Dual PanelBugis: Nainappa makkeda ambo’ta, ‘Muwisseng makkedaé Rahél, bainéku banna mappunnai duwa ana’.
AYT: Lalu, hambamu, ayah kami, berkata kepada kami, ‘Kalian tahu bahwa istriku melahirkan dua anak laki-laki bagiku,
TB: Kemudian berkatalah hambamu, ayahku, kepada kami: Kamu tahu, bahwa isteriku telah melahirkan dua orang anak bagiku;
TL: Lalu kata hamba tuanku, bapa patik, kepada patik: Kamu tahu bahwa biniku telah memperanakkan bagiku dua anak laki-laki.
MILT: Kemudian berkatalah hambamu, ayahku, kepada kami: Kamu mengetahui bahwa istriku telah melahirkan dua anak bagiku;
Shellabear 2010: Lalu hambamu, yaitu ayah hamba, berkata kepada kami, ‘Kamu tahu bahwa istriku telah melahirkan bagiku dua orang anak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu hambamu, yaitu ayah hamba, berkata kepada kami, 'Kamu tahu bahwa istriku telah melahirkan bagiku dua orang anak.
KSKK: Lalu ayahku berkata, 'Kamu tahu, bahwa istriku mempunyai dua orang anak.
VMD: Ayahku berkata kepada kami, ‘Kamu tahu bahwa istriku Rahel melahirkan dua anak bagiku.
TSI: Lalu berkatalah hambamu, yaitu ayah kami, ‘Kalian sudah tahu bahwa istriku, Rahel, hanya memberiku dua anak laki-laki.
BIS: Kemudian ayah kami berkata, 'Kalian tahu bahwa Rahel, istriku hanya punya dua anak.
TMV: Kemudian bapa kami berkata, ‘Kamu tahu bahawa isteriku Rahel, hanya mempunyai dua orang anak lelaki.
FAYH: "Lalu ayah hamba berkata, 'Kalian tahu bahwa istriku hanya mempunyai dua orang anak.
ENDE: Hamba tuan, bapak kami, telah berkata kepada kami: 'Kamu tahu, bahwa isteriku telah melahirkan dua anak bagiku.
Shellabear 1912: Lalu kata hamba tuanku bapa hamba itu kepada hamba: Kamu tahu bahwa istriku telah memperanakkan bagiku dua orang anak laki-laki.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah hambamu, bapaku kapada kamij; kamu 'ini tahu, bahuwa 'isteriku sudah ber`anakh bagiku duwa 'anakh laki-laki:
AVB: Lalu hambamu, iaitu ayah hamba, berkata kepada kami, ‘Kamu tahu bahawa isteriku telah melahirkan dua orang anak untukku.
AYT ITL: Lalu, hambamu <05650>, ayah <01> kami, berkata <0559> kepada <0413> kami, ‘Kalian <0859> tahu <03045> bahwa <03588> istriku melahirkan <03205> dua <08147> anak laki-laki bagiku <0802>, [<00>]
TB ITL: Kemudian berkatalah <0559> hambamu <05650>, ayahku <01>, kepada <0413> kami: Kamu <0859> tahu <03045>, bahwa <03588> isteriku <0802> telah melahirkan <03205> dua <08147> orang anak bagiku;
TL ITL: Lalu kata <0559> hamba <05650> tuanku, bapa <01> patik, kepada <0413> patik: Kamu <0859> tahu <03045> bahwa <03588> biniku <0802> telah memperanakkan <03205> bagiku dua <08147> anak laki-laki.
AVB ITL: Lalu hambamu <05650>, iaitu ayah <01> hamba, berkata <0559> kepada <0413> kami, ‘Kamu <0859> tahu <03045> bahawa <03588> isteriku <0802> telah melahirkan <03205> dua <08147> orang anak untukku. [<00>]
HEBREW: <0802> ytsa <0> yl <03205> hdly <08147> Myns <03588> yk <03045> Mtedy <0859> Mta <0413> wnyla <01> yba <05650> Kdbe <0559> rmayw (44:27)
Jawa: Abdi dalem bapa kawul atumunten wicanten dhateng kawula: Kowe padha ngreti yen bojoku iku anggone duwe anak karo aku mung loro.
Jawa 1994: Bapak lajeng ngandika, bilih putranipun ingkang patutan saking Rahèl menika namung kalih.
Sunda: Ari sanggem pun bapa, ‘Maraneh nyaho, Ama boga anak ti indung tegesna teh ngan dua.
Madura: Eppa’ laju adhabu, ‘Ba’na tao ja’ Rahel, tang bine, pera’ andhi’ ana’ dhadhuwa’.
Bali: Wusan punika, bapan titiange raris mabaos ring titiang sareng sami, sapuniki: ‘Cening pada nawang, mungguing Rahel kurenan bapane, nglekadang rare tuah dadua.
Makasar: Nampa nakanamo manggena ikambe, ‘Nuasseng ngasengi angkana anjo bainengku Rahel, ruaji ana’na.
Toraja: Nakuami tu kaunanmi, ambe’ku lako kaleki: Miissan kumua iatu baineku da’dua muane napadadianna’.
Bambam: Lambi' ma'kada ambeki naua: ‘Puha muissanna' anggam dua änä'na Rahel, indo balungku.
Karo: Nina bapa man kami, 'Tehndu nge maka ndeharangku si Rahel dua ngenca anakna.
Simalungun: Jadi nini jabolonmu bapanami ai ma hu bennami, ʻIbotoh hanima do, dua do anak bangku itubuhkon parinangonku,
Toba: Jadi ninna naposom, damang i, mandok hami: Diboto hamu do, dua do tubu ni jolmangku.
Kupang: Ais itu, botong pung papa omong lai bilang, ‘Bosong su tau, to? Beta pung bini Rahel pung ana cuma dua sa.
NETBible: “Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife gave me two sons.
NASB: "Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons;
HCSB: Your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.
LEB: "Then our father said to us, ‘You know that my wife Rachel gave me two sons.
NIV: "Your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
ESV: Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons.
NRSV: Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons;
REB: Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
NKJV: "Then your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons;
KJV: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two [sons]:
AMP: And your servant my father said to us, You know that [Rachel] my wife bore me two sons:
NLT: Then my father said to us, ‘You know that my wife had two sons,
GNB: Our father said to us, ‘You know that my wife Rachel bore me only two sons.
ERV: Then my father said to us, ‘You know that my wife Rachel gave me two sons.
BBE: And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;
MSG: "Your servant, my father, told us, 'You know very well that my wife gave me two sons.
CEV: Sir, our father then reminded us that his favorite wife had given birth to two sons.
CEVUK: Sir, our father then reminded us that his favourite wife had given birth to two sons.
GWV: "Then our father said to us, ‘You know that my wife Rachel gave me two sons.
KJV: And thy servant <05650> my father <01> said <0559> (8799) unto us, Ye know <03045> (8804) that my wife <0802> bare <03205> (8804) me two <08147> [sons]:
NASB: "Your servant<5650> my father<1> said<559> to us, 'You know<3045> that my wife<802> bore<3205> me two<8147> sons;
NET [draft] ITL: “Then your servant <05650> my father <01> said <0559> to <0413> us, ‘You <0859> know <03045> that <03588> my wife <0802> gave <03205> me two <08147> sons <03205>.