Dual PanelBugis: Riwérénni karéba Musa makkedaé poléi mennang,
AYT: Dia mengirimkan pesan kepada Musa, “Aku Yitro, ayah mertuamu, datang kepadamu beserta istrimu dan dua anak laki-lakimu.”
TB: disuruhnyalah mengatakan kepada Musa: "Aku, mertuamu Yitro, datang kepadamu membawa isterimu beserta kedua anaknya."
TL: maka katanya kepada Musa: Bahwa aku, Jetero, mentuamu, telah datang mendapatkan dikau dengan membawa isterimu dan kedua orang anaknyapun sertanya.
MILT: Dan berkatalah dia kepada Musa, "Aku Yitro, ayah mertuamu, serta istrimu dan kedua anakmu bersamanya, telah datang kepadamu."
Shellabear 2010: Disuruhnya orang menyampaikan pesan kepada Musa, “Aku, mertuamu Syu'aib, datang mengunjungimu beserta istrimu dan kedua anaknya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Disuruhnya orang menyampaikan pesan kepada Musa, "Aku, mertuamu Syu'aib, datang mengunjungimu beserta istrimu dan kedua anaknya."
KSKK: Disampaikanlah kepada Musa, "Bapa mertuamu Yitro ada di sini. Ia telah datang bersama istrimu dan kedua orang anakmu laki-laki."
VMD: Yitro mengirim pesan kepada Musa yang mengatakan, “Aku Yitro ayah mertuamu. Aku membawa istri dan kedua anakmu kepadamu.”
TSI: Sebelum tiba, Yitro sudah mengirim pesan, “Aku, Yitro, ayah mertuamu, sedang dalam perjalanan untuk menjumpaimu bersama anak-anak dan istrimu.”
BIS: Musa diberi kabar bahwa mereka datang,
TMV: Yitro telah mengirim khabar kepada Musa bahawa mereka sedang datang.
FAYH: (18-5)
ENDE: Ia memberitahukan kepada Musa: "Aku, Jetro mertuamu, telah datang kepadamu bersama isterimu dan kedua anaknja".
Shellabear 1912: Maka katanya kepada Musa: "Bahwa aku, mertuamu Yitro telah datang kepadamu dengan membawa istrimu dan kedua orang anaknya pun sertanya."
Leydekker Draft: Maka desurohnja berij tahu pada Musaj; 'aku 'ini mintuwakhmu Jitraw datang kapadamu bawa 'isterimu, dan kaduwa 'anakhnja laki-laki sertanja.
AVB: Diutusnya orang untuk menyampaikan berita kepada Musa, “Aku, mertuamu Yitro, datang mengunjungimu bersama-sama isterimu serta kedua-dua orang anaknya.”
AYT ITL: Dia mengirimkan pesan <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Aku <0589> Yitro <03503>, ayah mertuamu <02859>, datang <0935> kepadamu <0413> beserta <05973> istrimu <0802> dan dua <08147> anak laki-lakimu <01121>.”
TB ITL: disuruhnyalah mengatakan <0559> kepada <0413> Musa <04872>: "Aku <0589>, mertuamu <02859> Yitro <03503>, datang <0935> kepadamu <0413> membawa isterimu <0802> beserta <05973> kedua <08147> anaknya <01121>."
TL ITL: maka katanya <0559> kepada <0413> Musa <04872>: Bahwa aku <0589>, Jetero <03503>, mentuamu <02859>, telah datang <0935> mendapatkan <0413> dikau dengan membawa isterimu <0802> dan kedua <08147> orang anaknyapun <01121> sertanya <05973>.
AVB ITL: Diutusnya orang untuk menyampaikan <0559> berita kepada <0413> Musa <04872>, “Aku <0589>, mertuamu <02859> Yitro <03503>, datang <0935> mengunjungimu bersama-sama <0413> isterimu <0802> serta <05973> kedua-dua <08147> orang anaknya <01121>.”
HEBREW: <05973> hme <01121> hynb <08147> ynsw <0802> Ktsaw <0413> Kyla <0935> ab <03503> wrty <02859> Kntx <0589> yna <04872> hsm <0413> la <0559> rmayw (18:6)
Jawa: banjur utusan matur marang Nabi Musa: “Aku, Yitro, mara-tuwamu, teka mrene tilik sliramu karo kang rayi lan kang putra-putra.”
Jawa 1994: Yitro utusan ngabari yèn arep rawuh.
Sunda: Yitro ngiberan ka Musa ngawartosan yen sumping.
Madura: Mosa eparenge kabar ja’ reng-oreng jareya dhateng,
Bali: Dane Musa sampun polih gatra mungguing Dane Yitro maliha rabi miwah okan danene sampun rauh.
Makasar: Nisaremi kabara’ Musa angkanaya niaki ke’nanga battu,
Toraja: Attu iato mesuami umpokadanni Musa kumua: Akumo Yitro, matusammu saemo umpessitammuiko sia ussolanni tu bainemu sola tu anakna da’dua.
Karo: Nggo leben iberitakenna man Musa maka reh atena kerina,
Simalungun: Itonahkon ma hubani si Musa, “Domma roh ahu, tulangmu, si Jetro, marayak ho odor rap pakon parinangonmu ampa anakmu na dua in.”
Toba: Dung i ditonahon ma tu si Musa: Nunga ro ahu, simatuam doli si Jetro tumopot ho udur dohot jolmam dohot anakna na dua i.
NETBible: He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, along with your wife and her two sons with her.”
NASB: He sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her."
HCSB: He sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons."
LEB: Jethro had sent word to Moses, "I’m coming to visit you, and I’m bringing your wife and her two sons."
NIV: Jethro had sent word to him, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons."
ESV: And when he sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her,"
NRSV: He sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you, with your wife and her two sons."
REB: Moses was told, “Here is Jethro, your father-in-law, coming to you with your wife and her two sons.”
NKJV: Now he had said to Moses, "I, your father–in–law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her."
KJV: And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
AMP: And he said [in a message] to Moses, I, your father-in-law Jethro, am come to you and your wife and her two sons with her.
NLT: Moses was told, "Jethro, your father–in–law, has come to visit you. Your wife and your two sons are with him."
GNB: He had sent word to Moses that they were coming,
ERV: Jethro sent a message to Moses that said, “This is your father-in-law Jethro. I am bringing your wife and her two sons to you.”
BBE: And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.
MSG: He had sent a message ahead to Moses: "I, your father-in-law, am coming to you with your wife and two sons."
CEV: (18:5)
CEVUK: (18:5)
GWV: Jethro had sent word to Moses, "I’m coming to visit you, and I’m bringing your wife and her two sons."
KJV: And he said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, I thy father in law <02859> (8802) Jethro <03503> am come <0935> (8802) unto thee, and thy wife <0802>_, and her two <08147> sons <01121> with her.
NASB: He sent<559> word<559> to Moses<4872>, "I, your father-in-law<2860> Jethro<3503>, am coming<935> to you with your wife<802> and her two<8147> sons<1121> with her."
NET [draft] ITL: He said <0559> to <0413> Moses <04872>, “I <0589>, your father-in-law <02859> Jethro <03503>, am coming <0935> to <0413> you, along with your wife <0802> and her two <08147> sons <01121> with <05973> her.”