Dual PanelBugis: nateppana bosié patappulo esso patappulo wenni ittana.
AYT: Hujan turun ke bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
TB: Dan turunlah hujan lebat meliputi bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
TL: Maka hujan yang deraspun turunlah kepada bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
MILT: Dan terjadilah hujan lebat ke atas bumi, empat puluh hari dan empat puluh malam.
Shellabear 2010: Hujan turun ke atas bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hujan turun ke atas bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
KSKK: dan ada suatu hujan lebat turun ke atas bumi setama empat puluh hari empat puluh malam.
VMD: (7:11)
TSI: Hujan terus-menerus mengguyur bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
BIS: dan hujan turun selama empat puluh hari empat puluh malam.
TMV: lalu hujan turun selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
FAYH: (7-10)
ENDE: dan hudjan turun empatpuluh hari empatpuluh malam lamanja.
Shellabear 1912: Maka hujanpun turunlah ke atas bumi empat puluh hari empat puluh malam lamanya.
Leydekker Draft: Maka turonlah hudjan daras ka`atas bumi, 'ampat puloh harij dan 'ampat puloh malam lamanja.
AVB: Lalu mencurah-curahlah hujan turun ke atas bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam.
AYT ITL: Hujan <01653> turun ke <05921> bumi <0776> selama empat puluh <0705> hari <03117> dan empat puluh <0705> malam <03915>. [<01961>]
TB ITL: Dan turunlah <01961> hujan <01653> lebat meliputi <05921> bumi <0776> empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> lamanya.
TL ITL: Maka hujan <01653> yang deraspun <05921> turunlah kepada bumi <0776> empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam <03915> lamanya.
AVB ITL: Lalu mencurah-curahlah hujan <01653> turun <01961> ke atas <05921> bumi <0776> selama empat puluh <0705> hari <03117> dan empat puluh <0705> malam <03915>.
HEBREW: <03915> hlyl <0705> Myebraw <03117> Mwy <0705> Myebra <0776> Urah <05921> le <01653> Msgh <01961> yhyw (7:12)
Jawa: tumuli kelakon udan deres banget gumrojog ing bumi lawase patang puluh dina patang puluh bengi.
Jawa 1994: temah udan deres kaesokaké ing bumi lawasé nganti patang puluh dina patang puluh bengi.
Sunda: breg hujan turun ka bumi, opat puluh poe opat puluh peuting.
Madura: Ojan toron, abidda pa’ polo are pa’ polo malem.
Bali: Raris wenten sabeh bales pisan nglikub jagate petang dasa rahina suenipun.
Makasar: na turummo bosia patampulo allo patampulo bangngi.
Toraja: Saemi tu uran kamban tama lino patangpulo allona patangpulo bonginna.
Bambam: (7:10)
Karo: Emaka reh me udan meder empat puluh wari empat puluh berngi dekahna ku doni enda.
Simalungun: Jadi manalosou ma roh udan hu tanoh on ompat puluh ari ompat puluh borngin dokahni.
Toba: Jadi masa ma udan tipotipo tu tano on opatpulu ari opatpulu borngin lelengna.
Kupang: Ju ujan turun tar pake barenti siang-malam, sampe ampa pulu hari.
NETBible: And the rain fell on the earth forty days and forty nights.
NASB: The rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
HCSB: and the rain fell on the earth 40 days and 40 nights.
LEB: and rain came pouring down on the earth for 40 days and 40 nights.
NIV: And rain fell on the earth for forty days and forty nights.
ESV: And rain fell upon the earth forty days and forty nights.
NRSV: The rain fell on the earth forty days and forty nights.
REB: and rain fell on the earth for forty days and forty nights.
NKJV: And the rain was on the earth forty days and forty nights.
KJV: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
AMP: And it rained upon the earth forty days and forty nights.
NLT: The rain continued to fall for forty days and forty nights.
GNB: and rain fell on the earth for forty days and nights.
ERV: (7:11)
BBE: And rain came down on the earth for forty days and forty nights.
MSG: Rain poured for forty days and forty nights.
CEV: (7:11)
CEVUK: (7:11)
GWV: and rain came pouring down on the earth for 40 days and 40 nights.
KJV: And the rain <01653> was upon the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>_.
NASB: The rain<1653> fell<1961> upon the earth<776> for forty<705> days<3117> and forty<705> nights<3915>.
NET [draft] ITL: And the rain <01653> fell <01961> on <05921> the earth <0776> forty <0705> days <03117> and forty <0705> nights <03915>.