Dual PanelBugis: Nanasuroni Musa siyagangngaré kallolo, sibawa makkasuwiyangenni mennang akkarobangeng ritunu untu’ PUWANGNGE enrengngé géré siyagangngaré saping untu’ akkarobangeng pappasidamé.
AYT: Dia mengutus beberapa pemuda dari keturunan Israel, lalu mereka mempersembahkan kurban bakaran dan mengurbankan sapi-sapi jantan muda sebagai persembahan pendamaian bagi TUHAN.
TB: Kemudian disuruhnyalah orang-orang muda dari bangsa Israel, maka mereka mempersembahkan korban bakaran dan menyembelih lembu-lembu jantan sebagai korban keselamatan kepada TUHAN.
TL: Maka disuruhnya beberapa orang muda-muda dari pada bani Israel mempersembahkan kepada Tuhan beberapa korban bakaran dan korban syukur dari pada lembu jantan yang muda.
MILT: Dan dia mengirimkan orang-orang muda dari bani Israel, dan mereka menaikkan persembahan bakaran dan mereka mengurbankan lembu jantan muda sebagai kurban persembahan pendamaian kepada TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Ia menyuruh beberapa orang muda bani Israil mempersembahkan kurban bakaran serta menyembelih sapi-sapi jantan sebagai kurban perdamaian bagi ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menyuruh beberapa orang muda bani Israil mempersembahkan kurban bakaran serta menyembelih sapi-sapi jantan sebagai kurban perdamaian bagi ALLAH.
KSKK: Kemudian Musa menyuruh pemuda-pemuda bangsa Israel mempersembahkan kurban bakaran dan mengurbankan sapi-sapi jantan kepada Tuhan sebagai kurban keselamatan.
VMD: Kemudian Musa mengirimkan orang muda Israel untuk memberikan persembahan. Mereka mempersembahkan sapi jantan sebagai kurban bakaran dan kurban persekutuan kepada TUHAN.
TSI: Lalu dia menyuruh beberapa pemuda untuk mempersembahkan kurban yang dibakar habis dan menyembelih sapi-sapi jantan muda sebagai kurban tanda damai kepada TUHAN.
BIS: Lalu Musa mengutus beberapa orang muda, dan mereka mempersembahkan kurban bakaran untuk TUHAN serta memotong beberapa ekor sapi untuk kurban perdamaian.
TMV: Kemudian Musa mengutus beberapa orang muda untuk mempersembahkan korban untuk menyenangkan hati TUHAN dan juga mempersembahkan beberapa ekor lembu sebagai korban untuk memohon berkat TUHAN.
FAYH: Lalu ia menyuruh beberapa orang pemuda mempersembahkan kurban bakaran dan sapi-sapi jantan sebagai kurban pendamaian kepada TUHAN.
ENDE: Kemudian ia menjuruh orangorang muda Israel mempersembahkan korban bakar dan menjembelih lembu-lembu djantan sebagai korban pemulihan bagi Jahwe.
Shellabear 1912: Maka disuruhkannya beberapa orang muda-muda dari pada bani Israel maka iapun mengurbankan beberapa kurban bakaran serta menyembelih beberapa penyembelihan menjadi perdamaian kepada Allah dari pada lembu jantan.
Leydekker Draft: Dan 'ija surohlah babarapa 'awrang laki-laki muda deri pada benij Jisra`ejl, maka marika 'itu persombahkanlah babarapa persombahan tunu-tunuan: dan sombilehlah babarapa persombilehan damej-damejan deri pada lembuw-lembuw muda bagi Huwa.
AVB: Dia mengarahkan beberapa orang muda orang Israel untuk mempersembahkan korban bakaran serta menyembelih lembu-lembu jantan sebagai korban kedamaian untuk TUHAN.
AYT ITL: Dia mengutus <07971> beberapa pemuda <05288> dari keturunan <01121> Israel <03478>, lalu mereka mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> dan mengurbankan <02076> sapi-sapi jantan muda <06499> sebagai persembahan pendamaian <08002> bagi TUHAN <03068>. [<0853> <02077>]
TB ITL: Kemudian disuruhnyalah <07971> orang-orang muda <05288> dari bangsa <01121> Israel <03478>, maka mereka mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan menyembelih <02076> lembu-lembu jantan <06499> sebagai korban <02077> keselamatan <08002> kepada TUHAN <03068>.
TL ITL: Maka disuruhnya <07971> beberapa orang muda-muda <05288> dari pada bani <01121> Israel <03478> mempersembahkan <05927> kepada Tuhan <03068> beberapa korban bakaran <05930> dan korban <02077> syukur <08002> dari pada lembu jantan yang muda <06499>.
AVB ITL: Dia mengarahkan <07971> beberapa orang muda <05288> orang <01121> Israel <03478> untuk mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> serta menyembelih <02076> lembu-lembu jantan <06499> sebagai korban <02077> kedamaian <08002> untuk TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <06499> Myrp <03068> hwhyl <08002> Mymls <02077> Myxbz <02076> wxbzyw <05930> tle <05927> wleyw <03478> larvy <01121> ynb <05288> yren <0853> ta <07971> xlsyw (24:5)
Jawa: Tumuli ndhawuhi wong nom-noman panunggalane bangsa Israel, kang banjur padha nyaosake kurban obaran lan nyembeleh sapi lanang kagawe kurban keslametan sumaos marang Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: Musa banjur utusan nonoman sawetara, supaya saos kurban obongan marang Allah sarta nyembelèh sapi sawetara kanggo kurban slametan.
Sunda: Geus kitu anjeunna miwarang barudak bujang nyanggakeun kurban anu dibeuleum haturan PANGERAN, jeung mareuncit sapi sababaraha siki keur kurban panarima.
Madura: Mosa laju makon ngangodhadan lalake’an sopaja ngatorragiya kurban obbaran ban nyambelli pe-sape lake’ menangka kurban kasalameddan ka PANGERAN.
Bali: Wusan punika dane raris ngutus makudang-kudang truna-truna, tur truna-trunane punika ngaturang aturan sane maborbor ka ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, saha nampah makudang-kudang banteng makadados aturan karahayuan.
Makasar: Nampa nasuro Musa siapa are tau rungka, siagang assaremi ke’nanga koro’bang nitunu untu’ Batara; kammayatompa ammolommi ke’nanga siapa are sapi untu’ a’jari koro’bang passiamakkang.
Toraja: Nasuami tu ba’tu pira to mangura to Israel, umposara’i tu pemala’ ditunu pu’pu sia umpemalaran sapi laki napopemala’ kasalamaran lako PUANG.
Karo: Jenari isuruhna piga-piga kalak anak perana nutung persembahen man TUHAN bage pe piga-piga lembu ipersembahkenna jadi persembahen persadan.
Simalungun: Dob ai isuruh ma garama humbani halak Israel, ase igalangkon sidea galangan situtungon pakon lombu bahen galangan pardearan bani Jahowa.
Toba: Dung i disuru ma angka dolidoli sian halak Israel, asa dipelehon nasida angka pelean situtungon dohot mamotongi lombu bahen angka pelean hamauliateon di Jahowa.
NETBible: He sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls for peace offerings to the
NASB: He sent young men of the sons of Israel, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as peace offerings to the LORD.
HCSB: Then he sent out young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed bulls as fellowship offerings to the LORD.
LEB: Then he sent young Israelite men, and they sacrificed bulls as burnt offerings and fellowship offerings to the LORD.
NIV: Then he sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls as fellowship offerings to the LORD.
ESV: And he sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
NRSV: He sent young men of the people of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed oxen as offerings of well-being to the LORD.
REB: He sent the young men of Israel and they sacrificed bulls to the LORD as whole-offerings and shared-offerings.
NKJV: Then he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.
KJV: And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
AMP: And he sent young Israelite men, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of oxen to the Lord.
NLT: Then he sent some of the young men to sacrifice young bulls as burnt offerings and peace offerings to the LORD.
GNB: Then he sent young men, and they burned sacrifices to the LORD and sacrificed some cattle as fellowship offerings.
ERV: Then Moses sent young men of Israel to offer sacrifices. These men offered bulls to the LORD as burnt offerings and fellowship offerings.
BBE: And he sent some of the young men of the children of Israel to make burned offerings and peace-offerings of oxen to the Lord.
MSG: Then he directed young Israelite men to offer Whole-Burnt-Offerings and sacrifice Peace-Offerings of bulls.
CEV: He also sent some young men to burn offerings and to sacrifice bulls as special offerings to the LORD.
CEVUK: He also sent some young men to burn offerings and to sacrifice bulls as special offerings to the Lord.
GWV: Then he sent young Israelite men, and they sacrificed bulls as burnt offerings and fellowship offerings to the LORD.
KJV: And he sent <07971> (8799) young men <05288> of the children <01121> of Israel <03478>_, which offered <05927> (8686) burnt offerings <05930>_, and sacrificed <02076> (8799) peace <08002> offerings <02077> of oxen <06499> unto the LORD <03068>_.
NASB: He sent<7971> young<5288> men<5288> of the sons<1121> of Israel<3478>, and they offered<5927> burnt<5930> offerings<5930> and sacrificed<2076> young<6499> bulls<6499> as peace<8002> offerings<8002> to the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: He sent <07971> young <05288> Israelite <03478> <01121> men <05288>, and they offered <05927> burnt offerings <05930> and sacrificed <02076> young bulls <06499> for peace offerings <08002> to the Lord <03068>.