Dual PanelBugis: sininna ana’ eppona worowané sibawa makkunraié.
AYT: yaitu anak-anak laki-lakinya, anak-anak laki-laki dari para anak laki-lakinya, anak-anak perempuannya, anak-anak perempuan dari para anak laki-lakinya, dan seluruh keturunannya, dibawanya bersamanya ke Mesir.
TB: Anak-anak dan cucu-cucunya laki-laki dan perempuan, seluruh keturunannya dibawanyalah ke Mesir.
TL: anak-anaknya laki-laki dan cucunya laki-laki serta anak-anaknya perempuan dan cucunya perempuan, yang dari pada anak-anaknya laki-laki, dan segala anak buahnyapun dibawanya sertanya ke Mesir.
MILT: anak-anaknya dan cucu-cucunya bersamanya, anak-anak perempuannya dan cucu-cucu perempuannya, bahkan seluruh keturunannya dibawa masuk bersamanya ke Mesir.
Shellabear 2010: yaitu anak-anak dan cucu-cucunya, baik laki-laki maupun perempuan. Seluruh keturunannya dibawanya serta ke Mesir.
KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu anak-anak dan cucu-cucunya, baik laki-laki maupun perempuan. Seluruh keturunannya dibawanya serta ke Mesir.
KSKK: Anak-anak dan cucu-cucunya laki-laki dan perempuan, singkatnya semua anaknya ia bawa bersamanya ke Mesir.
VMD: Bersama dia anak-anaknya dan cucu-cucunya, anaknya perempuan dan cucunya perempuan. Semua keluarganya pergi bersamanya.
TSI: yaitu semua anak cucunya, baik laki-laki maupun perempuan.
BIS: semua anak cucunya laki-laki dan perempuan.
TMV: semua anak cucunya, lelaki dan perempuan.
FAYH: -- anak-anak dan cucu-cucunya, laki-laki dan perempuan -- semua yang dikasihinya.
ENDE: Putera-puteranja bersama anak-anak mereka, dan puteri-puterinja bersama tjutju-tjutjunja perempuan dan seluruh keturunannja dibawanja ke Mesir.
Shellabear 1912: Yaitu anak-anaknya laki-laki dan cucunya laki-laki serta anak-anaknya perempuan dan cucunya perempuan dan segala keturunannya pun dibawa serta ke Mesir.
Leydekker Draft: 'Anakh-anakhnja laki-laki, dan tjutju-tjutjunja laki-laki sertanja; 'anakh-anakhnja parampuwan, dan tjutju-tjutju parampuwan 'anakh-anakhnja laki-laki 'itu, dan sakalijen benehnja dedatangkannjalah sertanja masokh Mitsir.
AVB: iaitu kesemua anak cucunya, baik lelaki mahupun perempuan. Seluruh keturunannya dibawanya serta ke Mesir.
AYT ITL: yaitu anak-anak laki-lakinya <01121>, anak-anak laki-laki <01121> dari para anak laki-lakinya <01121>, anak-anak perempuannya <01323>, anak-anak perempuan <01323> dari para anak laki-lakinya <01121>, dan seluruh <03605> keturunannya <02233>, dibawanya <0935> bersamanya <0854> ke Mesir <04714>. [<0854> <00>]
TB ITL: Anak-anak <01121> dan cucu-cucunya laki-laki <01323> <00> <01323> <00> <01121> <01121> dan perempuan <00> <01323> <00> <01323>, seluruh <03605> keturunannya <02233> dibawanyalah <0935> ke <0854> Mesir <04714>. [<0854> <01121>]
TL ITL: anak-anaknya <01121> laki-laki <01121> dan cucunya laki-laki <01121> serta <0854> anak-anaknya perempuan <01323> dan cucunya perempuan <01323>, yang dari pada anak-anaknya <01121> laki-laki, dan segala <03605> anak buahnyapun <02233> dibawanya <0935> sertanya <0854> ke Mesir <04714>.
AVB ITL: iaitu kesemua anak <01121> <0> cucunya <01121> <01121>, baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323>. Seluruh <03605> keturunannya <02233> dibawanya <0935> serta ke <0854> Mesir <04714>. [<0854> <01323> <01121> <00>]
HEBREW: o <04714> hmyrum <0854> wta <0935> aybh <02233> werz <03605> lkw <01121> wynb <01323> twnbw <01323> wytnb <0854> wta <01121> wynb <01121> ynbw <01121> wynb (46:7)
Jawa: Para putra lan wayahe lanang lan wadon, satedhake kabeh padha diboyongi menyang ing tanah Mesir.
Jawa 1994: Semono uga anak-putuné kabèh lanang lan wadon.
Sunda: pala putra nu lalaki nu awewe, para putu nu lalaki nu awewe.
Madura: tra-pottrana lake’ bine’, ban ja-bajana lake’ bine’.
Bali: Paraputra miwah putun danene lanang istri, sawatek katurunan danene, makasami ajak dane ka tanah Mesir.
Makasar: sikontu ana’ cucunna bura’ne siagang baine.
Toraja: Iamotu mintu’na anakna muane sia ampona muane nasolan, sia iatu mai anakna baine sia ampona baine tu nadadian anakna muane, sia mintu’ tu bati’na nasolan duka lako Mesir.
Bambam: (46:6)
Karo: anakna si dilaki ras si diberu, kempuna si dilaki ras si diberu.
Simalungun: Anak pakon pahompuni dalahi ampa boru pakon pahompuni naboru, haganup ginomparni iboban hu tanoh Masir.
Toba: Angka anakna dohot angka pahompuna, angka boruna dohot angka pahompuna boruboru, ro di sude pinomparna, diboan tu tano Misir rap dohot ibana.
Kupang: (46:6)
NETBible: He brought with him to Egypt his sons and grandsons, his daughters and granddaughters – all his descendants.
NASB: his sons and his grandsons with him, his daughters and his granddaughters, and all his descendants he brought with him to Egypt.
HCSB: His sons and grandsons, his daughters and granddaughters, indeed all his offspring, he brought with him to Egypt.
LEB: He had brought his sons, his grandsons, his daughters, and his granddaughters––his entire family.
NIV: He took with him to Egypt his sons and grandsons and his daughters and granddaughters—all his offspring.
ESV: his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters. All his offspring he brought with him into Egypt.
NRSV: his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters; all his offspring he brought with him into Egypt.
REB: his sons and their sons, his daughters and his sons' daughters, he brought them all to Egypt.
NKJV: His sons and his sons’ sons, his daughters and his sons’ daughters, and all his descendants he brought with him to Egypt.
KJV: His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
AMP: His sons and his sons' sons with him, his daughters and his sons' daughters--all his offspring he brought with him into Egypt.
NLT: sons and daughters, grandsons and granddaughters––all his descendants.
GNB: his sons, his grandsons, his daughters, and his granddaughters.
ERV: With him were his sons and his grandsons, his daughters and his granddaughters. All of his family went with him.
BBE: His sons and his sons’ sons, his daughters and his daughters’ sons and all his family he took with him into Egypt.
MSG: --sons and grandsons, daughters and granddaughters. Everyone.
CEV: (46:5)
CEVUK: (46:5)
GWV: He had brought his sons, his grandsons, his daughters, and his granddaughters––his entire family.
KJV: His sons <01121>_, and his sons <01121>_' sons <01121> with him, his daughters <01323>_, and his sons <01121>_' daughters <01323>_, and all his seed <02233> brought he <0935> (8689) with him into Egypt <04714>_.
NASB: his sons<1121> and his grandsons<1121> with him, his daughters<1323> and his granddaughters<1323><1121>, and all<3605> his descendants<2233> he brought<935> with him to Egypt<4714>.
NET [draft] ITL: He brought <0935> with <0854> him to Egypt <04714> his sons <01121> and grandsons <01121> <01121>, his daughters <01323> and granddaughters <01121> <01323>– all <03605> his descendants <02233>.