Dual PanelBugis: Iyakiya Yakub dé’ napalaloi Bényamin, anrinna Yusuf lao silaong mennang, nasaba métaui ajakké nakennai abala iyaro ana’na.
AYT: Namun, Yakub tidak menyuruh Benyamin, adik Yusuf, untuk pergi bersama kakak-kakaknya sebab katanya, “Jangan sampai kecelakaan menimpanya.”
TB: Tetapi Yakub tidak membiarkan Benyamin, adik Yusuf, pergi bersama-sama dengan saudara-saudaranya, sebab pikirnya: "Jangan-jangan ia ditimpa kecelakaan nanti."
TL: Tetapi Benyamin, adik Yusuf itu, tiada disuruhkan Yakub pergi bersama-sama dengan segala saudaranya, karena kata Yakub: Entah, barangkali datang suatu bahaya kepadanya.
MILT: Tetapi Benyamin, adik Yusuf, Yakub tidak menyuruhnya pergi bersama saudara-saudaranya, karena dia berpikir, "Jangan-jangan dia akan mengalami celaka."
Shellabear 2010: Sedangkan Binyamin, adik Yusuf, tidak diizinkan Yakub pergi bersama abang-abangnya sebab pikirnya, “Jangan-jangan kecelakaan menimpanya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan Binyamin, adik Yusuf, tidak diizinkan Yakub pergi bersama abang-abangnya sebab pikirnya, "Jangan-jangan kecelakaan menimpanya."
KSKK: tetapi Yakub tidak mengizinkan Benyamin, saudara Yusuf, pergi, sebab katanya, "Sesuatu bisa terjadi atas dirinya."
VMD: Yakub tidak menyuruh Benyamin. Benyaminlah satu-satunya saudara kandung Yusuf. Yakub takut bahwa sesuatu yang buruk dapat terjadi kepada Benyamin.
TSI: Tetapi Yakub sengaja tidak mengizinkan Benyamin, adik kandung Yusuf, untuk ikut bersama kakak-kakak tirinya, sebab pikirnya, “Jangan sampai terjadi apa-apa padanya.”
BIS: Tetapi Yakub tidak mengizinkan Benyamin, adik kandung Yusuf, pergi bersama mereka, karena ia takut jangan-jangan terjadi kecelakaan dengan anaknya itu.
TMV: Tetapi Yakub tidak membenarkan Benyamin, adik kandung Yusuf, pergi bersama dengan mereka, kerana Yakub takut jangan-jangan terjadi sesuatu kecelakaan kepada anaknya itu.
FAYH: Namun Yakub tidak mengizinkan Benyamin, adik Yusuf, ikut dengan saudara-saudaranya, karena ia takut kalau-kalau terjadi sesuatu atas dia.
ENDE: Adapun Benjamin, adik Jusuf, tidak dibiarkan Jakub pergi bersama-sama dengan saudara-saudaranja, sebab katanja: "Djangan-djangan ia kena suatu tjelaka".
Shellabear 1912: Tetapi Benyamin, adik Yusuf itu, tiada disuruhkan Yakub pergi bersama-sama dengan segala abangnya karena kata Yakub: "Kalau-kalau datang pula suatu bahaya ke atasnya."
Leydekker Draft: Tetapi 'akan Benjamin 'adinda Jusof 'itu tijada desurohlah Jaszkhub pergi serta sudara-sudaranja laki-laki: karana katalah 'ija; mudah-mudahan 'akan berlaku padanja barang kabinasa`an.
AVB: Namun begitu, Yakub tidak membenarkan Benyamin, adik Yusuf, untuk pergi bersama-sama abang-abangnya kerana fikirnya, “Semoga tiada kemalangan menimpanya.”
AYT ITL: Namun, Yakub <03290> tidak <03808> menyuruh <07971> Benyamin <01144>, adik <0251> Yusuf <03130>, untuk pergi bersama <0854> kakak-kakaknya <0251> sebab <03588> katanya <0559>, “Jangan <06435> sampai kecelakaan <0611> menimpanya <07122>.” [<0853>]
TB ITL: Tetapi Yakub <03290> tidak <03808> membiarkan <07971> Benyamin <01144>, adik <0251> Yusuf <03130>, pergi bersama-sama dengan <0854> saudara-saudaranya <0251>, sebab <03588> pikirnya <0559>: "Jangan-jangan <06435> ia ditimpa <07122> kecelakaan <0611> nanti."
TL ITL: Tetapi Benyamin <01144>, adik <0251> Yusuf <03130> itu, tiada <03808> disuruhkan <07971> Yakub <03290> pergi bersama-sama <0854> dengan segala saudaranya <0251>, karena <03588> kata <0559> Yakub: Entah, barangkali <06435> datang suatu bahaya <0611> kepadanya.
AVB ITL: Namun begitu, Yakub <03290> tidak <03808> membenarkan Benyamin <01144>, adik <0251> Yusuf <03130>, untuk pergi <07971> bersama-sama <0854> abang-abangnya <0251> kerana <03588> fikirnya <0559>, “Semoga tiada <06435> kemalangan <07122> menimpanya <0611>.” [<0853>]
HEBREW: <0611> Nwoa <07122> wnarqy <06435> Np <0559> rma <03588> yk <0251> wyxa <0854> ta <03290> bqey <07971> xls <03808> al <03130> Powy <0251> yxa <01144> Nymynb <0853> taw (42:4)
Jawa: Nanging Yakub ora marengake Benyamin, rayine Sang Yusuf, melu para sadulure, sabab kagungan panggalih: “Bokmanawa nemu alangan mengko.”
Jawa 1994: Mung Bènyamin, adhiné Yusuf, ora dililani mèlu, merga Yakub kuwatir yèn anaké ragil mau kena alangan.
Sunda: Tapi Binyamin, rayi tegesna Yusup mah teu dibikeun milu, sieun kuma onam.
Madura: Tape Benyamin, taretanna Yusup se tonggal eppa’ tonggal ebu, ta’ ebagi noro’, polana tako’ nemmo calaka’.
Bali: Nanging Dane Benyamin, arin Dane Yusup, nenten kicen antuk Dane Yakub nyarengin semeton-semeton danene, santukan pakayunan Dane Yakub sapuniki: “Dong nyen ia kena baya di jalan.”
Makasar: Mingka tena napa’biangi Yakub a’lampa Benyamin, andi’naya Yusuf; tena nakellai a’lampa lanri mallaki angkana gassingka anggappai bala anjo anaka.
Toraja: Apa iatu Benyamin adinna Yusuf tae’ nasuai Yakub lao sola mintu’ siulu’na, belanna nakua Yakub: Matumba-matumbai manii.
Bambam: Anggam ia Benyamin indo sola indona Yusuf, tä' napäbäi Yakub lao sola solasubunna aka napa'kalallangam.
Karo: Tapi Benyamin, eme senina Jusup sada nande, la ipediat Jakup ngikut ras kalak enda, erkiteken mbiar ia ntah lit denggo kai-kai jadi man bana.
Simalungun: Tapi anggo si Benjamin, anggi ni si Josep ai, lang ipabingkat si Jakob rap pakon abangni ai, ai ninuhurni: Atap marmara holi ia.
Toba: Alai anggo si Benjamin, anggi ni si Josep i, ndang dipaborhat si Jakkob rap dohot angka hahana i, ai ninna do: Atek tung beha adong marana.
Kupang: Ma Yakob sonde mau kasi loos Yusuf pung adi bungsu Benyamin ko pi sama-sama deng dong. Ko dia ada pikir, “Jang sampe itu ana dapa calaka lai!”
NETBible: But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “What if some accident happens to him?”
NASB: But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, "I am afraid that harm may befall him."
HCSB: But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he thought, "Something might happen to him."
LEB: Jacob wouldn’t send Joseph’s brother Benjamin with the other brothers, because he was afraid that something would happen to him.
NIV: But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.
ESV: But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him.
NRSV: But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he feared that harm might come to him.
REB: but Jacob did not let Joseph's brother Benjamin go with them, for fear that he might come to harm.
NKJV: But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, "Lest some calamity befall him."
KJV: But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
AMP: But Benjamin, Joseph's [full] brother, Jacob did not send with his brothers; for he said, Lest perhaps some harm {or} injury should befall him.
NLT: Jacob wouldn’t let Joseph’s younger brother, Benjamin, go with them, however, for fear some harm might come to him.
GNB: but Jacob did not send Joseph's full brother Benjamin with them, because he was afraid that something might happen to him.
ERV: Jacob did not send Benjamin. (Benjamin was Joseph’s only full brother.) Jacob was afraid that something bad might happen to Benjamin.
BBE: But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with them, for fear, as he said, that some evil might come to him.
MSG: Jacob didn't send Joseph's brother Benjamin with them; he was afraid that something bad might happen to him.
CEV: But Jacob did not send Joseph's younger brother Benjamin with them; he was afraid that something might happen to him.
CEVUK: But Jacob did not send Joseph's younger brother Benjamin with them; he was afraid that something might happen to him.
GWV: Jacob wouldn’t send Joseph’s brother Benjamin with the other brothers, because he was afraid that something would happen to him.
KJV: But Benjamin <01144>_, Joseph's <03130> brother <0251>_, Jacob <03290> sent <07971> (8804) not with his brethren <0251>_; for he said <0559> (8804)_, Lest peradventure <06435> mischief <0611> befall him <07122> (8799)_.
NASB: But Jacob<3290> did not send<7971> Joseph's<3130> brother<251> Benjamin<1144> with his brothers<251>, for he said<559>, "I am afraid that harm<611> may befall<7122> him."
NET [draft] ITL: But Jacob <03290> did not <03808> send <07971> Joseph’s <03130> brother <0251> Benjamin <01144> with <0854> his brothers <0251>, for <03588> he said <0559>, “What if <06435> some accident <0611> happens <07122> to him?”