Dual PanelBugis: "Aja’ mupallebbangngi karéba bellé sibawa aja’ mutulungngi tau majaé iya mabbéré asabbing iya dé’é natongeng.
AYT: “Jangan menyebarkan perkataan yang sia-sia, jangan melibatkan tanganmu dengan orang jahat untuk menjadi saksi palsu baginya.
TB: "Janganlah engkau menyebarkan kabar bohong; janganlah engkau membantu orang yang bersalah dengan menjadi saksi yang tidak benar.
TL: Jangan kamu bawa kabar yang dusta dan jangan pula engkau memasuk tangan dalam perkara orang jahat, dan menjadi saksi akan hal yang tiada benar.
MILT: "Engkau jangan membawa berita kesia-siaan; engkau jangan menaruh tanganmu bersama orang jahat, untuk menjadi saksi kejahatan.
Shellabear 2010: Jangan menyebarkan kabar dusta. Jangan bekerja sama dengan orang fasik dengan menjadi saksi yang tidak benar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan menyebarkan kabar dusta. Jangan bekerja sama dengan orang fasik dengan menjadi saksi yang tidak benar.
KSKK: Janganlah membuat pernyataan bohong. Dan jangan bersekutu dengan orang jahat dengan menjadi saksi dusta.
VMD: “Jangan berdusta terhadap orang lain. Jika engkau menjadi saksi di pengadilan, jangan setuju menolong orang jahat yang berdusta.
TSI: “Jangan menyebarkan berita bohong. Jangan membantu orang bersalah dengan memberikan kesaksian palsu di pengadilan.
BIS: "Jangan menyebarkan kabar bohong, dan jangan menolong orang yang jahat yang memberi kesaksian yang tidak benar.
TMV: "Jangan sebarkan berita dusta, dan jangan tolong orang yang bersalah dengan memberikan kesaksian palsu.
FAYH: "JANGANLAH menyampaikan laporan-laporan palsu. Janganlah bekerja sama dengan orang jahat dan menjadi saksi dusta di hadapan pengadilan.
ENDE: Djanganlah engkau menjiarkan kabar bohong. Djanganlah engkau bergabungan tangan dengan orang jang bersalah, sehingga mendjadi saksi untuk perkara jang tidak adil.
Shellabear 1912: "Janganlah engkau bawa kabar yang dusta dan jangan pula engkau memasuk tangan dengan orang jahat akan menjadi saksi yang tidak benar.
Leydekker Draft: Djanganlah kawsambot warta jang dusta: dan djanganlah kawbuboh tanganmu serta dengan 'awrang djahat, 'akan djadi sjaksi 'anjaja.
AVB: “Jangan sebarkan khabar dusta. Jangan tolong orang fasiq dengan menjadi saksi yang tidak benar.
AYT ITL: “Jangan <03808> menyebarkan <05375> perkataan <08088> yang sia-sia <07723>, jangan <0408> melibatkan <07896> tanganmu <03027> dengan <05973> orang jahat <07563> untuk menjadi <01961> saksi <05707> palsu <02555> baginya. [<00>]
TB ITL: "Janganlah <03808> engkau menyebarkan <05375> kabar <08088> bohong <07723>; janganlah <0408> engkau membantu <03027> <07896> orang yang bersalah <07563> dengan <05973> menjadi <01961> saksi <05707> yang tidak benar <02555>.
TL ITL: Jangan <03808> kamu bawa <05375> kabar <08088> yang dusta <07723> dan jangan <0408> pula engkau memasuk <07896> tangan <03027> dalam perkara <05973> orang jahat <07563>, dan menjadi <01961> saksi <05707> akan hal yang tiada benar <02555>.
AVB ITL: “Jangan <03808> sebarkan <05375> khabar <08088> dusta <07723>. Jangan <0408> tolong <07896> <03027> orang fasiq <07563> dengan menjadi <01961> saksi <05707> yang tidak benar <02555>. [<05973> <00>]
HEBREW: o <02555> omx <05707> de <01961> tyhl <07563> esr <05973> Me <03027> Kdy <07896> tst <0408> la <07723> aws <08088> ems <05375> avt <03808> al (23:1)
Jawa: “Sira aja nyebar kabar goroh. Aja mbiyantu wong kang luput lan gelem dadi seksi rerekan.
Jawa 1994: "Aja nyebar kabar goroh sarta aja mbiyantu wong kang luput lan aja gelem awèh paseksèn sing ora nyata.
Sunda: "Ulah ngaliarkeun beja teu puguh. Ulah daek biluk ka nu salah, nyimbutan kasalahanana.
Madura: "Ja’ ngabarragi sabarang se ta’ bendher, ban ja’ nolonge oreng se sala kalaban nyakse’e barang se ta’ bendher.
Bali: “Eda kema mai ngaba raos ane bobab, tur eda nulungin anak ane pelih malantaran aji kasaksian ane bobab.
Makasar: "Teako appasiaraki kabara’ a’balle-balle, siagang teako tulungi tau ja’dalaka assare kasa’biang takontutojeng.
Toraja: Da mupatale’ kareba tang tongan sia tae’ muma’din sa’bi kadake untundui kara-karana to sala.
Karo: "Ula pebelang berita-berita si la tuhu, janah ula sampati kalak si salah alu mereken bukti-bukti si la tuhu.
Simalungun: “Seng bulih pararatonmu barita ladung; anjaha seng bulih urupanmu parsalah gabe saksi hagedukon.
Toba: (I.) Ndang jadi pararatonmu barita gapgap, jala unang paherbang tanganmu rap dohot parjahat, gabe sitindangkon hageduhon.
NETBible: “You must not give a false report. Do not make common cause with the wicked to be a malicious witness.
NASB: "You shall not bear a false report; do not join your hand with a wicked man to be a malicious witness.
HCSB: "You must not spread a false report. Do not join the wicked to be a malicious witness.
LEB: The LORD continued, "Never spread false rumors. Don’t join forces with wicked people by giving false testimony.
NIV: "Do not spread false reports. Do not help a wicked man by being a malicious witness.
ESV: "You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness.
NRSV: You shall not spread a false report. You shall not join hands with the wicked to act as a malicious witness.
REB: You must not spread a baseless rumour, nor make common cause with a wicked man by giving malicious evidence.
NKJV: "You shall not circulate a false report. Do not put your hand with the wicked to be an unrighteous witness.
KJV: Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
AMP: YOU SHALL not repeat {or} raise a false report; you shall not join with the wicked to be an unrighteous witness.
NLT: "Do not pass along false reports. Do not cooperate with evil people by telling lies on the witness stand.
GNB: “Do not spread false rumors, and do not help a guilty person by giving false testimony.
ERV: “Don’t tell lies against other people. If you are a witness in court, don’t agree to help a bad person tell lies.
BBE: Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.
MSG: "Don't pass on malicious gossip. "Don't link up with a wicked person and give corrupt testimony.
CEV: Don't spread harmful rumors or help a criminal by giving false evidence.
CEVUK: The Lord said:Don't spread harmful rumours or help a criminal by giving false evidence.
GWV: The LORD continued, "Never spread false rumors. Don’t join forces with wicked people by giving false testimony.
KJV: Thou shalt not raise <05375> (8799) a false <07723> report <08088>_: put <07896> (8799) not thine hand <03027> with the wicked <07563> to be an unrighteous <02555> witness <05707>_. {raise: or, receive}
NASB: "You shall not bear<5375> a false<7723> report<8088>; do not join<7896> your hand<3027> with a wicked<7563> man<7563> to be a malicious<2555> witness<5707>.
NET [draft] ITL: “You must not <03808> give <05375> a false <07723> report <08088>. Do not <0408> make <07896> common cause <03027> with <05973> the wicked <07563> to be <01961> a malicious <02555> witness <05707>.