Dual PanelBugis: Nasalaini tau Israélié Sukot namakkéma ri kota Etam, ri wirinna padang kessi’é.
AYT: Mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di pinggir padang belantara.
TB: Demikianlah mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.
TL: Hata, maka mereka itupun berjalanlah dari Sukot, lalu berhenti di Etam pada ujung padang belantara itu.
MILT: Dan mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.
Shellabear 2010: Mereka berangkat dari Sukot lalu berkemah di Etam, di tepi padang belantara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka berangkat dari Sukot lalu berkemah di Etam, di tepi padang belantara.
KSKK: Mereka berangkat dari Sukot dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.
VMD: Orang Israel meninggalkan Sukot dan berkemah di Etam dekat padang gurun.
TSI: Setelah meninggalkan Sukot, mereka berkemah di Etam, di tepi padang belantara.
BIS: Orang Israel meninggalkan Sukot dan berkemah di kota Etam, di tepi padang gurun.
TMV: Orang Israel meninggalkan Sukot lalu berkhemah di Etam, di pinggir padang gurun.
FAYH: Ketika meninggalkan Sukot mereka berkemah di Etam di tepi padang gurun.
ENDE: Mereka berangkat dari Sukkot dan berkemah di Etam ditepi gurun.
Shellabear 1912: Maka berjalanlah orang-orang itu dari Sukot lalu didirikannya kemahnya di Etam pada tepi tanah belantara itu.
Leydekker Draft: Demikijen djuga marika 'itu ber`angkatlah deri pada Sukawt: dan perhentikanlah tantaranja di-`Ejtam, pada hudjong padang bel`antara 'itu.
AVB: Mereka berangkat dari Sukot lalu berkhemah di Etam, di tepi gurun.
AYT ITL: Mereka berangkat <05265> dari Sukot <05523> dan berkemah <02583> di Etam <0864>, di pinggir <07097> padang belantara <04057>.
TB ITL: Demikianlah mereka berangkat <05265> dari Sukot <05523> dan berkemah <02583> di Etam <0864>, di tepi <07097> padang gurun <04057>.
TL ITL: Hata, maka mereka itupun berjalanlah <05265> dari Sukot <05523>, lalu berhenti <02583> di Etam <0864> pada ujung <07097> padang belantara <04057> itu.
AVB ITL: Mereka berangkat <05265> dari Sukot <05523> lalu berkhemah <02583> di Etam <0864>, di tepi <07097> gurun <04057>.
HEBREW: <04057> rbdmh <07097> huqb <0864> Mtab <02583> wnxyw <05523> tkom <05265> weoyw (13:20)
Jawa: Sawuse mangkat saka ing Sukkot, banjur padha leren ana ing Etam, ing pinggir pasamunan,
Jawa 1994: Wong Israèl banjur padha mangkat saka Sukot tekan kutha Étam, ing tapel watesé ara-ara samun.
Sunda: Urang Israil geus ngaliwatan Sukot, tuluy masanggrahan di Etam, di rarambu tanah gurun.
Madura: Oreng Isra’il mangkat dhari Sukot, pas akemah e kottha Etam, e penggirra ra-ara.
Bali: Bangsa Israele tumuli mamargi saking Sukot tur makolem ring Etam, ring tepin tegal melakange.
Makasar: Nabokoimi tu Israel Sukot nampa akkema ri kota Etam, ri birinna parang lompoa.
Toraja: Ke’de’mi tu tau iato mai dio mai Sukot anna ma’tenda dio Etam, dio biring padang pangallaran.
Karo: Lawes kalak Israel i Sukot nari, jenari ipajekkenna kemahna i Etam i tepi gurun pasir.
Simalungun: Jadi misir ma sidea hun Sukot, anjaha marsaran ma sidea i Etkam bani topi ni halimisan ai.
Toba: Jadi borhat ma nasida sian Sukot, jala marsaro di Etham, di partalpahan ni halongonan.
NETBible: They journeyed from Sukkoth and camped in Etham, on the edge of the desert.
NASB: Then they set out from Succoth and camped in Etham on the edge of the wilderness.
HCSB: They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
LEB: They moved from Succoth and camped at Etham, on the edge of the desert.
NIV: After leaving Succoth they camped at Etham on the edge of the desert.
ESV: And they moved on from Succoth and encamped at Etham, on the edge of the wilderness.
NRSV: They set out from Succoth, and camped at Etham, on the edge of the wilderness.
REB: They set out from Succoth and encamped at Etham on the edge of the wilderness.
NKJV: So they took their journey from Succoth and camped in Etham at the edge of the wilderness.
KJV: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
AMP: They journeyed from Succoth and encamped at Etham on the edge of the wilderness.
NLT: Leaving Succoth, they camped at Etham on the edge of the wilderness.
GNB: The Israelites left Sukkoth and camped at Etham on the edge of the desert.
ERV: The Israelites left Succoth and camped at Etham. Etham was near the desert.
BBE: Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.
MSG: They moved on from Succoth and then camped at Etham at the edge of the wilderness.
CEV: The people of Israel left Succoth and camped at Etham at the border of Egypt near the desert.
CEVUK: The people of Israel left Succoth and camped at Etham at the border of Egypt near the desert.
GWV: They moved from Succoth and camped at Etham, on the edge of the desert.
KJV: And they took their journey <05265> (8799) from Succoth <05523>_, and encamped <02583> (8799) in Etham <0864>_, in the edge <07097> of the wilderness <04057>_.
NASB: Then they set<5265> out from Succoth<5523> and camped<2583> in Etham<864> on the edge<7097> of the wilderness<4057>.
NET [draft] ITL: They journeyed <05265> from Sukkoth <05523> and camped <02583> in Etham <0864>, on the edge <07097> of the desert <04057>.