Dual PanelBugis: Banna weddikki situjuiwi paréllaummuro sibawa séddi sara’, iyanaritu: Harusu’ko pada-pada idi, bettuwanna sininna worowané ri yelle’mu harusu’i risunna.
AYT: Hanya dengan syarat ini kami akan setuju denganmu, yaitu seluruh laki-laki di antaramu harus disunat.
TB: Hanyalah dengan syarat ini kami dapat menyetujui permintaanmu: kamu harus sama seperti kami, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat,
TL: Hanya atas seperkara ini sahaja bolehlah kami menurut kehendakmu, yaitu jikalau kamu sama seperti kami dan segala orang laki-laki di antara kamu itu disunatkan.
MILT: Hanya saja, dengan hal inilah dapat kami izinkan bagimu, apabila kamu menjadi sama seperti kami dengan cara setiap laki-laki di antaramu disunat,
Shellabear 2010: Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu, yaitu jika kamu menjadi sama seperti kami. Maksudnya ialah bahwa setiap laki-laki yang ada di antara kamu harus dikhitan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu, yaitu jika kamu menjadi sama seperti kami. Maksudnya ialah bahwa setiap laki-laki yang ada di antara kamu harus dikhitan.
KSKK: Hanya dengan satu syarat kami akan setuju !!- bahwa engkau dan setiap pria menjadi seperti kami dan disunat.
VMD: Kami mengizinkan engkau mengawininya jika engkau melakukan hal yang satu ini: Setiap orang di kotamu harus disunat seperti kami.
TSI: Kami hanya bisa setuju dengan satu syarat: Kalian harus menjadi sama dengan kami, yaitu semua laki-laki di antara kalian disunat.
BIS: Kami hanya dapat menyetujui permintaanmu itu dengan satu syarat, yaitu: Kalian harus menjadi seperti kami, artinya semua laki-laki di antara kalian harus disunat.
TMV: Kami hanya dapat menyetujui permintaanmu itu dengan satu syarat: kamu mesti menjadi seperti kami; semua orang lelaki di kalangan kamu mesti disunat.
FAYH: Begini saja, jika setiap laki-laki di antara kalian mau disunat,
ENDE: Hanja dengan sjarat ini kami dapat menjetudjui permintaanmu, asal sadja kamu mendjadi seperti kami, jaitu dengan menjunatkan setiap pria dari antaramu.
Shellabear 1912: Hanya dengan demikian ini saja bolehlah kami memperkenankan tuan-tuan yaitu jikalau tuan-tuan menjadi sama seperti kami sehingga segala laki-laki di antara tuan-tuan itu disunatkan.
Leydekker Draft: Tetapi pada perkara 'ini kamij 'akan sudij pada kamu, djikalaw kamu djadi seperti kamij, sopaja terchatankan 'antara kamu tijap-tijap laki-laki:
AVB: Hanya dengan syarat ini kami akan menyetujui permintaanmu jika kamu menjadi sama seperti kami iaitu setiap lelaki antara kamu harus disunatkan.
AYT ITL: Hanya <0389> dengan syarat <0225> ini <02063> kami akan setuju denganmu <03644>, yaitu seluruh <03605> laki-laki <02145> di antaramu harus disunat <04135>. [<00> <0518> <01961> <00>]
TB ITL: Hanyalah <0389> dengan syarat ini <02063> kami dapat menyetujui <0225> permintaanmu: kamu harus sama seperti <03644> kami, yaitu setiap <03605> laki-laki <02145> di antara kamu harus disunat <04135>, [<0518> <01961>]
TL ITL: Hanya atas seperkara ini <02063> sahaja <0389> bolehlah kami menurut kehendakmu <0225>, yaitu jikalau <0518> kamu sama seperti <03644> kami dan segala <03605> orang laki-laki <02145> di antara kamu itu disunatkan <04135>.
AVB ITL: Hanya <0389> dengan syarat <0225> <0> ini <02063> kami akan menyetujui permintaanmu <0> <0225> jika <0518> kamu menjadi <01961> sama seperti <03644> kami iaitu setiap <03605> lelaki <02145> antara kamu harus disunatkan <04135>. [<00> <00>]
HEBREW: <02145> rkz <03605> lk <0> Mkl <04135> lmhl <03644> wnmk <01961> wyht <0518> Ma <0> Mkl <0225> twan <02063> tazb <0389> Ka (34:15)
Jawa: Namung kemawon kawula inggih kedugi minangkani pamundhut dalem, anggeripun panjenengan dalem sami nglampahi kados kawula makaten, inggih punika: sadaya tiyang jaler panunggilan dalem samia dipun supiti.
Jawa 1994: Kula sami saged ngidini namung mawi sarat setunggal: panjenengan kedah dados kados kula, tegesipun, sedaya tiyang jaler ing tengahing bangsa panjenengan kedah dipun tetaki,
Sunda: Kajabi ku sarat ieu: Anjeun, kitu deui sakur lalaki di anjeun, kedah disarunatan heula sapertos kaom sim kuring.
Madura: Kaula coma bisa narema manabi sampeyan norodi sarat paneka: Sampeyan kodu padha sareng bangsa kaula, enggi paneka sadajana lalake’anna sampeyan kodu esonnat.
Bali: Titiang wau mrasidayang nagingin pakayunan iratune, yening palungguh iratu mrasidayang nagingin pidabdabe puniki sane dagingipun pisan mangda palungguh iratu sareng sami pateh sakadi titiang, inggih punika: asing-asing anak lanang sane wenten ring pantaran palungguh iratune mangda kasunat.
Makasar: Iapa nasituju ikambe ri pappala’nu punna akkulle nugaukang anne se’rea passala’, iamintu: Ikau ngaseng akkulleko sangkamma ikambe, iamintu sikontu bura’nea musti nisunnaki.
Toraja: Ia manna te misa’ ma’din kinii untarimakomi, iake susikomi kami mintu’ muane disunna’.
Bambam: Anggam anna la kitahimai itim pelauammu ke muakuia' susikam. Kalembasanna inde tula'ki, ingganna muane illaam alla'-alla'mua' tä' mala tala disunna' asam.
Karo: Banci ibere kami turang kami erjabu adi kerina kam si dilaki isunatken bali ras kami.
Simalungun: Pitah ibagas pahara on ra hanami mambalosi pangindoan nasiam, anggo ra nasiam dos pakon hanami, marhitei na marsunat ganup dalahi bani nasiam.
Toba: Alai huoloi hami pe hamu, molo olo hamu sunaton nasa baoa di hamu, songon hami.
Kupang: Ma dia pung jalan kaluar, bagini: bosong laki-laki samua, kici-bésar, musti sunat sama ke botong.
NETBible: We will give you our consent on this one condition: You must become like us by circumcising all your males.
NASB: "Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you be circumcised,
HCSB: We will agree with you only on this condition: if all your males are circumcised as we are.
LEB: We will give our consent to you only on one condition: Every male must be circumcised as we are.
NIV: We will give our consent to you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.
ESV: Only on this condition will we agree with you--that you will become as we are by every male among you being circumcised.
NRSV: Only on this condition will we consent to you: that you will become as we are and every male among you be circumcised.
REB: Only on one condition can we give our consent: if you follow our example and have every male among you circumcised,
NKJV: "But on this condition we will consent to you: If you will become as we are , if every male of you is circumcised,
KJV: But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised;
AMP: But we do consent to do this: if you will become as we are and every male among you be circumcised,
NLT: But here is a solution. If every man among you will be circumcised like we are,
GNB: We can agree only on the condition that you become like us by circumcising all your males.
ERV: But we will allow you to marry her if you do this one thing: Every man in your town must be circumcised like us.
BBE: But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;
MSG: The only condition on which we can talk business is if all your men become circumcised like us.
CEV: But we will let you marry her, if you and the other men in your tribe get circumcised.
CEVUK: But we will let you marry her, if you and the other men in your tribe get circumcised.
GWV: We will give our consent to you only on one condition: Every male must be circumcised as we are.
KJV: But in this <02063> will we consent <0225> (8735) unto you: If ye will be as we [be], that every male <02145> of you be circumcised <04135> (8736)_;
NASB: "Only<389> on this<2088> condition will we consent<225> to you: if<518> you will become<1961> like<3644> us, in that every<3605> male<2145> of you be circumcised<4135>,
NET [draft] ITL: We will give <0225> you our consent <0225> on <0518> this <02063> one condition <0518>: You must become <01961> like <03644> us by circumcising <04135> all <03605> your males <02145>.