Dual Panel1Ritiwini Yusuf ri Maséré ri tau Ismaélié, sibawa ribalu lao ri Potifar, séddiwi parawirana arungngé iya jaba’éngngi kapala pengawalna saorajaé.
2PUWANGNGE sibawangngi Yusuf angkanna tuli mallolongengngi ri laleng jama-jamanna. Naonrona ri bolana puwanna, tau Maséré’éro.
3Naitani puwanna makkedaé, PUWANGNGE sibawangngi Yusuf narimakkuwannanaro namallolongeng makessing ri laleng sininna jama-jamang iya najamaé.
4Namasennanna Potifar lao ri Yusuf sibawa makkai mancaji pattumani paribadinna; nainappa riwéréng jamang Yusuf murusu’i ruma tanggana sibawa sininna appunnangenna.
5Mappammulai wettuéro, nasaba Yusuf, PUWANGNGE barakkakiwi ruma tanggana tau Maséré’éro sibawa sininna aga iya nappunnangiyé, muwi iya engkaé ri bolaé iyaré’ga ri dare’é.
6Sininna iya nappunnangiyé Potifar nappaddettangenni lao ri Yusuf. Nanallalengiwiro dé’ sises-sisenna namaélo missengngi passaleng urusang bolana, sangadinna passalenna inanréna. Iyaro Yusuf poréi namagello.
7Siyagangngaré ittana, iyaro bainéna Potifar naélorini Yusuf, nainappa naéra iyaro kalloloé siatinrong.
8Iyakiya dé’ namaélo Yusuf, nanakkedana lao ri aléna, "Taddampengekka, Bu, pura manenni nappaddettangeng appunnangenna puwakku Potifar lao ri iyya. Dé’na aga-agana parellu napikkiri ri bolaéwé.
9Akuwasanna kuwaé pada-padai akuwasakku. Dé’gaga muwi séddi iya dé’e nappaddettangengngi lao ri iyya sangadinna Ibu. Pékkugi makkullé upogau’ pangkaukeng majaéro sibawa madosa lao ri Allataala?"
10Namuni bainéna Potifar palécéi Yusuf esso-esso, iyaro kalloloé tette’i dé’ namaélo sibawangngi matinro.
11Engka séuwa esso wettunna Yusuf muttama ri lalempola untu’ pogau’i jama-jamanna, dé’ muwi séddi tau engka kuwaro.
12Nagettenni bainéna Potifar Yusuf ri jumbana sibawa makkeda, "Laono mai tasibawa matinro." Maronta’i Yusuf sibawa naulléi leppe, nanalari massu, iyakiya jumbana monroi ri limanna iyaro makkunraié.
13Wettunna naita bainéna Potifar makkedaé larini Yusuf namonroi jumbana,
14naobbini sining pattumaninna sibawa makkeda, "Coba mitai! Tau Ibrani iya natiwié lakkaikku ri bolaéwé, napakatunaka. Muttama’i ri laleng bili’ku sibawa maéloi péjarika, iyakiya gora loppoka.
15Wettunna naéngkalinga goraka, larini massu nanasalaiwi jumbana."
16Nanataroni bainéna Potifar iyaro jumbaé narapi lisu lakkainna.
17Lisunnana lakkainna, masitta’ni powadangngi iyaro curitaé lao ri aléna, adanna, "Tau Ibrani iya mutiwiéro lao mai, muttama’i ri laleng bili’é untu’ pakatunaka.
18Iyakiya wettukku gora, larini massu nanasalaiwi jumbana."
19Macai senna’ni Potifar.
20Nanapparéntangngi naritikkeng masitta Yusuf nariputtama ri laleng tarungkué, onronna sining tahananna arungngé ritarungku.
21Iyakiya PUWANGNGE sibawangngi Yusuf sibawa mamaséiwi matteru, angkanna kapala tarungkué napojiwi.
22Nappaddettangenni sining tahanang laingngé lao ri Yusuf, sibawa Yusuf ritu riwéréng tanggung jawa’ lao ri sininna jama-jamang iya ripogau’é ri laleng tarungkuéro.
23Iyaro kapala tarungkué dé’na najagaiwi sininna iya nappadettangengngé lao ri Yusuf, nasaba PUWANGNGE sibawangngi angkanna mallolongengngi ri laleng sininna jama-jamanna.