Dual PanelBugis: Wettunna Yusuf lettu risining kakana, naludunni mennang jumbana Yusuf iya magello senna’éro sibawa makassara.
AYT: Inilah yang terjadi ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, mereka melucuti jubahnya, jubah berwarna-warni yang dikenakannya itu.
TB: Baru saja Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, merekapun menanggalkan jubah Yusuf, jubah maha indah yang dipakainya itu.
TL: Maka serta sampailah Yusuf kepada saudara-saudaranya, ditanggalkan mereka itu jubahnya, yaitu jubah yang berbagai-bagai warna, yang dipakainya itu.
MILT: Dan terjadilah, ketika Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, maka mereka melucuti jubah Yusuf, jubah panjang yang dikenakannya.
Shellabear 2010: Jadi, begitu Yusuf tiba di tempat saudara-saudaranya, mereka melucuti jubahnya, yaitu jubah indah berlengan panjang yang dipakainya itu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, begitu Yusuf tiba di tempat saudara-saudaranya, mereka melucuti jubahnya, yaitu jubah indah berlengan panjang yang dipakainya itu,
KSKK: Baru saja Yusuf tiba, mereka menanggalkan jubah yang dipakainya
VMD: Yusuf datang kepada saudara-saudaranya. Mereka menyerang dia dan merobek pakaiannya yang panjang dan cantik itu
TSI: Maka ketika Yusuf sampai kepada kakak-kakaknya, dengan kasar mereka langsung merenggut jubah Yusuf yang berwarna-warni itu
BIS: Ketika Yusuf sampai kepada abang-abangnya, dengan kasar mereka menanggalkan jubah Yusuf yang sangat bagus itu.
TMV: Apabila Yusuf sampai kepada saudara-saudaranya, dengan kasar mereka menanggalkan jubah Yusuf yang sangat cantik itu.
FAYH: Ketika Yusuf tiba di situ, mereka melucuti jubahnya yang warna-warni itu,
ENDE: Ketika Jusuf sampai kepada saudara-saudaranja, mereka lalu menanggalkan pakaian Jusuf, jaitu djubah indah berlengan pandjang jang dipakainja itu.
Shellabear 1912: Maka serta sampailah Yusuf kepada saudara-saudaranya lalu dikupaskannya jubah Yusuf yaitu jubah yang berbagai-bagai warnanya yang dipakainya itu.
Leydekker Draft: Maka djadilah tatkala datanglah Jusof kapada sudara-sudaranja laki-laki, bahuwa marika 'itu merabutlah deri pada Jusof badjunja, badju bagej-bagej warnanja, jang terkenakan padanja.
AVB: Maka setibanya Yusuf di tempat para saudaranya, mereka menanggalkan jubahnya, iaitu jubah indah berlengan panjang yang dipakainya itu,
AYT ITL: Inilah yang <0834> terjadi <01961> ketika <0935> Yusuf <03130> sampai kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>, mereka melucuti <06584> jubahnya <03801>, jubah <03801> berwarna-warni <06446> yang <0834> dikenakannya itu <05921>. [<0853> <03130> <0853> <0853>]
TB ITL: Baru saja <01961> Yusuf <03130> sampai <0935> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>, merekapun menanggalkan <06584> jubah <03801> Yusuf <03130>, jubah <03801> maha indah <06446> yang <0834> dipakainya itu. [<0834> <05921>]
TL ITL: Maka <01961> serta sampailah <0935> Yusuf <03130> kepada <0413> saudara-saudaranya <0251>, ditanggalkan <06584> mereka itu jubahnya <03801>, yaitu jubah <03801> yang berbagai-bagai <06446> warna, yang <0834> dipakainya <05921> itu.
AVB ITL: Maka setibanya <0935> Yusuf <03130> di <0413> tempat para saudaranya <0251>, mereka menanggalkan <06584> jubahnya <03801>, iaitu jubah <03801> indah berlengan panjang <06446> yang <0834> dipakainya itu, [<01961> <0834> <0853> <03130> <0853> <0853> <05921>]
HEBREW: <05921> wyle <0834> rsa <06446> Myoph <03801> tntk <0853> ta <03801> wtntk <0853> ta <03130> Powy <0853> ta <06584> wjyspyw <0251> wyxa <0413> la <03130> Powy <0935> ab <0834> rsak <01961> yhyw (37:23)
Jawa: Kacarita bareng Yusuf lagi bae tekan ing ngarepe para sadulure, tumuli diuculi jubahe, iya jubah kang endah banget kang lagi dianggo iku.
Jawa 1994: Kecrita bareng tekan ngarepé kakang-kakangné, Yusuf banjur diblèjèdi, lan sawisé jubahé sing apik banget mau diuculi,
Sunda: Barang Yusup cunduk, bol-bol dijewang raksukanana ku saderek-saderekna.
Madura: E baktona Yusup napa’ ka kennengngan gella’, bi’ tan-taretanna jubana se ce’ bagussa laju ebit-sebbit.
Bali: Wau Dane Yusup rauh ring genah parasemeton danene, parasemeton danene digelis ngelusin busana sane sarwa endah saking ragan danene.
Makasar: Ri wattunna battu Yusuf mange ri sikamma daenna, nikasarrimi nipasulukang anjo jubana sannaka ga’gana.
Toraja: Iatonna rampomo tu Yusuf lako to’ siulu’na nalalakkimi tu bayu lamba’na, iamotu bayu lamba’ ma’borong-borong tu napake dio.
Bambam: Ia sia sulena Yusuf umpellambi'i solasubunna, naäläi siaham solasubunna indo baju mapi'dä'na illaam mai kalena.
Karo: Kenca seh Jusup ku senina-seninana, isintapkenna jubah Jusup si mejile e.
Simalungun: Jadi dob das si Josep bani abangni ai, itanggali sidea ma bajuni, baju ganjang na jenges tumang, na pinakeini ai.
Toba: Jadi dung tolhas si Josep tu lambung ni angka hahana i, diosari nasida ma bajuna, baju sampuborna na ganjang i, na pinangkena i.
Kupang: Ais waktu Yusuf sampe di dong, dia pung kaka dong pegang ame sang dia, ju dong ruꞌi buang dia pung baju yang bagus tu.
NETBible: When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.
NASB: So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the varicolored tunic that was on him;
HCSB: When Joseph came to his brothers, they stripped off his robe, the robe of many colors that he had on.
LEB: So when Joseph reached his brothers, they stripped him of his special robe with long sleeves.
NIV: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the richly ornamented robe he was wearing—
ESV: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore.
NRSV: So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the long robe with sleeves that he wore;
REB: When Joseph reached his brothers, they stripped him of the long robe with sleeves which he was wearing,
NKJV: So it came to pass, when Joseph had come to his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him.
KJV: And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;
AMP: When Joseph had come to his brothers, they stripped him of his [distinctive] long garment which he was wearing;
NLT: So when Joseph arrived, they pulled off his beautiful robe
GNB: When Joseph came up to his brothers, they ripped off his long robe with full sleeves.
ERV: When Joseph came to his brothers, they attacked him and tore off his long and beautiful coat.
BBE: So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;
MSG: When Joseph reached his brothers, they ripped off the fancy coat he was wearing,
CEV: When Joseph came to his brothers, they pulled off his fancy coat
CEVUK: When Joseph came to his brothers, they pulled off his fine coat
GWV: So when Joseph reached his brothers, they stripped him of his special robe with long sleeves.
KJV: And it came to pass, when Joseph <03130> was come <0935> (8804) unto his brethren <0251>_, that they stript <06584> (8686) <0853> Joseph <03130> out of <0854> his coat <03801>_, [his] coat <03801> of [many] colours <06446> that [was] on him; {colours: or, pieces}
NASB: So it came<1961> about, when<3512> Joseph<3130> reached<935> his brothers<251>, that they stripped<6584> Joseph<3130> of his tunic<3801>, the varicolored<6446> tunic<3801> that was on him;
NET [draft] ITL: When <01961> Joseph <03130> reached <0935> his brothers <0251>, they stripped <06584> him of his <03130> tunic <03801>, the special <06446> tunic <03801> that <0834> he wore <05921>.