Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 30 : 31 >> 

Bugis: Powadangngi bangsa Israélié makkedaé sillampé wettué iyaro minnya upacaraé banna untu’ Iyya.


AYT: Kamu harus mengatakan kepada keturunan Israel begini, ‘Ini akan menjadi minyak urapan kudus untuk seluruh keturunanmu.

TB: Dan kepada orang Israel haruslah kaukatakan demikian: Inilah yang harus menjadi minyak urapan yang kudus bagi-Ku di antara kamu turun-temurun.

TL: Maka hendaklah kaukatakan kepada bani Israel: Bahwa minyak siraman yang suci ini bagi Aku sahaja di antara segala bangsa kamu.

MILT: Dan haruslah engkau berbicara kepada bani Israel dengan mengatakan: Inilah minyak urapan kudus bagi-Ku, bagi generasi-generasi kamu.

Shellabear 2010: Katakanlah kepada bani Israil, ‘Inilah minyak upacara yang suci bagi-Ku di antara kamu turun-temurun.

KS (Revisi Shellabear 2011): Katakanlah kepada bani Israil, 'Inilah minyak upacara yang suci bagi-Ku di antara kamu turun-temurun.

KSKK: Kemudian engkau harus berkata kepada orang Israel: 'Minyak ini harus menjadi minyak pengurapan yang kudus selama turun-temurun.

VMD: Katakan kepada orang Israel bahwa minyak urapan itu kudus — itulah yang harus selalu digunakan bagi-Ku.

TSI: Kamu harus mengatakan kepada umat Israel, ‘Sesuai perintah TUHAN, kita akan senantiasa menganggap minyak pengurapan ini sangat kudus dan hanya digunakan untuk pelayanan bagi TUHAN.

BIS: Katakan kepada bangsa Israel bahwa sepanjang masa minyak upacara itu khusus untuk Aku.

TMV: Beritahulah umat Israel bahawa minyak upacara yang suci itu khas untuk Aku selama-lamanya.

FAYH: Katakan kepada bangsa Israel begini, 'Inilah yang akan selalu menjadi minyak urapan yang kudus bagi-Ku.

ENDE: Dan kepada umat Israel haruslah kaukatakan: 'Inilah jang akan berupa minjak urapan sutji bagiKu selama segala keturunanmu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau katakan kepada bani Israel bahwa inilah minyak bau-bauan yang kudus bagi-Ku di antara segala keturunanmu.

Leydekker Draft: Bermula hendakhlah 'angkaw katakan kapada benij Jisra`ejl, sambil sabdamu: bahuwa minjakh per`urapan khudus 'ini 'akan 'ada bagiku di`antara segala bangsa kamu.

AVB: Hendaklah kamu berkata kepada orang Israel, ‘Inilah minyak tahbis yang suci bagi-Ku dalam kalangan kamu turun-temurun.


AYT ITL: Kamu harus mengatakan <01696> kepada <0413> keturunan <01121> Israel <03478> begini <0559>, ‘Ini akan menjadi minyak <08081> urapan <04888> kudus <06944> untuk seluruh keturunanmu <01755>. [<01961> <02088> <00>]

TB ITL: Dan kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> haruslah kaukatakan <01696> demikian <0559>: Inilah <02088> yang harus menjadi <01961> minyak <08081> urapan <04888> yang kudus <06944> bagi-Ku di antara kamu turun-temurun <01755>.

TL ITL: Maka hendaklah kaukatakan <01696> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478>: Bahwa <0559> minyak <08081> siraman <04888> yang suci <06944> ini <02088> bagi Aku sahaja di antara segala bangsa <01755> kamu.

AVB ITL: Hendaklah kamu berkata <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, ‘Inilah <01961> <02088> minyak <08081> tahbis <04888> yang suci <06944> bagi-Ku dalam kalangan kamu turun-temurun <01755>. [<0559> <00>]


HEBREW: <01755> Mkytrdl <0> yl <02088> hz <01961> hyhy <06944> sdq <04888> txsm <08081> Nms <0559> rmal <01696> rbdt <03478> larvy <01121> ynb <0413> law (30:31)


Jawa: Karodene wong Israel padha sira kandhanana bab dhawuhingSun mangkene: Iki Suntetepake dadi lenga jebad kang suci kagem Ingsun ana ing antaranira turun-tumurun.

Jawa 1994: Kandhakna marang bangsa Israèl, Lenga jebad iku sebanjuré mung kudu dienggo sajroning leladi marang Aku.

Sunda: Caritakeun ka urang Israil, eta minyak teh minyak suci pikeun kaperluan ngawulaan Kami, pakeeun sapapanjangna.

Madura: Kabala ka bangsa Isra’il ja’ mennya’ opacara jareya salanjangnga pera’ eangguy e dhalem aladine Sengko’ malolo.

Bali: Orahang teken bangsa Israele mungguing lengis upacara ento patut kagunayang sakayang-kayang di nujune mabakti teken Ulun.

Makasar: Paui mae ri bansa Israel angkanaya sa’genna satunggu-tungguna anjo minynya’ upacaraya nisa’laki untu’ iNakke bawang.

Toraja: La mupokadan to Israel, kumua: Iamote tu minna’ maindan la dipa’minnakan sia dipa’tokkoan dipamaindananNa’ la misiosso’i.

Karo: Kataken man bangsa Israel, nindu, 'Minak penangkuhen si badia enda arus ipake guna dahin-dahinKu i bas kerina paksa-paksa si reh.

Simalungun: Hatahon ma hubani halak Israel sonon, ʻOn ma minak pamminaki na pansing Bangku torus marsundut-sundut.ʼ

Toba: Dung i dohononmu ma tu halak Israel, songon on: Ingkon miak pamiahion na badia maon di Ahu ingoton ni pinomparmuna.


NETBible: And you are to tell the Israelites: ‘This is to be my sacred anointing oil throughout your generations.

NASB: "You shall speak to the sons of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.

HCSB: "Tell the Israelites: This will be My holy anointing oil throughout your generations.

LEB: "Say to the Israelites, ‘For generations to come, this will be my holy oil used only for anointing.

NIV: Say to the Israelites, ‘This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.

ESV: And you shall say to the people of Israel, 'This shall be my holy anointing oil throughout your generations.

NRSV: You shall say to the Israelites, "This shall be my holy anointing oil throughout your generations.

REB: Speak to the Israelites and say: This will be the holy anointing oil for my service in every generation.

NKJV: "And you shall speak to the children of Israel, saying: ‘This shall be a holy anointing oil to Me throughout your generations.

KJV: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

AMP: And say to the Israelites, This is a holy anointing oil [symbol of the Holy Spirit], sacred to Me alone throughout your generations.

NLT: And say to the people of Israel, ‘This will always be my holy anointing oil.

GNB: Say to the people of Israel, ‘This holy anointing oil is to be used in my service for all time to come.

ERV: Tell the Israelites that the anointing oil is holy—it must always be used only for me.

BBE: And say to the children of Israel, This is to be the Lord’s holy oil, from generation to generation.

MSG: Tell the Israelites, 'This will be my holy anointing oil throughout your generations.'

CEV: and say to the people of Israel: "This oil must always be used in the ordination service of a priest. It is holy because it is dedicated to the LORD.

CEVUK: and say to the people of Israel: “This oil must always be used in the ordination service of a priest. It is holy because it is dedicated to the Lord.

GWV: "Say to the Israelites, ‘For generations to come, this will be my holy oil used only for anointing.


KJV: And thou shalt speak <01696> (8762) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, This shall be an holy <06944> anointing <04888> oil <08081> unto me throughout your generations <01755>_.

NASB: "You shall speak<1696> to the sons<1121> of Israel<3478>, saying<559>, 'This<2088> shall be a holy<6944> anointing<4888> oil<8081> to Me throughout your generations<1755>.

NET [draft] ITL: And you are to <0413> tell <01696> the Israelites <03478> <01121>: ‘This <02088> is to be <01961> my sacred <06944> anointing <04888> oil <08081> throughout your generations <01755>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 30 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel