sini sampai saya menyajikan makanan kepada TUHAN." "Baik," jawab TUHAN, "Aku akan menunggu sampai kau kembali."
TMV: Tolong jangan pergi sebelum aku membawa persembahan untuk Tuhan." Dia menjawab, "Aku akan menunggu sehingga engkau kembali."
FAYH: Tetapi tinggallah di sini dulu, hamba akan mengambil persembahan untuk-Mu." "Baiklah," jawab-Nya. "Aku akan tinggal di sini sampai engkau kembali."
ENDE: Djangan mundur dari sini, sebelum aku kembali membawa persembahanku kepadamu dan menaruh itu dihadapanmu". Maka kata (Jahwe): "Aku akan tinggal disini, sampai engkau kembali".
Shellabear 1912: Janganlah kiranya Engkau undur dari sini sebelum aku datang kepadamu serta mengulurkan persembahanku dan menghidupkan dia kepadamu." Maka firman-Nya: "Aku hendak menanti sehingga engkau kembali."
Leydekker Draft: DJangan 'apa sakarang 'angkaw lalu deri sini, sahingga patek datang kapadamu, dan tambang bingkisku, dan latakh 'itu dihadapanmu: maka 'ija pawn bafermanlah; 'aku 'ini nanti tinggal, sampej kawpulang.
AVB: Janganlah beredar dari sini, sampai aku datang kepada-Mu membawa persembahanku dan meletakkannya di hadapan-Mu.” Lalu Dia berfirman, “Aku akan menanti sampai engkau kembali.”
AYT ITL: Jangan <0408> kiranya <04994> beranjak <04185> dari sini <02088> sampai <05704> aku datang <0935> kepada-Mu <0413> untuk membawa persembahanku <04503> dan meletakkannya <03240> di hadapan-Mu <06440>.” Dia berkata <0559>, “Aku <0595> akan tinggal <03427> sampai <05704> engkau kembali <07725>.” [<03318> <0853>]
TB ITL: Janganlah <0408> kiranya <04994> pergi <04185> dari sini <02088>, sampai <05704> aku datang <0935> kepada-Mu <0413> membawa <03318> persembahanku <04503> dan meletakkannya <03240> di hadapan-Mu <06440>." Firman-Nya <0559>: "Aku <0595> akan tinggal <03427>, sampai <05704> engkau kembali <07725>."
TL ITL: Jangan <0408> apalah <04994> Tuhan undur <04185> dari sini <02088> sebelum <05704> hamba sudah membawa <0935> keluar <03318> akan persembahan <04503> dan hamba sudah sajikan <03240> dia kepada-Mu <06440>. Maka firman-Nya <0559>: Aku <0595> tinggal <03427> sampai <05704> engkau datang kembali <07725>.
AVB ITL: Janganlah <0408> beredar <04185> dari sini <02088>, sampai <05704> aku datang <0935> kepada-Mu <0413> membawa <03318> persembahanku <04503> dan meletakkannya <03240> di hadapan-Mu <06440>.” Lalu Dia berfirman <0559>, “Aku <0595> akan menanti <03427> sampai <05704> engkau kembali <07725>.” [<04994> <0853>]
HEBREW: <07725> Kbws <05704> de <03427> bsa <0595> ykna <0559> rmayw <06440> Kynpl <03240> ytxnhw <04503> ytxnm <0853> ta <03318> ytauhw <0413> Kyla <0935> yab <05704> de <02088> hzm <04185> smt <04994> an <0408> la (6:18)
Jawa: Paduka mugi sampun ngantos tindak saking ngriki saderengipun kawula wangsul sowan mbekta pisungsung kawula saking griya sarta kawula ladosaken wonten ing ngarsa Paduka.” Pangandikane Sang Yehuwah: “Iya, Ingsun bakal ngentosi nganti ing sabalinira.”
Jawa 1994: Kersaa Paduka nengga sauntawis wonten ngriki, ngantos rampung enggèn kawula nyawisaken pasugatan kagem Paduka." Pangandikané Pangéran, "Iya becik, Dakentèni ing kéné nganti sarampungmu."
Sunda: Mugi ulah waka angkat, abdi bade ngahaturanan tuang heula." Ari walerana-Na, "Heug Kami tunggu nepi ka maneh ka dieu deui."
Madura: Ta’ langkong, Guste, kasokana Junandalem anante’ e ka’dhinto dhimen, kantos abdidalem lastare nyadhiya’agi dha’ar kaangguy Junandalem." Dhabuna Pangeran, "Iya, mara, Sengko’ anante’a sampe’ ba’na abali."
Bali: Ledang Palungguh IRatu meneng dumun iriki, kantos titiang rauh ngaturin Palungguh IRatu aturan rayunan.” Ida malih ngandika: “Ulun lakar nongos dini, kanti kita teka buin mai.”
Makasar: Kupalaki naKiero’ antayanga’ rolong anrinni nakupatalangKi’ kanre." Appialimi Batara angkana, "Baji’mi Kutayangko sa’gennu ammotere’."
Toraja: Dapa Mimale indete, ke tae’pi kusule unnalai tu apa la kupennoloan lako Kalemi. Ma’kadami Puang, Nakua: La torro siaNa’ sae lako sulemu.
Karo: Ula Kam dage lebe lawes seh kubaba ku AdepenNdu sada persembahen pangan." Nina TUHAN, "Kutimai kam seh kam mulihken ku jenda."
Simalungun: Ulang ma misir Ham hunjon, paima mulak ahu Bamu, mamboan galangan sigalangkononku i lobei-Mu. Jadi nini ma, ʻIjon pe Ahu paima mulak ho.ʼ”
Toba: Santabi, unang ma Ho morot sian on, paima ro ahu mulak tu Ho, asa hualap pelean sipelehononku di jolomu; gabe ninna Ibana ma: Tinggal pe Ahu, paima mulak ho.
NETBible: Do not leave this place until I come back with a gift and present it to you.” The
NASB: "Please do not depart from here, until I come back to You, and bring out my offering and lay it before You." And He said, "I will remain until you return."
HCSB: Please do not leave this place until I return to You. Let me bring my gift and set it before You." And He said, "I will stay until you return."
LEB: Don’t leave until I come back. I want to bring my gift and set it in front of you." "I will stay until you come back," he said.
NIV: Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you." And the LORD said, "I will wait until you return."
ESV: Please do not depart from here until I come to you and bring out my present and set it before you." And he said, "I will stay till you return."
NRSV: Do not depart from here until I come to you, and bring out my present, and set it before you." And he said, "I will stay until you return."
REB: Do not leave this place, I beg you, until I come with my gift and lay it before you.” He answered, “I shall stay until you return.”
NKJV: "Do not depart from here, I pray, until I come to You and bring out my offering and set it before You." And He said, "I will wait until you come back."
KJV: Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
AMP: Do not leave here, I pray You, until I return to You and bring my offering and set it before You. And He said, I will wait until you return.
NLT: Don’t go away until I come back and bring my offering to you." The LORD answered, "I will stay here until you return."
GNB: Please do not leave until I bring you an offering of food.” He said, “I will stay until you come back.”
ERV: Please wait here. Don’t go away until I come back to you. Let me bring my offering and set it down before you.” And the Lord said, “I will wait until you come back.”
BBE: Do not go away till I come with my offering and put it before you. And he said, I will not go away before you come back.
MSG: Don't leave until I come back and bring you my gift." He said, "I'll wait till you get back."
CEV: And wait here until I bring you an offering." "All right, I'll wait," the LORD answered.
CEVUK: And wait here until I bring you an offering.” “All right, I'll wait,” the Lord answered.
GWV: Don’t leave until I come back. I want to bring my gift and set it in front of you." "I will stay until you come back," he said.
KJV: Depart <04185> (8799) not hence, I pray thee, until I come <0935> (8800) unto thee, and bring forth <03318> (8689) my present <04503>_, and set <03240> (8689) [it] before <06440> thee. And he said <0559> (8799)_, I will tarry <03427> (8799) until thou come again <07725> (8800)_. {present: or, meat offering}
NASB: "Please<4994> do not depart<4185> from here<2088>, until<5704> I come<935> back to You, and bring<3318> out my offering<4503> and lay<5117> it before<6440> You." And He said<559>, "I will remain<3427> until<5704> you return<7725>."
NET [draft] ITL: Do not <0408> leave <04185> this <02088> place until <05704> I come <0935> back with <0413> a gift <04503> and present <03318> it to <06440> you.” The Lord said <0559>, “I <0595> will stay <03427> here until <05704> you come back <07725>.”