Dual PanelBugis: Puriatiwi sininna iya puraé upowadakko. Aja’ musompai déwata-déwata laingngé, muwi teppui asenna dé’to nawedding."
AYT: Perhatikanlah segala sesuatu yang telah Aku firmankan kepadamu dan jangan menyebut nama ilah-ilah lain dan jangan biarkan itu terdengar dari mulutmu!
TB: Dalam segala hal yang Kufirmankan kepadamu haruslah kamu berawas-awas; nama allah lain janganlah kamu panggil, janganlah nama itu kedengaran dari mulutmu."
TL: Maka kecuali segala perkara firman-Ku kepadamu, hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan ini, yaitu jangan kamu sebutkan nama ilah lain, dan jangan ia itu kedengaran dari pada mulutmu!
MILT: Dan dalam segala hal yang telah Kufirmankan kepadamu, haruslah kamu waspada, juga nama allah (ilah-ilah - 0430) lain jangan kamu sebut-sebut, itu jangan terdengar dari mulutmu."
Shellabear 2010: Camkanlah segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama ilah lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar dari mulutmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Camkanlah segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama ilah lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar dari mulutmu.
KSKK: Perhatikanlah segala sesuatu yang Kukatakan kepadamu, den janganlah berseru kepada allah-allah lain; dan nama mereka tidak boleh kedengaran dari bibirmu.
VMD: Pastikanlah bahwa engkau menaati semua hukum itu. Jangan sembah allah-allah palsu. Bahkan jangan sebut namanya!
TSI: “Taatilah semua perkataan-Ku dengan teliti. Dan jangan sekali-kali menyebut nama dewa dalam situasi apa pun!”
BIS: Perhatikanlah segala yang telah Kukatakan kepadamu. Jangan memuja ilah-ilah lain, bahkan menyebut namanya pun tak boleh."
TMV: Dengarkanlah segala firman yang telah Aku, TUHAN sampaikan kepada kamu. Jangan berdoa kepada tuhan-tuhan lain; bahkan menyebut nama tuhan-tuhan itu pun tidak boleh."
FAYH: "Jangan lupa menaati semua petunjuk ini. Dan ingatlah, jangan sekali-kali berseru kepada allah lain yang mana pun."
ENDE: Perhatikanlah baik-baik semua jang telah Kufirmankan kepadamu, lagi djanganlah kamu sebut nama dewa-dewa asing; nama mereka djangan sampai kedengaran dari mulutmu!
Shellabear 1912: Maka dalam segala perkara yang telah Aku berfirman hendaklah kamu beringat-ingat dan janganlah kamu sebutkan nama dewa-dewa orang dan jangan yaitu kedengaran dari pada mulutmu."
Leydekker Draft: Maka pada segala sasawatu, jang 'aku sudah baferman kapada kamu; hendakhlah kamu memaliharakan dirimu, dan nama Dejwata lajin-lajin djangan kamu menjebut 'itu; djangan kadengaran 'itu deri pada mulutmu.
AVB: Ikuti baik-baik segala hal yang Kufirmankan kepadamu. Jangan menyebut nama tuhan lain, dan jangan biarkan nama itu terdengar lantaran terkeluar daripada mulutmu.
AYT ITL: Perhatikanlah segala <03605> sesuatu yang <0834> telah Aku firmankan kepadamu <0413> dan <08104> jangan <03808> menyebut <02142> nama <08034> ilah-ilah <0430> lain <0312> dan jangan <03808> biarkan itu terdengar <08085> dari <05921> mulutmu <06310>! [<0559>]
TB ITL: Dalam segala <03605> hal yang <0834> Kufirmankan <0559> kepadamu <0413> haruslah kamu berawas-awas <08104>; nama <08034> allah <0430> lain <0312> janganlah <03808> kamu panggil <02142>, janganlah <03808> nama itu kedengaran <08085> dari <05921> mulutmu <06310>."
TL ITL: Maka kecuali segala <03605> perkara firman-Ku <0559> kepadamu <0413>, hubaya-hubaya hendaklah kamu perhatikan <08104> ini, yaitu jangan <03808> kamu sebutkan <02142> nama <08034> ilah <0430> lain <0312>, dan jangan <03808> ia itu kedengaran <08085> dari pada mulutmu <06310>!
AVB ITL: Ikuti baik-baik <08104> segala hal <03605> yang <0834> Kufirmankan <0559> kepadamu <0413>. Jangan <03808> menyebut <02142> nama <08034> tuhan <0430> lain <0312>, dan jangan <03808> biarkan nama itu terdengar <08085> lantaran terkeluar daripada <05921> mulutmu <06310>.
HEBREW: <06310> Kyp <05921> le <08085> emsy <03808> al <02142> wrykzt <03808> al <0312> Myrxa <0430> Myhla <08034> Msw <08104> wrmst <0413> Mkyla <0559> ytrma <0834> rsa <03605> lkbw (23:13)
Jawa: “Sira diprayitna ing bab sabarang kang wus Sundhawuhake marang sira: sira aja nyebut jenenge allah liyane, jenenge aja nganti keprungu saka ing cangkemira.
Jawa 1994: Rungokna apa sing wis Dakngandikakaké marang kowé kabèh. Aja padha nyenyuwun marang allah liyané, malah nyebut jenengé waé ora kena."
Sunda: Gumatikeun ieu timbalan Kami, PANGERAN. Jeung maraneh ulah neneda ka allah-allah sejen, ulah nyambat-nyambat acan ngaranna."
Madura: Edhingngagi kabbi se ekoca’agi Sengko’ reya. Ja’ nyemba lah-illah laen, la’-mala’ nyebbut nyamana bai ta’ olle."
Bali: Saluiring ane suba sabdayang Ulun teken kita ento patut incepang. Eda pesan mabakti teken dewa-dewa lenan, tur eda pesan kita nyambat adanne.”
Makasar: Parhatikangi sikontu apa le’baka Kupau mae ri kau. Teako appakalompoi rewata-rewata maraeng, ba’lalo manna nutappua arenna tena todong nakkulle."
Toraja: Iatu mintu’ apa Kupokada lako kalemi la mikanana’i; iamotu tae’ muma’din la ussa’bu’ sanga deata senga’, da natassu’ len dio pudukmu to.
Karo: TUHANndu kap si ngerana man bandu e; begiken lah kerina si nggo Kukataken. Ula ertoto man dibata-dibata si deban; ula singetken pe gelarna."
Simalungun: Parimbagaskon hanima ma haganup na hupatugah bannima. Seng bulih ingat-ingatonnima goran ni naibata na legan, anjaha seng bulih bogeion na sonai ai hun pamangannima.
Toba: Sai radoti hamu ma sude na hupaboa i tu hamu. Ndang jadi paingotingotonmuna goar ni angka debata sileban, jala ndang jadi begeon sian pamanganmu.
NETBible: “Pay attention to do everything I have told you, and do not even mention the names of other gods – do not let them be heard on your lips.
NASB: "Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth.
HCSB: "Pay strict attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
LEB: "Be careful to do everything I told you." Never mention the names of other gods or let them be heard on your lips.
NIV: "Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
ESV: "Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips.
NRSV: Be attentive to all that I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips.
REB: Be attentive to every word of mine. You must not invoke other gods: their names are not to cross your lips.
NKJV: "And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, nor let it be heard from your mouth.
KJV: And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
AMP: In all I have said to you take heed; do not mention the name of other gods [either in blessing or cursing]; do not let such speech be heard from your mouth.
NLT: "Be sure to obey all my instructions. And remember, never pray to or swear by any other gods. Do not even mention their names.
GNB: “Listen to everything that I, the LORD, have said to you. Do not pray to other gods; do not even mention their names.
ERV: “Be sure that you obey all these laws. Don’t worship false gods. You should not even speak their names!
BBE: Take note of all these things which I have said to you, and let not the names of other gods come into your minds or from your lips.
MSG: "Listen carefully to everything I tell you. Don't pay attention to other gods--don't so much as mention their names.
CEV: Make certain that you obey everything I have said. Don't pray to other gods or even mention their names.
CEVUK: Make certain that you obey everything I have said. Don't pray to other gods or even mention their names.
GWV: "Be careful to do everything I told you." Never mention the names of other gods or let them be heard on your lips.
KJV: And in all [things] that I have said <0559> (8804) unto you be circumspect <08104> (8735)_: and make no mention <02142> (8686) of the name <08034> of other <0312> gods <0430>_, neither let it be heard <08085> (8735) out <05921> of thy mouth <06310>_.
NASB: "Now concerning everything<3605> which<834> I have said<559> to you, be on your guard<8104>; and do not mention<2142> the name<8034> of other<312> gods<430>, nor<3808> let them be heard<8085> from your mouth<6310>.
NET [draft] ITL: “Pay attention <08104> to <0413> do everything <03605> I have told <0559> you, and do not <03808> even mention <02142> the names <08034> of other <0312> gods <0430>– do not <03808> let them be heard <08085> on <05921> your lips <06310>.