Dual PanelBugis: Rimakkuwannanaro lennye’i matu pada-pada nairi anging. Masirii matu nasaba sining akkarobangeng iya nakkasuwiyangengngé mennang lao ri déwata-déwataé.
AYT: Angin telah mengelilingi mereka dalam dengan sayap-sayapnya, dan mereka akan mendapat malu karena kurban-kurban sembelihan mereka.
TB: Angin melingkupi mereka dalam sayap-sayapnya, dan mereka akan mendapat malu karena korban-korban mereka.
TL: Maka angin akan mengikat mereka itu di bawah sayapnya dan mereka itu akan malu dari karena segala persembahannya.
MILT: Angin mengurung ia dalam sayap-sayapnya dan mereka akan menjadi malu oleh karena kurban-kurban mereka."
Shellabear 2010: Angin telah membungkus mereka dengan sayap-sayapnya mereka akan malu karena kurban-kurban yang mereka persembahkan kepada berhala.
KS (Revisi Shellabear 2011): Angin telah membungkus mereka dengan sayap-sayapnya mereka akan malu karena kurban-kurban yang mereka persembahkan kepada berhala.
KSKK: Angin puting beliung akan melenyapkan mereka dan mereka tidak akan mendapat apa-apa karena kurban-kurban mereka.
VMD: Mereka pergi kepada berhala-berhala untuk berlindung dan mereka telah kehilangan kemampuan berpikir. Mezbah mereka membawa hal yang memalukan baginya.”
BIS: Sebab itu mereka akan lenyap seperti dihembus angin. Mereka akan mendapat malu karena kurban-kurban yang mereka persembahkan kepada dewa-dewa.
TMV: Mereka akan dibawa pergi seolah-olah ditiup oleh angin. Mereka akan mendapat malu kerana korban-korban yang dipersembahkan mereka kepada dewa-dewa.
FAYH: "Karena itu, badai akan datang menyapu mereka dan mereka akan mati di dalam kehinaan karena mereka mempersembahkan kurban kepada berhala."
ENDE: Ia dibungkus oleh angin ribut dalam sajap2nja, sehingga mereka ber-malu2 karena mesbah2nja.
Shellabear 1912: Maka angin itu telah meniup dia dengan sayangnya dan sekaliannya akan beroleh malu oleh sebab segala kurbannya.
Leydekker Draft: Sawatu 'angin sudah menambat dija 'itu dibawah sajap-sajapnja, dan marika 'itu 'akan bermaluw deri karana segala persombilehannja.
AVB: Angin membungkus mereka dengan sayap-sayapnya dan mereka akan mendapat aib bahana korban-korban yang dipersembahkan mereka kepada berhala itu.
AYT ITL: Angin <07307> telah mengelilingi mereka dalam dengan sayap-sayapnya <03671>, dan mereka akan mendapat malu <0954> karena kurban-kurban sembelihan <02077> mereka <00>. [<06887> <0853>]
TB ITL: Angin <07307> melingkupi <06887> mereka dalam sayap-sayapnya <03671>, dan mereka akan mendapat malu <0954> karena korban-korban <02077> mereka.
TL ITL: Maka <06887> angin <07307> akan <0853> mengikat <06887> mereka itu di bawah sayapnya <03671> dan mereka itu akan malu <0954> dari karena segala persembahannya <02077>.
AVB ITL: Angin <07307> membungkus <06887> mereka dengan sayap-sayapnya <03671> dan mereka akan mendapat aib bahana <0954> korban-korban yang dipersembahkan <02077> mereka kepada berhala itu. [<0853> <00>]
HEBREW: o <02077> Mtwxbzm <0954> wsbyw <03671> hypnkb <0853> htwa <07307> xwr <06887> rru (4:19)
Jawa: Padha katutupan ing swiwining angin, sarta bakal padha nandhang kawirangan marga saka kurban-kurbane.
Jawa 1994: Wong-wong mau bakal padha kabur sirna kagawa ing angin, bakal padha nandhang kawirangan merga saka enggoné gawé kurban kaya carané wong kapir.
Sunda: Maranehanana bakal leungit lir kabawa ku angin, sarta bakal meunang era tina lampahna ngurban ka brahala-brahala.
Madura: Daddi reng-oreng jareya bakal mosna’a akantha se ekebbat angen. Reng-oreng jareya bakal todhusa polana ban-kurbanna se egiba ka ba-dibana.
Bali: Ia lakar kasabatang buka ampehang angine, tur ia lakar rumasa kimud uli krana nyungsung dewa sunantarane.
Makasar: Lanri kammana anjo lalanynyaki ke’nanga rapang tau niiri’ rianging. Langgappai ke’nanga siri’ lanri koro’bang-koro’bang napassareanga ke’nanga mae ri rewata-rewataya.
Toraja: Natalimbungmo pani’ angin tu tau iato mai sia la kasirisan diona mintu’ pemala’na.
Karo: Emaka mistak me ia desken ikabangken angin, janah mela akapna erkiteken nembah man dibata-dibata si deban.
Simalungun: Logou do na manaluhon sidea marhitei habongni, anjaha gabe bador do sidea halani panggalangon ni sidea.”
Toba: Dilualua alogo do nasida marhitehite habongna, gabe tarurak nasida binahen ni peleannasida i.
NETBible: A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
NASB: The wind wraps them in its wings, And they will be ashamed because of their sacrifices.
HCSB: A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
LEB: The wind will carry them away in its wings, and their sacrifices will bring them shame.
NIV: A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
ESV: A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
NRSV: A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their altars.
REB: The wind with its wings will carry them off, and they will find their sacrifices a delusion.
NKJV: The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
KJV: The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
AMP: The resistless wind [of God's wrath] has bound up [Israel] in its wings {or} skirts, and [in captivity] they {and} their altars shall be put to shame because of their sacrifices [to calves, to sun, moon, and stars, and to heathen gods].
NLT: So a mighty wind will sweep them away. They will die in shame because they offer sacrifices to idols.
GNB: They will be carried away as by the wind, and they will be ashamed of their pagan sacrifices.
ERV: They went to those gods for safety, and they have lost their ability to think. Their altars will bring them shame.
BBE: They are folded in the skirts of the wind; they will be shamed because of their offerings.
MSG: The whirlwind has them in its clutches. Their sex-worship leaves them finally impotent.
CEV: And so you will be swept away in a whirlwind for sacrificing to idols.
CEVUK: And so you will be swept away in a whirlwind for sacrificing to idols.
GWV: The wind will carry them away in its wings, and their sacrifices will bring them shame.
KJV: The wind <07307> hath bound her up <06887> (8804) in her wings <03671>_, and they shall be ashamed <0954> (8799) because of their sacrifices <02077>_.
NASB: The wind<7307> wraps<6887> them in its wings<3671>, And they will be ashamed<954> because<4480> of their sacrifices<2077>.
NET [draft] ITL: A whirlwind <07307> has wrapped <06887> them in its wings <03671>; they will be brought to shame <0954> because of their idolatrous worship <02077>.