Dual PanelBugis: Nalaona iya seppuloro kakana Yusuf melli gandong ri Maséré.
AYT: Lalu, sepuluh kakak Yusuf berangkat ke Mesir untuk membeli gandum.
TB: Lalu pergilah sepuluh orang saudara Yusuf untuk membeli gandum di Mesir.
TL: Maka turunlah saudara-saudara Yusuf itu, sepuluh orang banyaknya, hendak membeli gandum ke Mesir.
MILT: Lalu, pergilah kesepuluh saudara Yusuf untuk membeli gandum di Mesir.
Shellabear 2010: Maka pergilah sepuluh orang saudara Yusuf ke Mesir untuk membeli gandum.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pergilah sepuluh orang saudara Yusuf ke Mesir untuk membeli gandum.
KSKK: Saudara-saudara Yusuf !!- sepuluh orang !!- pergi ke Mesir untuk membeli gandum,
VMD: Jadi, 10 saudara Yusuf pergi ke Mesir membeli gandum.
TSI: Maka kesepuluh kakak Yusuf pergi ke Mesir untuk membeli gandum.
BIS: Lalu pergilah kesepuluh abang Yusuf itu membeli gandum di Mesir.
TMV: Oleh itu sepuluh orang abang tiri Yusuf pergi membeli gandum di Mesir.
FAYH: Sepuluh saudara laki-laki Yusuf berangkat ke Mesir untuk membeli gandum.
ENDE: Saudara-saudara Jusuf, sebanjak sepuluh orang, pergi untuk membeli gandum di Mesir.
Shellabear 1912: Maka pergilah saudara-saudara Yusuf yang sepuluh orang itu membeli gandum ke Mesir.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu hilirlah sudara-sudara laki-laki Jusof sapuloh 'awrang, hendakh bilij gendom deri pada Mitsir.
AVB: Maka pergilah sepuluh orang saudara Yusuf ke Mesir untuk membeli gandum.
AYT ITL: Lalu, sepuluh <06235> kakak <0251> Yusuf <03130> berangkat <03381> ke Mesir <04714> untuk membeli <07666> gandum <01250>.
TB ITL: Lalu pergilah <03381> sepuluh <06235> orang saudara <0251> Yusuf <03130> untuk membeli <07666> gandum <01250> di Mesir <04714>.
TL ITL: Maka turunlah <03381> saudara-saudara <0251> Yusuf <03130> itu, sepuluh <06235> orang banyaknya, hendak membeli <07666> gandum <01250> ke Mesir <04714>.
AVB ITL: Maka pergilah <03381> sepuluh <06235> orang saudara <0251> Yusuf <03130> ke Mesir <04714> untuk membeli <07666> gandum <01250>.
HEBREW: <04714> Myrumm <01250> rb <07666> rbsl <06235> hrve <03130> Powy <0251> yxa <03381> wdryw (42:3)
Jawa: Sadhereke Sang Yusuf sapuluh banjur padha budhal menyang Mesir nempur.
Jawa 1994: Kakang-kakangné Yusuf wong sepuluh banjur padha mangkat tuku gandum.
Sunda: Bral sapuluh saderek-saderek Yusup arindit ka Mesir rek mareuli gandum.
Madura: Daddi taretanna Yusup se laen ebu se kasapolo oreng jareya pas entar melleya gandum ka Messer.
Bali: Irika semeton Dane Yusup sareng dasa diri raris mamargi jaga numbas gandum ka Mesir.
Makasar: Jari a’lampami anjo sampuloa daenna Yusuf untu’ mange ammalli gandung ri Mesir.
Toraja: Ke’de’mi tu siulu’na Yusuf sangpulo tau, lao unnalli gandung rokko Mesir.
Bambam: Iya le'ba'im lako Mesir indo sapulo solasubunna Yusuf la lao mualli gandum.
Karo: Emaka lawes me sepuluh kalak senina Jusup nukur gandum ku Mesir.
Simalungun: Jadi tuad ma sapuluh halak sanina ni si Josep laho mamboli gandum hun tanoh Masir.
Toba: Jadi tuat ma angka haha ni si Josep na sampulu halak i laho margalas eme sian tano Misir.
Kupang: Ais ju Yusuf pung kaka sapulu orang basiap-siap ko mau pi béli makanan di Masir.
NETBible: So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
NASB: Then ten brothers of Joseph went down to buy grain from Egypt.
HCSB: So 10 of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt.
LEB: Ten of Joseph’s brothers went to buy grain in Egypt.
NIV: Then ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.
ESV: So ten of Joseph's brothers went down to buy grain in Egypt.
NRSV: So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain in Egypt.
REB: So ten of Joseph's brothers went down to buy grain from Egypt,
NKJV: So Joseph’s ten brothers went down to buy grain in Egypt.
KJV: And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.
AMP: So ten of Joseph's brethren went to buy grain in Egypt.
NLT: So Joseph’s ten older brothers went down to Egypt to buy grain.
GNB: So Joseph's ten half brothers went to buy grain in Egypt,
ERV: So ten of Joseph’s brothers went to Egypt to buy grain.
BBE: So Joseph’s ten brothers went down to get grain from Egypt.
MSG: Ten of Joseph's brothers went down to Egypt to get food.
CEV: Ten of Joseph's brothers went to Egypt to buy grain.
CEVUK: Ten of Joseph's brothers went to Egypt to buy grain.
GWV: Ten of Joseph’s brothers went to buy grain in Egypt.
KJV: And Joseph's <03130> ten <06235> brethren <0251> went down <03381> (8799) to buy <07666> (8800) corn <01250> in Egypt <04714>_.
NASB: Then ten<6235> brothers<251> of Joseph<3130> went<3381> down<3381> to buy<7666> grain<1250> from Egypt<4714>.
NET [draft] ITL: So ten <06235> of Joseph’s <03130> brothers <0251> went down <03381> to buy <07666> grain <01250> from Egypt <04714>.