Dual PanelBugis: Iyaro pakéyangngé harusu’i mennang naébbu polé ri wol gawu’é, collipao sibawa macella’é, wennang ulaweng sibawa lénang alusu. Ri lainnaéro éfod-é harusu’i ribélo-béloi sibawa sulangeng.
AYT: Mereka harus menggunakan emas, dan kain biru, dan kain ungu, dan kain kirmizi, dan linen halus.”
TB: Untuk itu haruslah mereka mengambil emas, kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus.
TL: Maka akan sekalian ini hendaklah diambilnya emas dan benang warna biru laut dan ungu dan kirmizi dan bisus.
MILT: Dan haruslah mereka mengambil benang emas dan nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus.
Shellabear 2010: Untuk itu mereka memerlukan emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk itu mereka memerlukan emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus.
KSKK: Untuk itu mereka harus memakai emas, kain beledu berwarna ungu dan merah, kain lembayung, kain kirmizi dan lenan halus dari benang yang dipilin.
VMD: Katakan kepada mereka untuk menggunakan benang emas, lenan halus, dan benang biru, ungu, dan merah.”
TSI: (28:4)
BIS: Pakaian itu harus mereka buat dari wol biru, ungu dan merah, benang emas dan linen halus. Selain itu efod harus dihias dengan sulaman.
TMV: Orang yang membuat semuanya mesti menggunakan kain bulu berwarna biru, ungu, dan merah, benang emas, serta kain linen halus.
FAYH: "Baju efod itu harus dibuat oleh para pengerja ahli. Bahannya dari benang emas dan benang lenan halus berwarna biru, ungu, dan merah tua. Semuanya harus merupakan tenunan yang indah.
ENDE: Untuknja harus mereka gunakan emas, kain ungu, merah-ungu dan kirmizi dan lenan halus.
Shellabear 1912: Maka hendaklah diambilnya emas dan benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus.
Leydekker Draft: Dan marika 'itu 'akan meng`ambil lagi 'amas 'itu, dan banang jang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja 'itu, dan kajin halus.
AVB: Hendaklah digunakan mereka kain berwarna biru, ungu, merah menyala, kain benang emas dan kain linen halus.
AYT ITL: Mereka <01992> harus menggunakan emas <02091>, dan kain biru <08504>, dan kain ungu <0713>, dan kain kirmizi <08438> <08144>, dan linen halus <08336>.” [<03947> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Untuk itu haruslah mereka <01992> mengambil <03947> emas <02091>, kain ungu tua <08504> dan kain ungu <0713> muda, kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus <08336>.
TL ITL: Maka akan sekalian <01992> ini hendaklah diambilnya <03947> emas <02091> dan benang warna biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> dan bisus <08336>.
AVB ITL: Hendaklah digunakan <03947> mereka <01992> kain berwarna biru <08504>, ungu <0713>, merah menyala <08438> <08144>, kain benang emas <02091> dan kain linen halus <08336>. [<0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <08336> ssh <0853> taw <08144> ynsh <08438> telwt <0853> taw <0713> Nmgrah <0853> taw <08504> tlkth <0853> taw <02091> bhzh <0853> ta <03947> wxqy <01992> Mhw (28:5)
Jawa: Kanggo kaperluan iku dibutuhake mas, bakal wungu tuwa, bakal wungu nom, bakal jingga lan lena alus.
Jawa 1994: (28:5-6) Sandhangan imam mau kudu padha digawé saka benang biru, wungu lan abang, benang emas lan léna alus. Kejaba kuwi mau éfod kudu direngga nganggo sulaman.
Sunda: Bahanna kudu wol warna biru, wungu jeung beureum, benang emas, jeung lenen lemes.
Madura: Kalambi jareya kodu ekagabay dhari wol bungo, bungo terrong ban mera, bennang emmas ban linen se alos. Laen dhari jareya efod gella’ kodu erengga ban solaman.
Bali: Panganggon panditane ento apang gaena aji kain ane malakar benang wol mawarna biru, tangi muah barak, benang mas muah lenen alus. Sajaba ento baju epode patut kapayasin baan sesulaman.
Makasar: Anjo pakeanga musti napareki ke’nanga battu ri kaeng wol gau’, lame butung siagang eja, bannang bulaeng siagang lenang alusu’. Pantaranganna anjo, efodka musti nibelo-beloi siagang sulang.
Toraja: Mintu’nate la narampunan bulaan dolo sia bannang lango-lango sia bannang lango-lango makaseda sia bannang karamisi sia lenang melo.
Karo: Kerina paken e la banci la ibahanna i bas wool biru, ungu, ras megara, bage pe benang emas ras lenen halus.
Simalungun: Buaton ni sidea ma hujai omas, bonang na mahonda, na gerger anjaha na gerger sahalian pakon hiou silopak na alus na niangkup.
Toba: Ingkon buatonnasida sere dohot bonang na rata langit, na tinubar jala na merham dohot hain na halus.
NETBible: The artisans are to use the gold, blue, purple, scarlet, and fine linen.
NASB: "They shall take the gold and the blue and the purple and the scarlet material and the fine linen.
HCSB: They should use gold; blue, purple, and scarlet yarn; and fine linen.
LEB: They must use gold, violet, purple, and bright red yarn, and fine linen.
NIV: Make them use gold, and blue, purple and scarlet yarn, and fine linen.
ESV: They shall receive gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.
NRSV: they shall use gold, blue, purple, and crimson yarns, and fine linen.
REB: using gold, violet, purple, and scarlet yarn, and fine linen.
NKJV: "They shall take the gold, blue, purple, and scarlet thread , and fine linen,
KJV: And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
AMP: They shall receive [from the people] {and} use gold, and blue, purple, and scarlet [stuff], and fine linen.
NLT: These items must be made of fine linen cloth and embroidered with gold thread and blue, purple, and scarlet yarn.
GNB: The skilled workers are to use blue, purple, and red wool, gold thread, and fine linen.
ERV: Tell the men to use gold thread, fine linen, and blue, purple, and red yarn.
BBE: They are to take the gold and blue and purple and red and the best linen,
MSG: They will need gold; blue, purple, and scarlet material; and fine linen.
CEV: Only gold and fine linen, woven with blue, purple, and red wool, are to be used for making these clothes.
CEVUK: Only gold and fine linen, woven with blue, purple, and red wool, are to be used for making these clothes.
GWV: They must use gold, violet, purple, and bright red yarn, and fine linen.
KJV: And they shall take <03947> (8799) gold <02091>_, and blue <08504>_, and purple <0713>_, and scarlet <08144> <08438>_, and fine linen <08336>_.
NASB: "They shall take<3947> the gold<2091> and the blue<8504> and the purple<713> and the scarlet<8144> material and the fine<8336> linen<8336>.
NET [draft] ITL: The artisans <01992> are to use <03947> the gold <02091>, blue <08504>, purple <0713>, scarlet <08144> <08438>, and fine linen <08336>.