Dual PanelBugis: Umuru’na Nuh 600 taung wettunna kajajiyang lémpe’ rajaé ri linoé.
AYT: Nuh berumur 600 tahun ketika air bah itu melanda bumi.
TB: Nuh berumur enam ratus tahun, ketika air bah datang meliputi bumi.
TL: Maka adalah umur Nuh itu enam ratus tahun tatkala air bah itu datang ke atas bumi.
MILT: Dan Nuh berusia enam ratus tahun ketika air bah terjadi di muka bumi.
Shellabear 2010: Nuh berumur enam ratus tahun pada waktu air bah datang melanda bumi,
KS (Revisi Shellabear 2011): Nuh berumur enam ratus tahun pada waktu air bah datang melanda bumi,
KSKK: Nuh berumur enam ratus tahun ketika air bah menutupi bumi.
VMD: Nuh berumur 600 tahun ketika hujan itu datang.
TSI: Pada waktu banjir besar itu melanda bumi, Nuh berumur 600 tahun.
BIS: Nuh berumur 600 tahun ketika terjadi banjir di bumi.
TMV: Nuh berumur enam ratus tahun ketika berlaku banjir di bumi.
FAYH: Ia berusia 600 tahun ketika banjir itu terjadi.
ENDE: Noah berumur enam ratus tahun, ketika air bah menimpa bumi.
Shellabear 1912: Adapun umur Nuh itu enam ratus tahun pada masa air bah itu datang ke atas bumi.
Leydekker Draft: Bermula Noh 'itu sa`awrang 'anam ratus tahon tuwahnja, tatkala 'ampuhan 'ajer 'itu 'adalah di`atas bumi.
AVB: Nuh berusia 600 tahun semasa banjir besar melanda bumi.
AYT ITL: Nuh <05146> berumur <01121> 600 <08337> <03967> tahun <08141> ketika <01961> air <04325> bah <03999> itu melanda bumi <0776>. [<05921>]
TB ITL: Nuh <05146> berumur <01121> enam <08337> ratus <03967> tahun <08141>, ketika air <04325> bah <03999> datang <01961> meliputi <05921> bumi <0776>.
TL ITL: Maka adalah umur <01121> Nuh <05146> itu enam <08337> ratus <03967> tahun <08141> tatkala <01961> air <04325> bah <03999> itu datang <01961> ke atas <05921> bumi <0776>.
AVB ITL: Nuh <05146> berusia <01121> 600 <08337> <03967> tahun <08141> semasa banjir besar <03999> melanda <05921> bumi <0776>. [<01961> <04325>]
HEBREW: <0776> Urah <05921> le <04325> Mym <01961> hyh <03999> lwbmhw <08141> hns <03967> twam <08337> ss <01121> Nb <05146> xnw (7:6)
Jawa: Nalika tekane banjir gedhe kang ngelebi bumi, yuswane Rama Nuh nem atus taun.
Jawa 1994: Nalika banjir patopan ngelebi bumi mau Nuh umur 600 taun.
Sunda: Dina waktu der caah, yuswa Enoh geus genep ratus taun.
Madura: E bakto banjir jareya dhateng, yuswana Ennoh nem atos taon.
Bali: Duk blabar agunge nempuh jagate punika, Dane Nuh mayusa tigang atak warsa.
Makasar: Anjo wattu kajarianna a’ba lompoa ri lino, narapi’mi 600 taung umuru’na Nuh.
Toraja: Iatu Nuh annanratu’mo taunna dadinna tonna sae tama lino tu uai saba’.
Bambam: Annam hatu'um taunna dadinna Nuh anna nabussui uwai inde lino.
Karo: Sanga banjir si mbelin e jadi i doni enda umur Nuah nggo 600 tahun.
Simalungun: Onom ratus tahun ma umur ni si Noak, sanggah na roh ai bah na sumbang hu atas tanoh on.
Toba: Alai onom ratus taon ma umur ni si Noak di na ro i aek na sumar i tu tano on.
Kupang: Waktu banjer datang tu, Noh pung umur 600 taon.
NETBible: Noah was 600 years old when the floodwaters engulfed the earth.
NASB: Now Noah was six hundred years old when the flood of water came upon the earth.
HCSB: Noah was 600 years old when the deluge came and water covered the earth.
LEB: Noah was 600 years old when the flood came to the earth.
NIV: Noah was six hundred years old when the floodwaters came on the earth.
ESV: Noah was six hundred years old when the flood of waters came upon the earth.
NRSV: Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
REB: He was six hundred years old when the water of the flood came on the earth.
NKJV: Noah was six hundred years old when the floodwaters were on the earth.
KJV: And Noah [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
AMP: Noah was 600 years old when the flood of waters came upon the earth {or} land.
NLT: He was 600 years old when the flood came,
GNB: Noah was six hundred years old when the flood came on the earth.
ERV: Noah was 600 years old at the time the rains came.
BBE: And Noah was six hundred years old when the waters came flowing over all the earth.
MSG: Noah was 600 years old when the floodwaters covered the Earth.
CEV: (7:5)
CEVUK: (7:5)
GWV: Noah was 600 years old when the flood came to the earth.
KJV: And Noah <05146> [was] six <08337> hundred <03967> years <08141> old <01121> when the flood <03999> of waters <04325> was upon the earth <0776>_.
NASB: Now Noah<5146> was six<8337> hundred<3967> years<8141> old<1121> when the flood<3999> of water<4325> came<1961> upon the earth<776>.
NET [draft] ITL: Noah <05146> was 600 <03967> <08337> years <08141> old <01121> when the floodwaters <04325> <03999> engulfed <05921> <01961> the earth <0776>.