Dual PanelBugis: Napajoppani mennang jamanna selaku haking-haking ri yasé’na bangsa Israélié. Parakara-parakara pentingngé napangoloi mennang ri Musa, naiya assisalang baiccu-baiccu’é napacceppini mennang.
AYT: Mereka menghakimi bangsa itu sewaktu-waktu. Mereka membawa perkara yang berat kepada Musa, sedangkan mereka dapat memutuskan sendiri untuk perkara-perkara yang kecil.
TB: Mereka ini mengadili di antara bangsa itu sewaktu-waktu; perkara-perkara yang sukar dihadapkan mereka kepada Musa, tetapi perkara-perkara yang kecil diadili mereka sendiri.
TL: Supaya selalu dibenarkan oleh mereka itu akan hal orang banyak itu, maka segala perkara yang besar-besar dipersembahkan kepada Musa, tetapi segala perkara yang kecil-kecil diselesaikan oleh mereka itu sendiri.
MILT: Dan mereka menghakimi umat itu pada setiap waktu; perkara-perkara yang besar mereka membawanya kepada Musa, dan setiap perkara kecil mereka menghakiminya.
Shellabear 2010: Mereka mengadili bangsa itu pada waktu-waktu yang telah ditetapkan. Perkara-perkara yang sukar mereka bawa kepada Musa, tetapi perkara-perkara yang kecil mereka adili sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka mengadili bangsa itu pada waktu-waktu yang telah ditetapkan. Perkara-perkara yang sukar mereka bawa kepada Musa, tetapi perkara-perkara yang kecil mereka adili sendiri.
KSKK: Mereka menjalankan pengadilan pada segala waktu. Perkara-perkara yang sulit mereka hadapkan kepada Musa, tetapi mereka sendiri menyelesaikan perkara-perkara yang lain.
VMD: Merekalah menjadi hakim untuk umat. Umat selalu dapat membawa masalah mereka kepada pemimpin itu. Dan Musa hanya memutuskan perkara yang sangat penting.
TSI: Merekalah yang kemudian mengadili perkara-perkara umat Israel. Hanya perkara-perkara sulit yang mereka bawa kepada Musa, sedangkan perkara-perkara yang mudah mereka selesaikan sendiri.
BIS: Mereka menjalankan tugasnya sebagai hakim-hakim atas bangsa Israel. Perkara-perkara penting mereka ajukan kepada Musa, sedangkan perselisihan kecil-kecil mereka bereskan sendiri.
TMV: Mereka sentiasa bertugas sebagai hakim orang Israel. Mereka mengemukakan hal-hal yang sukar kepada Musa, tetapi mereka sendiri menyelesaikan perselisihan yang kecil-kecil.
FAYH: Mereka selalu siap sedia untuk menolong dalam menentukan keadilan. Mereka membawa perkara-perkara yang sulit kepada Musa, tetapi perkara-perkara yang kecil-kecil mereka selesaikan sendiri.
ENDE: dan mereka tetap terus mengadili perkara-perkara bangsa itu. Perkara-perkara jang sulit mereka sampaikan kepada Musa; sedangkan segala perkara ringan mereka putuskan sendiri.
Shellabear 1912: Maka dihukumkannya kaum itu sedia kala maka segala perkara yang sukar-sukar dibawanya kepada Musa tetapi segala perkara yang kecil-kecil ia sendiri menghukumkan dia.
Leydekker Draft: Sopaja dehukumkannja khawm pada sedekala wakhtu, sambil menjampejkan 'atjara jang sukar kapada Musaj, hanja putuskan sendirij 'atjara jang mudah.
AVB: Mereka menjadi hakim atas umat itu pada waktu-waktu yang ditetapkan. Perkara-perkara yang sukar dibawa mereka kepada Musa, tetapi mereka sendiri menghakimi perkara yang kecil-kecil.
AYT ITL: Mereka menghakimi <08199> bangsa <05971> itu sewaktu-waktu <06256>. Mereka membawa <0935> perkara <01697> yang berat <07186> kepada <0413> Musa <04872>, sedangkan mereka <01992> <0> dapat memutuskan <08199> sendiri <0> <01992> untuk perkara-perkara <01697> yang kecil <06996>. [<0853> <03605> <0853> <03605>]
TB ITL: Mereka ini mengadili <08199> di antara bangsa <05971> itu sewaktu-waktu <06256> <03605>; perkara-perkara <01697> yang sukar <07186> dihadapkan <0935> mereka kepada <0413> Musa <04872>, tetapi perkara-perkara <01697> <03605> yang kecil <06996> diadili <08199> mereka <01992> sendiri.
TL ITL: Supaya selalu <06256> <03605> dibenarkan <08199> oleh mereka itu akan hal orang banyak <05971> itu, maka segala perkara <01697> yang besar-besar <07186> dipersembahkan <0935> kepada <0413> Musa <04872>, tetapi segala <03605> perkara <01697> yang kecil-kecil <06996> diselesaikan <08199> oleh mereka itu sendiri <01992>.
AVB ITL: Mereka menjadi hakim <08199> atas umat <05971> itu pada waktu-waktu <06256> yang ditetapkan. Perkara-perkara <01697> yang sukar <07186> dibawa <0935> mereka kepada <0413> Musa <04872>, tetapi mereka sendiri <01992> menghakimi <08199> perkara <01697> yang kecil-kecil <06996>. [<0853> <03605> <0853> <03605>]
HEBREW: <01992> Mh <08199> wjwpsy <06996> Njqh <01697> rbdh <03605> lkw <04872> hsm <0413> la <0935> Nwayby <07186> hsqh <01697> rbdh <0853> ta <06256> te <03605> lkb <05971> Meh <0853> ta <08199> wjpsw (18:26)
Jawa: padha kapatah ngadili umat ing samangsa-mangsa, prakara kang angel diaturake marang Nabi Musa, nanging prakara kang gampang dirampungi dhewe.
Jawa 1994: Wong-wong mau dadi hakim gemathok, kang ngadili wong-wong sing padha prekaran. Prekara sing angèl diaturaké marang Musa, déné sing gampang dirampungaké dhéwé.
Sunda: jadi hakim-hakim rahayat anu baku. Perkara-perkara anu beurat diteruskeun ka Musa, anu babari diputus ku maranehna bae.
Madura: Reng-oreng jareya ajalannagi lalakonna, daddi hakimma bangsa Isra’il. Ra-parkara se raja egiba ka Mosa, dineng parkara se ne’-kene’ epamare dibi’.
Bali: Dane sareng sami ngamargiang tetegenan danene dados hakim ring bangsa Israele. Wicara-wicara sane abot tangkilang dane ring Dane Musa. Wicara-wicara sane dangan puputang dane ngraga.
Makasar: Nagaukammi tugasa’na ke’nanga salaku haking-haking mae ri bansa Israel. Ia parkara-parkara lompoa naerangi ke’nanga mae ri Musa, mingka passisala-salang ca’dia kalenna tonji ke’nanga alle’bakangi.
Toraja: Anna tontong tu tau iato mai umpaolai salunna tu kara-kara to buda; na iatu mintu’ kara-kara kapua dipennoloan lako Musa, apa mintu’ kara-kara bitti’ nara’ta’ kalenamo tau iato mai.
Karo: Dahinna eme kap jadi hakim si tetap i tengah-tengah bangsa e, maba perkara-perkara si sulit man Musa, tapi perkara-perkara si kitik ia jine mutuskenca.
Simalungun: Sidea ma tongtong manguhumi bangsa ai; parkara na borat iboban sidea ma hubani si Musa, tapi parkara na hampung sidea do manguhumi.
Toba: Asa nasida tongtong manguhumi bangso i, anggo hata na maol, tu si Musa ma boanonnasida, alai anggo hata metmet, nasida do manguhumisa.
NETBible: They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.
NASB: They judged the people at all times; the difficult dispute they would bring to Moses, but every minor dispute they themselves would judge.
HCSB: They judged the people at all times; the hard cases they would bring to Moses, but every minor case they would judge themselves.
LEB: These men were the ones who usually settled disagreements among the people. They would bring difficult cases to Moses, but they settled all minor ones themselves.
NIV: They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
ESV: And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
NRSV: And they judged the people at all times; hard cases they brought to Moses, but any minor case they decided themselves.
REB: They sat as a permanent court, bringing the difficult cases to Moses but deciding simple cases themselves.
NKJV: So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
KJV: And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
AMP: And they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but every small matter they decided themselves.
NLT: These men were constantly available to administer justice. They brought the hard cases to Moses, but they judged the smaller matters themselves.
GNB: They served as judges for the people on a permanent basis, bringing the difficult cases to Moses but deciding the smaller disputes themselves.
ERV: These rulers were judges for the people. The people could always bring their arguments to these rulers, and Moses had to decide only the most important cases.
BBE: And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.
MSG: They took over the everyday work of judging among the people. They brought the hard cases to Moses, but in the routine cases they were the judges.
CEV: They served as judges, deciding the easy cases themselves, but bringing the more difficult ones to Moses.
CEVUK: They served as judges, deciding the easy cases themselves, but bringing the more difficult ones to Moses.
GWV: These men were the ones who usually settled disagreements among the people. They would bring difficult cases to Moses, but they settled all minor ones themselves.
KJV: And they judged <08199> (8804) the people <05971> at all seasons <06256>_: the hard <07186> causes <01697> they brought <0935> (8686) unto Moses <04872>_, but every small <06996> matter <01697> <01992> they judged <08199> (8799) themselves.
NASB: They judged<8199> the people<5971> at all<3605> times<6256>; the difficult<7186> dispute<1697> they would bring<935> to Moses<4872>, but every<3605> minor<6996> dispute<1697> they themselves would judge<8199>.
NET [draft] ITL: They judged <08199> the people <05971> under normal circumstances <06256> <03605>; the difficult <07186> cases <01697> they would bring <0935> to <0413> Moses <04872>, but every <03605> small <06996> case <01697> they would judge <08199> themselves <01992>.