Dual PanelBugis: Iyanaé wija-wijanna ana’-ana’na Nuh, iyanaritu Sém, Yafét sibawa Ham. Puranana lémpe’é, iya tellu lolongenni ana’-ana’ worowané.
AYT: Inilah keturunan Sem, Ham, dan Yafet, anak-anak Nuh. Anak-anak laki-laki lahir bagi mereka setelah peristiwa air bah.
TB: Inilah keturunan Sem, Ham dan Yafet, anak-anak Nuh. Setelah air bah itu lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.
TL: Bermula, maka inilah anak buahnya anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham dan Yafet; maka kemudian dari pada air bah itu mereka itu beranak laki-laki beberapa orang.
MILT: Dan inilah silsilah anak-anak Nuh: Sem, Ham, dan Yafet; dan bagi mereka dilahirkanlah anak-anak lelaki sesudah air bah itu.
Shellabear 2010: Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham, dan Yafet. Setelah air bah itu, lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Ham, dan Yafet. Setelah air bah itu, lahirlah anak-anak lelaki bagi mereka.
KSKK: Inilah daftar keturunan putra-putra Nuh, Sem, Ham dan Yafet; inilah putra-putra mereka yang lahir setelah air bah.
VMD: Inilah sejarah keluarga Sem, Ham, dan Yafet. Mereka adalah anak Nuh. Mereka mempunyai anak-anak setelah air bah.
TSI: Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.
BIS: Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.
TMV: Inilah keturunan Sem, Yafet, dan Ham, anak-anak Nuh. Selepas banjir itu, ketiga-tiga mereka mendapat anak lelaki.
FAYH: INILAH keturunan Sem, Ham, dan Yafet, ketiga putra Nuh, yang sesudah banjir itu dikaruniai beberapa orang anak.
ENDE: Inilah kissah keturunan anak-anak Noah, jaitu Sem, Cham dan Jafet. Pada mereka dilahirkan anak-anak sesudah air bah.
Shellabear 1912: Bahwa inilah keturunan anak-anak Nuh yaitu Sem dan Ham dan Yafet, maka ketiganya itu beranaklah beberapa orang laki-laki kemudian dari pada air bah itu.
Leydekker Draft: Sabermula 'inilah segala kadjadi`an 'anakh-anakh laki-laki Noh, SJejm, Ham, dan Jafet 'itu: maka telah diper`anakhlah bagi marika 'itu babarapa 'anakh laki-laki komedijen deri pada 'ampuhan.
AVB: Inilah keturunan anak-anak Nuh, iaitu Sem, Ham, dan Yafet. Kepada mereka, lahirlah anak-anak lelaki selepas banjir besar itu.
AYT ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035>, Ham <02526>, dan Yafet <03315>, anak-anak <01121> Nuh <05146>. Anak-anak <01121> laki-laki lahir <03205> bagi mereka setelah <0310> peristiwa air bah <03999>. [<00>]
TB ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> Sem <08035>, Ham <02526> dan Yafet <03315>, anak-anak <01121> Nuh <05146>. Setelah <0310> air bah <03999> itu lahirlah <03205> anak-anak lelaki <01121> bagi mereka.
TL ITL: Bermula, maka inilah <0428> anak buahnya <08435> anak-anak <01121> Nuh <05146>, yaitu Sem <08035>, Ham <02526> dan Yafet <03315>; maka kemudian <0310> dari pada air bah <03999> itu mereka itu beranak <03205> laki-laki <01121> beberapa orang.
AVB ITL: Inilah <0428> keturunan <08435> anak-anak <01121> Nuh <05146>, iaitu Sem <08035>, Ham <02526>, dan Yafet <03315>. Kepada mereka, lahirlah <03205> anak-anak lelaki <01121> selepas <0310> banjir besar <03999> itu. [<00>]
HEBREW: <03999> lwbmh <0310> rxa <01121> Mynb <0> Mhl <03205> wdlwyw <03315> tpyw <02526> Mx <08035> Ms <05146> xn <01121> ynb <08435> tdlwt <0428> hlaw (10:1)
Jawa: Iki tedhak-turune para putrane Rama Nuh: Sem, Kham lan Yafet. Anggone padha kaparingan anak sawuse banjir gedhe.
Jawa 1994: Iki tedhak-turuné anak-anaké Nuh: Sèm, Kham lan Yafèt. Sawisé banjir patopan telu-teluné padha kaparingan anak-anak lanang.
Sunda: Ieu turunan Sem, Ham jeung Yapet, putra-putra Enoh. Ieu anu tilu, karagunganana putra teh ti sanggeus caah gede tea.
Madura: Areya’ toronanna Sem, Yafet ban Ham, tra-pottrana Ennoh. Samarena banjir, se katello jareya andhi’ ana’ lalake’.
Bali: Puniki katurunan Dane Sem, Ham miwah Yapet, paraputran Dane Nuh. Sasampun blabar agunge punika, dane makatetiga pada ngembasang putra lanang-lanang.
Makasar: Iaminne sossoranna sikamma ana’na Nuh, iamintu Sem, Yafet siagang Ham. Ri le’ba’na kajariang a’ba lompoa massing anggappai sipattallu ana’-ana’ bura’ne.
Toraja: Inde sia tu bati’na Sem, Ham na Yafet, iamotu anakna Nuh; iatu anakna Nuh undadian ba’tu pira-pira muane tonna mangka uai saba’.
Bambam: Iya indem ia tulasanna Sem, Ham, anna Yafet: Puhanna bussu uwai, iya indo tallu änä'na Nuh pantam undadiam änä', muane.
Karo: Enda me sinursur Sem, Ham, ras Japet, anak-anak Nuah. Teluna kalak enda mupus anak-anak dilaki kenca banjir si mbelin e.
Simalungun: On ma ginompar ni anak ni si Noak: Si Sem, si Ham pakon si Japet; tubuhan anak ma sidea dob salpu bah na sumbang ai.
Toba: (I.) On do angka sundut ni anak ni si Noak: Si Sem, si Ham dohot si Japet jala tubuan anak be do nasida, dungkonsa aek na sumar i.
Kupang: Abis banjer, ju Noh pung ana-ana dong dapa turunan. Andia turunan dari Sem, Yafet deng Ham.
NETBible: This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
NASB: Now these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the flood.
HCSB: These are the family records of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth. They also had sons after the deluge.
LEB: This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, and their descendants. Shem, Ham and Japheth had children after the flood.
NIV: This is the account of Shem, Ham and Japheth, Noah’s sons, who themselves had sons after the flood.
ESV: These are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
NRSV: These are the descendants of Noah’s sons, Shem, Ham, and Japheth; children were born to them after the flood.
REB: These are the descendants of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth, the sons born to them after the flood.
NKJV: Now this is the genealogy of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. And sons were born to them after the flood.
KJV: Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
AMP: THIS IS the history of the generations (descendants) of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth. The sons born to them after the flood {were:}
NLT: This is the history of the families of Shem, Ham, and Japheth, the three sons of Noah. Many children were born to them after the Flood.
GNB: These are the descendants of Noah's sons, Shem, Ham, and Japheth. These three had sons after the flood.
ERV: This is the history of the families of Shem, Ham, and Japheth. They are Noah’s sons. These men had children after the flood.
BBE: Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: these are the sons which they had after the great flow of waters
MSG: This is the family tree of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. After the flood, they themselves had sons.
CEV: After the flood Shem, Ham, and Japheth had many descendants.
CEVUK: After the flood Shem, Ham, and Japheth had many descendants.
GWV: This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, and their descendants. Shem, Ham and Japheth had children after the flood.
KJV: Now these [are] the generations <08435> of the sons <01121> of Noah <05146>_, Shem <08035>_, Ham <02526>_, and Japheth <03315>_: and unto them were sons <01121> born <03205> (8735) after <0310> the flood <03999>_.
NASB: Now these<428> are the records of the generations<8435> of Shem<8035>, Ham<2526>, and Japheth<3315>, the sons<1121> of Noah<5146>; and sons<1121> were born<3205> to them after<310> the flood<3999>.
NET [draft] ITL: This <0428> is the account <08435> of Noah’s <05146> sons <01121> Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>. Sons <01121> were born <03205> to them after <0310> the flood <03999>.