Dual PanelBugis: Nainappa makkeda Puwakku, ‘Dé’ naweddikko mangolo ri iyya’na rékko dé’ mutiwii iyaro anrimmu.’
AYT: Namun, engkau berkata kepada hamba-hambamu ini, ‘Kecuali adik bungsumu datang bersamamu, kamu tidak boleh melihat wajahku lagi.’
TB: Kemudian tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini: Jika adikmu yang bungsu itu tidak datang ke mari bersama-sama dengan kamu, kamu tidak boleh melihat mukaku lagi.
TL: Tetapi titah tuanku kepada patik: Jikalau adikmu yang bungsu itu tiada turun serta dengan kamu, jangan kamu memandang mukaku lagi.
MILT: Kemudian tuanku berkata kepada hamba-hambamu: Jika adikmu yang bungsu itu tidak datang bersamamu, kamu tidak boleh lagi melihat wajahku.
Shellabear 2010: Tetapi Tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, ‘Jika adikmu yang bungsu itu tidak datang bersamamu, maka kamu tidak boleh melihat mukaku lagi.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, 'Jika adikmu yang bungsu itu tidak datang bersamamu, maka kamu tidak boleh melihat mukaku lagi.'
KSKK: Kemudian tuanku katakan kepada kami bahwa jika saudara bungsu kami tidak datang bersama kami, kami tidak akan diterima di hadapan tuanku.
VMD: Engkau berkata kepada kami, ‘Kamu harus membawa saudara bungsumu jika tidak, aku tidak menjual gandum lagi kepadamu.’
TSI: Lalu Tuan mengatakan bahwa kami tidak akan diperbolehkan menghadap jika tidak membawa adik kami itu.
BIS: Kemudian Tuanku berkata, 'Kamu tidak boleh menghadap aku lagi jika tidak membawa adikmu itu.'
TMV: Kemudian tuan berkata, ‘Kamu tidak boleh menghadap aku lagi jika tidak membawa adik bongsu kamu.’
FAYH: Tetapi Tuanku berkata kepada kami, 'Jangan menghadap aku lagi kalau kalian tidak membawa adik kalian yang bungsu itu.'
ENDE: Kemudian tuan telah berkata kepada hamba-hambamu ini: 'Djika kamu tidak membawa adikmu jang bungsu bersama-sama dengan kamu, maka kamu tidak akan menghadap aku lagi'.
Shellabear 1912: Maka titah tuanku kepada hamba tuanku: Jikalau adikmu yang bungsu itu tiada datang sertamu tiadalah kamu akan memandang mukaku lagi.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sabdalah 'angkaw kapada hamba-hambamu; djikalaw sudaramu jang termuda tijada datang hilir serta dengan kamu, maka tijada kamu 'akan memandang pula mukaku.
AVB: Tetapi tuanku berkata kepada hamba-hambamu ini, ‘Jika adikmu yang bongsu itu tidak datang bersama-samamu, maka kamu tidak boleh melihat mukaku lagi.’
AYT ITL: Namun, engkau berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini, ‘Kecuali <0518> <03808> adik <0251> bungsumu <06996> datang <03381> bersamamu <0854>, kamu tidak <03808> boleh melihat <07200> wajahku <06440> lagi <03254>.’
TB ITL: Kemudian tuanku berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini: Jika <0518> adikmu <0251> yang bungsu <06996> itu tidak <03808> datang ke mari <03381> bersama-sama dengan <0854> kamu, kamu tidak <03808> boleh melihat <07200> mukaku <06440> lagi <03254>.
TL ITL: Tetapi titah <0559> tuanku kepada <0413> patik <05650>: Jikalau <0518> adikmu <0251> yang bungsu <06996> itu tiada <03808> turun <03381> serta dengan <0854> kamu, jangan <03808> kamu memandang <03254> mukaku <06440> lagi.
AVB ITL: Tetapi tuanku berkata <0559> kepada <0413> hamba-hambamu <05650> ini, ‘Jika <0518> adikmu <0251> yang bongsu <06996> itu tidak <03808> datang <03381> bersama-samamu <0854>, maka kamu tidak boleh <03808> melihat <07200> mukaku <06440> lagi <03254>.’
HEBREW: <06440> ynp <07200> twarl <03254> Nwpot <03808> al <0854> Mkta <06996> Njqh <0251> Mkyxa <03381> dry <03808> al <0518> Ma <05650> Kydbe <0413> la <0559> rmatw (44:23)
Jawa: Ing ngriku panjenengan dalem ngandika malih dhateng para abdi dalem: Manawa adhimu kang wuragil iku ora melu kowe mrene, kowe padha ora kena sowan marang ing ngarsaku maneh.
Jawa 1994: Mangka panjenengan dhawuh, bilih kula mboten klilan sowan mriki, menawi mboten ngajak adhi kula ingkang alit piyambak wau.
Sunda: Nanging pilahir Gusti, ‘Lamun dulur maraneh nu eta henteu kabawa, maraneh ulah nete-nete deui ka dieu nemonan kami.’
Madura: Junandalem laju adhabu, ‘Ba’na ta’ olle ngadhep sengko’ pole mon ale’na ta’ egiba.’
Bali: Sasampune punika palungguh iratu malih ngandika ring titiang sapuniki: ‘Yening adin jerone ane paling cerika ento tusing ajak jerone bareng mai, jerone tusing dadi buin matemu teken tiang.’
Makasar: Nampa kikana, ‘Takkullea ngasengko andallekang punna tena nuerangi anjo andi’nu.’
Toraja: Apa ma’kadakomi lako kaleki kumua: Iake tae’i misae sola adimmi tu bongsunna damo mitiro lindoku.
Bambam: Sapo' muuaam dakam: ‘Tä'koa' mala sule dio oloku ke tä'i solakoa' adimmu.’
Karo: Emaka nindu, 'La banci kam reh ngadap man bangku adi la ras agindu si nguda.'
Simalungun: Jadi nimu do hubani jabolonmu, ʻAnggo seng tuad angginima sianggian ai rap pakon hanima seng malo be idahonnima bohingku.ʼ
Toba: Alai nimmu do mandok angka naposom: Molo so tuat anggimuna siampudan i, rap dohot hamu, ndang be jadi idaonmuna bohingkon.
Kupang: Tarús pak manyao bilang, ‘Kalo bosong sonde bawa sang bosong pung adi tu, na, bosong sonde bisa lia beta pung muka lai.’
NETBible: But you said to your servants, ‘If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’
NASB: "You said to your servants, however, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
HCSB: Then you said to your servants, 'If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.'
LEB: Then you told us, ‘If your youngest brother doesn’t come here with you, you will never be allowed to see me again.’
NIV: But you told your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
ESV: Then you said to your servants, 'Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.'
NRSV: Then you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’
REB: But you said, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall not enter my presence again.’
NKJV: "But you said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’
KJV: And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
AMP: And you told your servants, Unless your youngest brother comes with you, you shall not see my face again.
NLT: But you told us, ‘You may not see me again unless your youngest brother is with you.’
GNB: Then you said, ‘You will not be admitted to my presence again unless your youngest brother comes with you.’
ERV: But you said to us, ‘You must bring your youngest brother, or I will not sell you grain again.’
BBE: But you said to your servants, If your youngest brother does not come with you, you will not see my face again.
MSG: "And then you said, 'If your youngest brother doesn't come with you, you won't be allowed to see me.'
CEV: But you warned us that we could never see you again, unless our youngest brother came with us.
CEVUK: But you warned us that we could never see you again, unless our youngest brother came with us.
GWV: Then you told us, ‘If your youngest brother doesn’t come here with you, you will never be allowed to see me again.’
KJV: And thou saidst <0559> (8799) unto thy servants <05650>_, Except <03808> your youngest <06996> brother <0251> come down <03381> (8799) with you, ye shall see <07200> (0) <03254> (0) my face <06440> no more <07200> (8800) <03254> (8686)_.
NASB: "You said<559> to your servants<5650>, however, 'Unless<518><3808> your youngest<6996> brother<251> comes<3381> down<3381> with you, you will not see<7200> my face<6440> again<3254>.'
NET [draft] ITL: But you said <0559> to <0413> your servants <05650>, ‘If <0518> your youngest <06996> brother <0251> does not <03808> come down <03381> with <0854> you, you will not <03808> see <07200> my face <06440> again <03254>.’