Dual PanelBugis: Ri Maséré lolongengngi Yusuf duwa ana’, iyanaritu Manasyé sibawa Efraim iya najajiyangngé bainéna Asnat, ana’na Potiféra, iya mancaji imangngé ri Héliopolis.
AYT: Lahirlah bagi Yusuf, di tanah Mesir, yang lahir dari Asnat, anak Potifera, imam di kota On: Manasye dan Efraim.
TB: Bagi Yusuf lahir Manasye dan Efraim di tanah Mesir, yang dilahirkan baginya oleh Asnat, anak perempuan Potifera, imam di On.
TL: Maka bagi Yusufpun diperanakkan di negeri Mesir Manasye dan Efrayim, yang diperanakkan oleh Asenat, anak Potifera, imam di On.
MILT: Dan lahirlah bagi Yusuf di tanah Mesir: Manashe dan Efraim, yang telah Asnat, anak perempuan Potifera, imam di On, lahirkan baginya.
Shellabear 2010: Sedangkan anak-anak Yusuf ialah Manasye dan Efraim, yang dilahirkan di Mesir oleh Asnat binti Potifera, imam di On.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan anak-anak Yusuf ialah Manasye dan Efraim, yang dilahirkan di Mesir oleh Asnat binti Potifera, imam di On.
KSKK: Dan bagi Yusuf di tanah Mesir lahir Manasye dan Efraim, yang ibunya adalah Asnat, putri Potifera, imam di On.
VMD: Di Mesir, Yusuf mempunyai dua anak, yaitu Manasye dan Efraim. Istri Yusuf ialah Asnat, anak Potifera, imam di kota On.
TSI: (46:19)
BIS: Di Mesir Yusuf memperoleh dua anak, yaitu Manasye dan Efraim yang dilahirkan oleh istrinya Asnat, anak Potifera, yang menjabat imam di Heliopolis.
TMV: Di Mesir Yusuf dan isterinya Asnat, mempunyai dua orang anak lelaki, Manasye dan Efraim. Bapa Asnat ialah Potifera, imam di Heliopolis.
FAYH: (46-19)
ENDE: Jusuf telah mendapat anak di Mesir, jakni Manasse dan Efraim, jang telah dilahirkan baginja oleh Asnat anak Potifera, imam di On.
Shellabear 1912: Maka bagi Yusuf itupun diperanakkannyalah di tanah Mesir Manasye dan Efraim yang diperanakkan baginya oleh Asnat binti Potifera, imam On.
Leydekker Draft: Maka taper`anakhlah bagi Jusof ditanah Mitsir, Menasjej dan 'Efrajim, jang 'Asnat, 'anakh parampuwan Pawthiferasz, 'Imam di-`Awn, ber`anakhlah baginja.
AVB: Manakala para anak Yusuf ialah Manasye dan Efraim, yang dilahirkan di Mesir oleh Asnat anak Potifera, imam di On.
AYT ITL: Lahirlah <03205> bagi Yusuf <03130>, di tanah <0776> Mesir <04714>, yang <0834> lahir <03205> dari Asnat <0621>, anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di kota On <0204>: Manasye <04519> dan Efraim <0669>. [<00> <00> <0853> <0853>]
TB ITL: Bagi Yusuf <03130> lahir <03205> Manasye <04519> dan Efraim <0669> di tanah <0776> Mesir <04714>, yang <0834> dilahirkan <03205> baginya oleh Asnat <0621>, anak perempuan <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>.
TL ITL: Maka bagi Yusufpun <03130> diperanakkan <03205> di negeri <0776> Mesir <04714> Manasye <04519> dan Efrayim <0669>, yang diperanakkan <03205> oleh Asenat <0621>, anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>.
AVB ITL: Manakala para anak <03205> Yusuf <03130> ialah Manasye <04519> dan Efraim <0669>, yang <0834> dilahirkan <03205> di Mesir <04714> oleh Asnat <0621> anak <01323> Potifera <06319>, imam <03548> di On <0204>. [<0776> <00> <00> <0853> <0853>]
HEBREW: <0669> Myrpa <0853> taw <04519> hsnm <0853> ta <0204> Na <03548> Nhk <06319> erp <0> yjwp <01323> tb <0621> tnoa <0> wl <03205> hdly <0834> rsa <04714> Myrum <0776> Urab <03130> Powyl <03205> dlwyw (46:20)
Jawa: Sang Yusuf ana ing Mesir peputra Manasye lan Efraim, patutan karo Sang Putri Asnat putrane putri Sang Potifera imam ing On.
Jawa 1994: Ana ing Mesir Yusuf duwé anak loro, yaiku Manasyè lan Éfraim, patutan saka Asnat, anaké wadon Potiféra, imam ing Héliopolis.
Sunda: Di Mesir, Yusup kagungan dua putra pameget ti Asnat geureuhana putra Potifera, imam di kota On, nya eta Menase jeung Epraim.
Madura: E Messer Yusup olle ana’ dhadhuwa’, iya areya Manasye ban Efraim se elahirragi bi’ rajina se anyama Asnat, ana’na Potifera, se daddi imam e Heliopolis.
Bali: Dane Yusup maputra Manase miwah Epraim ring tanah Mesir, sane kembasang antuk Asnat, putran Dane Potipera, sane dados pandita ring Heliopolis.
Makasar: Ri Mesir anggappai rua ana’ Yusuf, iamintu Manasye siagang Efraim, nilassukanga ri bainenna Yusuf niarenga Asnat, ana’na Potifera, a’jari imanga ri Heliopolis.
Toraja: Iatu lakona Yusuf dadi dio tana Mesir tu Manasye sola Efraim, tu napadadianni Asnat, anakna Potifera, to minaa dio On.
Bambam: Yusuf dio Mesir dua ia änä'na isanga: Manasye anna Efraim, nadadiangam Asnat änä'na Potifera, to muanda'i kasandoam dio On.
Karo: I Mesir, nggo lit dua anak Jusup dilaki eme: Manase ras Eperaim, si ipupus ndeharana Asnat, anak si Potipera, sekalak imam i Heliopolis.
Simalungun: Tubuh do bani si Josep i tanoh Masir si Manase pakon si Efraim, na tubuh bani humbani si Asnat, boru ni si Potifera, malim i huta On.
Toba: Ia tubu ni si Josep di tano Misir, angka na tinubuhon ni si Asnat, boru ni si Potipera, malim di huta On di ibana: Si Manasse dohot si Epraim.
Kupang: Itu waktu, Yusuf su kawin deng Asnat di Masir. Dia pung papa mantu tu, kapala agama di kota On. Dia pung nama Potifera. Ais Yusuf deng Asnat pung ana-ana, andia, Efraim deng Manase.
NETBible: Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.
NASB: Now to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.
HCSB: Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt. They were born to him by Asenath daughter of Potiphera, a priest at On.
LEB: In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath, daughter of Potiphera, priest from the city of On.
NIV: In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
ESV: And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him.
NRSV: To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.
REB: Manasseh and Ephraim were born to Joseph in Egypt; Asenath daughter of Potiphera priest of On bore them to him.
NKJV: And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti–Pherah priest of On, bore to him.
KJV: And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
AMP: And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.
NLT: Joseph’s sons, born in the land of Egypt, were Manasseh and Ephraim. Their mother was Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis.
GNB: In Egypt Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim, by Asenath, the daughter of Potiphera, a priest in Heliopolis.
ERV: In Egypt, Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. (Joseph’s wife was Asenath, the daughter of Potiphera, the priest in the city of On.)
BBE: And Joseph had Manasseh and Ephraim in the land of Egypt, by Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On.
MSG: Joseph was the father of two sons, Manasseh and Ephraim, from his marriage to Asenath daughter of Potiphera, priest of On. They were born to him in Egypt.
CEV: (46:19)
CEVUK: (46:19)
GWV: In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath, daughter of Potiphera, priest from the city of On.
KJV: And unto Joseph <03130> in the land <0776> of Egypt <04714> were born <03205> (8735) Manasseh <04519> and Ephraim <0669>_, which Asenath <0621> the daughter <01323> of Potipherah <06319> priest <03548> of On <0204> bare <03205> (8804) unto him. {priest: or, prince}
NASB: Now to Joseph<3130> in the land<776> of Egypt<4714> were born<3205> Manasseh<4519> and Ephraim<669>, whom<834> Asenath<621>, the daughter<1323> of Potiphera<6319>, priest<3548> of On<204>, bore<3205> to him.
NET [draft] ITL: Manasseh <04519> and Ephraim <0669> were born <03205> to Joseph <03130> in the land <0776> of Egypt <04714>. Asenath <0621> daughter <01323> of Potiphera <06319>, priest <03548> of On <0204>, bore <03205> them to him.