Dual PanelBugis: Nala manengngi mennang sininna waramparang iya mangke’é, tawang manengngi sininna makkunraié sibawa ana’-ana’é, enrengngé rampasa’i sininna lise’ bolaé ri kotaéro.
AYT: seluruh kekayaannya, semua anaknya, dan istri-istrinya, bahkan menjarah segala sesuatu yang ada di dalam rumah.
TB: segala kekayaannya, semua anaknya dan perempuannya ditawan dan dijarah mereka, juga seluruhnya yang ada di rumah-rumah.
TL: Maka segala hartanya dan segala anak-anaknya dan segala bininyapun ditawaninyalah dan dijarahnya akan segala sesuatu yang dalam rumah adanya.
MILT: Dan segala kekayaannya dan semua anak dan istrinya, telah mereka tawan, dan mereka juga menjarah segala sesuatu yang ada di rumah.
Shellabear 2010: Mereka pun menjarah seluruh kekayaan penduduk, menawan semua perempuan serta anak-anak, dan merampas segala sesuatu yang ada dalam rumah-rumah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka pun menjarah seluruh kekayaan penduduk, menawan semua perempuan serta anak-anak, dan merampas segala sesuatu yang ada dalam rumah-rumah.
KSKK: segala kekayaan mereka, semua perempuan dan anak-anak mereka. Mereka merampas semua yang ada dalam rumah-rumah mereka.
VMD: Mereka membawa segala sesuatu milik orang itu. Bahkan mereka membawa istri dan anak-anaknya.
TSI: Mereka mengambil semua kekayaan dan harta benda dari rumah-rumah, serta menawan anak-anak kecil dan para perempuan.
BIS: Mereka mengambil semua barang yang berharga, menawan semua wanita dan anak-anak, dan merampas segala isi rumah-rumah di kota itu.
TMV: Mereka mengambil segala barang yang berharga, menawan semua wanita dan anak-anak, serta merampas segala isi rumah di kota itu.
FAYH: Mereka juga membawa pulang kaum wanita serta anak-anak, dan segala harta benda.
ENDE: mereka angkut pula segala harta-benda, segala anak dan isteri orang-orang itu, dan barang apa jang ada dirumah, mereka rampas.
Shellabear 1912: dan segala hartanya dan segala anak istrinya pun ditawaninya dan dirampasnya yaitu segala sesuatu yang ada dalam rumahnya.
Leydekker Draft: Dan samowa hartanja, dan samowa ka`anakhnja, dan segala bininja detawannjalah, dan derabutnjalah, dan barang sasawatu jang dalam rumah 'adanja.
AVB: Mereka pun menjarah seluruh kekayaan penduduk, menawan semua perempuan serta kanak-kanak kecil dan merampas segala sesuatu yang ada di dalam rumah.
AYT ITL: seluruh <03605> kekayaannya <02428>, semua <03605> anaknya <02945>, dan istri-istrinya <0802>, bahkan menjarah <0962> segala <03605> sesuatu yang <0834> ada di dalam rumah <01004>. [<0853> <0853> <0853> <07617> <0853>]
TB ITL: segala <03605> kekayaannya <02428>, semua <03605> anaknya <02945> dan perempuannya <0802> ditawan <07617> dan dijarah <0962> mereka, juga seluruhnya <03605> yang <0834> ada di rumah-rumah <01004>.
TL ITL: Maka segala <03605> hartanya <02428> dan segala <03605> anak-anaknya <02945> dan segala bininyapun <0802> ditawaninyalah <07617> dan dijarahnya <0962> akan segala sesuatu <03605> yang <0834> dalam rumah <01004> adanya.
AVB ITL: Mereka pun menjarah <07617> seluruh <03605> kekayaan <02428> penduduk, menawan semua <03605> perempuan <0802> serta kanak-kanak kecil <02945> dan merampas <0962> segala sesuatu <03605> yang <0834> ada di dalam rumah <01004>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <01004> tybb <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <0962> wzbyw <07617> wbs <0802> Mhysn <0853> taw <02945> Mpj <03605> lk <0853> taw <02428> Mlyx <03605> lk <0853> taw (34:29)
Jawa: karodene sakehe kasugihane, kabeh anake lan wong wadon padha ditawan, sarta samubarang kang ana jero ngomahe iya dirayah kabeh.
Jawa 1994: Kabèh sing pengaji dijupuk. Wong wadon lan bocah-bocah dicekel, lan isiné omah-omah ing kutha kono dirampas entèk-entèkan.
Sunda: Rajakaya harta banda urang dinya, kitu deui wanita-wanita jeung barudak dirayah dijarah, imah-imah urang dinya sagala eusina diringkid.
Madura: Rang-barang se aji ekala’ kabbi, babine’an ban na’-kana’ etawan, essena ko-bengko padha erampas.
Bali: Sakancan kasugihannyane, pianak miwah somahnyane makasami kajarah miwah katawan. Kadi asapunika taler sawatek sane wenten ring umah-umahnyane makasami kambil.
Makasar: Naalle ngasemmi ke’nanga sikontu barang-barang niaka anggaranna, natahammi sikontu bai’-bainea siagang ana’-anaka, kammayatompa narampasa’ ngasemmi sikontu bonena balla’ niaka ri anjo kotaya.
Toraja: sia mintu’ iananna sia mintu’ anakna sia mintu’ bainena narampa sia nasarrin tu mintu’ apa lan banua.
Bambam: Muala ingganna baham-baham keangga' anna ingganna baine sola änä'-änä'. Naala asam issi banua illaam indo kota.
Karo: Ibuatna kerina si lit ergana, itabanna kerina diberu ras anak-anak, jenari iangkatna kerina kasa kai si lit i rumah-rumah.
Simalungun: haganup ugas-ugas ni sidea pakon dakdanak ampa parinangon ni sidea, haganup na ibagas rumah ni sidea itaban anjaha idayok sidea ma.
Toba: Ro di sude ugasannasida dohot sude posoposo, tole jolmanasida diboan, jala dipupusi nasa ugasan na di bagasan jabu.
Kupang: Dong ame bawa samua parampuan, deng ana-ana, deng rampas itu negrí pung barang mahal dong samua.
NETBible: They captured as plunder all their wealth, all their little ones, and their wives, including everything in the houses.
NASB: and they captured and looted all their wealth and all their little ones and their wives, even all that was in the houses.
HCSB: They captured all their possessions, children, and wives, and plundered everything in the houses.
LEB: They carried off all the wealth and all the women and children and looted everything in the houses.
NIV: They carried off all their wealth and all their women and children, taking as plunder everything in the houses.
ESV: All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.
NRSV: All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and made their prey.
REB: they carried off all the wealth, the women, and the children, and looted everything in the houses.
NKJV: and all their wealth. All their little ones and their wives they took captive; and they plundered even all that was in the houses.
KJV: And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house.
AMP: All their wealth and all their little ones and their wives they took captive, making spoil even of all [they found] in the houses.
NLT: They also took all the women and children and wealth of every kind.
GNB: They took everything of value, captured all the women and children, and carried off everything in the houses.
ERV: The brothers took everything those people owned. They even took their wives and children.
BBE: And all their wealth and all their little ones and their wives; everything in their houses they took and made them waste.
MSG: And then they took all the wives and children captive and ransacked their homes for anything valuable.
CEV: After taking everything of value from the houses, they dragged away the wives and children of their victims.
CEVUK: After taking everything of value from the houses, they dragged away the wives and children of their victims.
GWV: They carried off all the wealth and all the women and children and looted everything in the houses.
KJV: And all their wealth <02428>_, and all their little ones <02945>_, and their wives <0802> took they captive <07617> (8804)_, and spoiled <0962> (8799) even all that [was] in the house <01004>_.
NASB: and they captured<7617> and looted<962> all<3605> their wealth<2428> and all<3605> their little<2945> ones<2945> and their wives<802>, even all<3605> that was in the houses<1004>.
NET [draft] ITL: They captured <07617> as plunder <0962> all <03605> their wealth <02428>, all <03605> their little ones <02945>, and their wives <0802>, including <0834> everything <03605> in the houses <01004>.