Dual PanelBugis: Aja’ muwakkasuwiyangeng ri yasé’na mézbaéro dupa iya riyattéyangngé, akkarobangeng olokolo iyaré’ga akkarobangeng inanré; aja’to mutiri’i akkarobangeng uwai anggoro’é ri yasé’na.
AYT: Kamu tidak boleh mempersembahkan dupa asing di atasnya, atau persembahan bakaran, atau persembahan sajian, dan kamu juga tidak boleh menuangkan persembahan curahan di atasnya.
TB: Di atas mezbah itu janganlah kamu persembahkan ukupan yang lain ataupun korban bakaran ataupun korban sajian, juga korban curahan janganlah kamu curahkan di atasnya.
TL: Maka di atas meja itulah jangan engkau membakar dupa yang lain atau korban bakaran atau persembahan makanan, dan lagi jangan engkau curahkan kepadanya persembahan minuman.
MILT: Kamu tidak boleh menaikkan dupa asing di atasnya, juga persembahan bakaran dan persembahan sajian serta persembahan curahan tidak boleh kamu curahkan di atasnya.
Shellabear 2010: Jangan persembahkan di atasnya dupa lain, kurban bakaran, ataupun persembahan bahan makanan, dan jangan curahkan persembahan minuman di atasnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan persembahkan di atasnya dupa lain, kurban bakaran, ataupun persembahan bahan makanan, dan jangan curahkan persembahan minuman di atasnya.
KSKK: Pada mezbah ini engkau tidak boleh mempersembahkan dupa yang tidak suci, atau mempersembahkan binatang atau gandum, atau mencurahkan anggur persembahan.
VMD: Jangan pakai mezbah untuk kurban segala jenis kemenyan, atau kurban bakaran, atau kurban sajian, atau kurban minuman.
TSI: Dupa yang dipersembahkan di mezbah itu haruslah yang dibuat khusus untuk keperluan kemah-Ku. Jangan menggunakan mezbah itu untuk mempersembahkan hal lain, termasuk kurban sembelihan, gandum-ganduman, maupun air anggur.
BIS: Janganlah mempersembahkan di atas mezbah itu dupa yang terlarang, kurban binatang atau kurban sajian; jangan pula menuangkan kurban air anggur di atasnya.
TMV: Di atas mazbah ini, jangan persembahkan sebarang kemenyan yang dilarang, atau korban berupa binatang, atau korban berupa bijirin; jangan curahkan sebarang korban berupa wain di atasnya.
FAYH: Janganlah mempersembahkan ukupan, kurban bakaran, kurban sajian, atau kurban curahan yang tidak disahkan.
ENDE: Djanganlah kamu mempersembahkan ukupan liar diatasnja, dan djangan pula korban bakar dan korban santapan! Dan djuga korban tuangan djangan kamu tuangkan diatasnja.
Shellabear 1912: Maka janganlah kamu persembahkan di atas setanggi lain atau kurban bakaran atau persembahan makanan dan janganlah kamu curahkan kepadanya persembahan minuman.
Leydekker Draft: Djanganlah 'angkaw tunu di`atasnja 'itu 'ukop-ukopan kaluwaran, dan djangan persombahan tunu-tunuan, dan djangan persombahan santap-santapan: lagi djanganlah 'angkaw tuwang di`atasnja 'itu barang persombahan tjutjor-tjutjoran.
AVB: Di atas mazbah itu janganlah dipersembahkan dupa yang lain, korban bakaran, ataupun persembahan bahan makanan, dan jangan curahkan persembahan minuman.
AYT ITL: Kamu tidak boleh <03808> mempersembahkan <05927> dupa <07004> asing <02114> di atasnya <05921>, atau persembahan bakaran <05930>, atau persembahan sajian <04503>, dan kamu juga tidak boleh <03808> menuangkan <05258> persembahan curahan <05262> di atasnya <05921>.
TB ITL: Di atas <05921> mezbah itu janganlah <03808> kamu persembahkan <05927> ukupan <07004> yang lain <02114> ataupun korban bakaran <05930> ataupun korban sajian <04503>, juga korban curahan <05262> janganlah <03808> kamu curahkan <05258> di atasnya <05921>.
TL ITL: Maka di atas <05921> meja itulah jangan <03808> engkau membakar <05927> dupa <07004> yang lain <02114> atau korban bakaran <05930> atau persembahan makanan <04503>, dan lagi jangan <03808> engkau curahkan <05258> kepadanya <05921> persembahan minuman <05262>.
AVB ITL: Di atas <05921> mazbah itu janganlah <03808> dipersembahkan <05927> dupa <07004> yang lain <02114>, korban bakaran <05930>, ataupun persembahan bahan makanan <04503>, dan jangan <03808> curahkan <05258> persembahan minuman <05262>. [<05921>]
HEBREW: <05921> wyle <05258> wkot <03808> al <05262> Konw <04503> hxnmw <05930> hlew <02114> hrz <07004> trjq <05921> wyle <05927> wlet <03808> al (30:9)
Jawa: Ana ing misbyah iku sira aja ngobong dupa liyane, utawa kurban obaran apadene kurban dhaharan, sarta sira iya aja nyaosake kurban unjukan.
Jawa 1994: Aja nyaosaké dupa liyané ing mesbèh iki. Iya aja nyaosaké kurban obaran utawa kurban dhaharan, mengkono uga aja ngesokaké kurban unjukan ing sandhuwuring mesbèh iki.
Sunda: Eta altar teu meunang dipake pikeun kurban seuseungitan atawa kurban sato, atawa kurban gandum, jeung teu meunang dikucuran cianggur.
Madura: Ja’ nyaba’ tor-ator e mezba jareya se aropa dupa larangan, kurban keban otaba kurban sasajin; bariya keya ja’ nyelen kurban aeng anggur e jadhiya.
Bali: Eda pesan morbor aturan menyan lenan muah morbor aturan wewalungan, aturan gandum wiadin aturan yeh anggur di pasepane ento.
Makasar: Teako assarei dupa nipappisangkanga irate ri anjo tampa’ pattunuang dupaya, kammayatompa koro’bang olo’-olo’ yareka apa-apa nipatala ia nipappisangkanga; tea tongko appatiriki je’ne’ anggoro’ irateanna.
Toraja: Dao to inan pemalaran iato da mutunu dupa senga’ ba’tu pemala’ ditunu pu’pu’ ba’tu kande dipemalaran, sia da mubolloi pemala’ pantedok.
Karo: Ula persembahken i babo batar-batar enda: rempah-rempah si ilarang, asuh-asuhen ntah, persembahen buah gandum; janah ula iamburken anggur persembahen ku je.
Simalungun: Seng bulih galangkononnima i atasni dahupa na legan, sonai homa galangan situtungon, galangan sipanganon barang manguseihon galangan siinumon hujai.
Toba: Na so tupa hamu mamelehon di atasna daupa sileban, manang pelean situtungon, manang pelean sipanganon, manang mangusehon pelean siinumon tusi.
NETBible: You must not offer strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering, and you must not pour out a drink offering on it.
NASB: "You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it.
HCSB: You must not offer unauthorized incense on it, or a burnt or grain offering; you are not to pour a drink offering on it.
LEB: "Never burn any unauthorized incense on this altar or any burnt offerings or grain offerings. Never pour a wine offering on it.
NIV: Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
ESV: You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it.
NRSV: You shall not offer unholy incense on it, or a burnt offering, or a grain offering; and you shall not pour a drink offering on it.
REB: You must not offer on it any unauthorized incense, nor any whole-offering or grain-offering; and you must not pour a drink-offering over it.
NKJV: "You shall not offer strange incense on it, or a burnt offering, or a grain offering; nor shall you pour a drink offering on it.
KJV: Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
AMP: You shall offer no unholy incense on the altar nor burnt sacrifice nor cereal offering; and you shall pour no libation (drink offering) on it.
NLT: Do not offer any unholy incense on this altar, or any burnt offerings, grain offerings, or drink offerings.
GNB: Do not offer on this altar any forbidden incense, any animal offering, or any grain offering, and do not pour out any wine offering on it.
ERV: Don’t use this altar for offering any other kind of incense or burnt offering or for any kind of grain offering or drink offering.
BBE: No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.
MSG: But don't burn on this Altar any unholy incense or Whole-Burnt-Offering or Grain-Offering. And don't pour out Drink-Offerings on it.
CEV: Burn only the proper incense on the altar and never use it for grain sacrifices or animal sacrifices or drink offerings.
CEVUK: Burn only the proper incense on the altar and never use it for grain sacrifices or animal sacrifices or drink offerings.
GWV: "Never burn any unauthorized incense on this altar or any burnt offerings or grain offerings. Never pour a wine offering on it.
KJV: Ye shall offer <05927> (8686) no strange <02114> (8801) incense <07004> thereon, nor burnt sacrifice <05930>_, nor meat offering <04503>_; neither shall ye pour <05258> (8799) drink offering <05262> thereon.
NASB: "You shall not offer<5927> any strange<2114> incense<7004> on this altar, or burnt<5930> offering<5930> or meal<4503> offering<4503>; and you shall not pour<5258> out a drink<5262> offering<5262> on it.
NET [draft] ITL: You must not <03808> offer <05927> strange <02114> incense <07004> on <05921> it, nor burnt offering <05930>, nor meal offering <04503>, and you must not <03808> pour out <05258> a drink offering <05262> on <05921> it.