Dual PanelBugis: Ri wettu joppana turung, naéngkalingani Yosua sining tau Israélié gora-gora, nanakkedana lao ri Musa, "Engka arukkang ammusureng ri akkémangngé."
AYT: Ketika Yosua mendengar suara bangsa itu selagi mereka bersorak-sorak, dia berkata kepada Musa, “Ada suara perang di perkemahan!”
TB: Ketika Yosua mendengar suara bangsa itu bersorak, berkatalah ia kepada Musa: "Ada bunyi sorak peperangan kedengaran di perkemahan."
TL: Arakian, apabila terdengarlah Yusak akan bunyi suara orang banyak itu ramai bersorak, maka katanya kepada Musa: Ada sorak orang berperang dalam balatentara.
MILT: Dan Yosua mendengar suara umat itu dalam teriakan mereka, lalu berkatalah dia kepada Musa, "Suatu suara peperangan di perkemahan."
Shellabear 2010: Ketika Yusak mendengar suara bangsa itu bersorak, ia berkata kepada Musa, “Ada sorak peperangan di perkemahan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Yusak mendengar suara bangsa itu bersorak, ia berkata kepada Musa, "Ada sorak peperangan di perkemahan."
KSKK: Ketika Yosua mendengar suara bangsa itu bersorak-sorak, berkatalah ia kepada Musa, "Ada sorak peperangan di dalam perkemahan."
VMD: Yosua mendengar suara umat dari pesta dalam kemah, ia berkata kepada Musa, “Kedengarannya seperti ada perang di perkemahan.”
TSI: Yosua mendengar suara keramaian umat di bawah dan dia berkata kepada Musa, “Sepertinya ada peperangan di perkemahan!”
BIS: Sementara berjalan turun, Yosua mendengar orang-orang Israel berteriak-teriak, lalu berkatalah ia kepada Musa, "Ada keributan pertempuran di perkemahan."
TMV: Yosua mendengar orang Israel berteriak-teriak, lalu berkata kepada Musa, "Saya mendengar bunyi pertempuran di perkhemahan."
FAYH: Ketika Yosua mendengar keramaian di bawah, yaitu sorak-sorai semua orang yang ada di kaki gunung, ia berkata kepada Musa, "Rupanya mereka sedang bersiap-siap untuk berperang!"
ENDE: Ketika Josjua mendengar suara teriakan rakjat, maka ia berkata kepada Musa: "Diperkemahan ada pekik perang!"
Shellabear 1912: Maka apabila terdengarlah Yosua akan bunyi kaum itu bersorak maka katanya kepada Musa: "Ada bunyi orang beperang di tempat segala kemah."
Leydekker Draft: 'Adapawn satelah Jehawsjusza sudah dengar bunji sawara khawm 'itu, samantara 'ija bersurakhlah, maka katalah 'ija kapada Musaj; bunji surakh paparangan kadergaranlah dalam tantara.
AVB: Ketika Yosua mendengar hingar bingar bunyi sorakan umat itu, berkatalah dia kepada Musa, “Ada bunyi keriuhan peperangan di perkhemahan.”
AYT ITL: Ketika Yosua <03091> mendengar <08085> suara <06963> bangsa <05971> itu selagi mereka bersorak-sorak <07452>, dia berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Ada suara <06963> perang <04421> di perkemahan <04264>!” [<0853>]
TB ITL: Ketika Yosua <03091> mendengar <08085> suara <06963> bangsa <05971> itu bersorak <07452>, berkatalah <0559> ia kepada <0413> Musa <04872>: "Ada bunyi sorak <06963> peperangan <04421> kedengaran di perkemahan <04264>."
TL ITL: Arakian, apabila terdengarlah <08085> Yusak <03091> akan bunyi suara <06963> orang banyak <05971> itu ramai bersorak <07452>, maka katanya <0559> kepada <0413> Musa <04872>: Ada sorak <06963> orang berperang <04421> dalam balatentara <04264>.
AVB ITL: Ketika Yosua <03091> mendengar <08085> hingar bingar bunyi <06963> sorakan <07452> umat <05971> itu, berkatalah <0559> dia kepada <0413> Musa <04872>, “Ada bunyi keriuhan <06963> peperangan <04421> di perkhemahan <04264>.” [<0853>]
HEBREW: <04264> hnxmb <04421> hmxlm <06963> lwq <04872> hsm <0413> la <0559> rmayw <07452> *herb <05971> Meh <06963> lwq <0853> ta <03091> eswhy <08085> emsyw (32:17)
Jawa: Bareng Yusak krungu giyak-giyake wong akeh, banjur matur marang Nabi Musa: “Ing palereban kepireng swara suraking perang!”
Jawa 1994: Nalika mandhap, Yosua krungu wong-wong Israèl padha surak-surak, banjur matur marang Musa, "Kula mireng surak-suraking perang ing panggènan kémah."
Sunda: Yosua ngareungeu sora anu surak, unjukan ka Musa, "Kakupingna di pasanggrahan teh sapertos keur perang."
Madura: E bakto toron dhari gunong jareya Yusak meyarsa oreng Isra’il rat-tharadan ce’ rammena. Ca’na Yusak ka Mosa, "Kadiya badha paperrangan e parkemahan."
Bali: Rikala mamargi nganedunang, Dane Yosua mireng bangsa Israele pada masuryak-suryak, raris matur ring Dane Musa asapuniki: “Tiang miragi suryak-suryak ring pakemahane.”
Makasar: Lalang a’jappana naung, nalangngere’mi Yosua ammarrang-marrang tu Israel. Nakanamo ri Musa, "Nia’ karicuang pa’bundukang ri kemaya."
Toraja: Iatonna rangimi Yosua tu gamaranna to buda unnarrak-arrak, ma’kadami lako Musa nakua: Den arrak to parari lan to’ tenda.
Karo: Ibegi Josua sora bangsa Israel ersurak-surak jenari ikatakenna man Musa nina, "Kubegi sora kalak erperang i bas ingan erkemah."
Simalungun: Dob ibogei si Josua sora ni bangsa ai marsurak-surak, nini ma dompak si Musa, “Adong songon sora ni na marporang ibagas parsaranan ai.”
Toba: Jadi dung dibege Josua soara ni bangso i marsuraksurak, ninna ma mandok Musa: Soara ni halak na tongtang do i di bagasan parsaroan i.
NETBible: When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “It is the sound of war in the camp!”
NASB: Now when Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a sound of war in the camp."
HCSB: When Joshua heard the sound of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a sound of war in the camp."
LEB: Then Joshua heard the noise of the people shouting. He said to Moses, "It’s the sound of war in the camp!"
NIV: When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."
ESV: When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp."
NRSV: When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, "There is a noise of war in the camp."
REB: Joshua, hearing the uproar the people were making, said to Moses, “Listen! There is fighting in the camp.”
NKJV: And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, " There is a noise of war in the camp."
KJV: And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp.
AMP: And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.
NLT: When Joshua heard the noise of the people shouting below them, he exclaimed to Moses, "It sounds as if there is a war in the camp!"
GNB: Joshua heard the people shouting and said to Moses, “I hear the sound of battle in the camp.”
ERV: Joshua heard the noise from the party in camp. He said to Moses, “It sounds like war down in the camp!”
BBE: Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.
MSG: When Joshua heard the sound of the people shouting noisily, he said to Moses, "That's the sound of war in the camp!"
CEV: When Joshua heard the noisy shouts of the people, he said to Moses, "A battle must be going on down in the camp."
CEVUK: When Joshua heard the noisy shouts of the people, he said to Moses, “A battle must be going on down in the camp.”
GWV: Then Joshua heard the noise of the people shouting. He said to Moses, "It’s the sound of war in the camp!"
KJV: And when Joshua <03091> heard <08085> (8799) the noise <06963> of the people <05971> as they shouted <07452>_, he said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, [There is] a noise <06963> of war <04421> in the camp <04264>_.
NASB: Now when Joshua<3091> heard<8085> the sound<6963> of the people<5971> as they shouted<7452>, he said<559> to Moses<4872>, "There is a sound<6963> of war<4421> in the camp<4264>."
NET [draft] ITL: When Joshua <03091> heard <08085> the noise <06963> of the people <05971> as they shouted <07452>, he said <0559> to <0413> Moses <04872>, “It is the sound <06963> of war <04421> in the camp <04264>!”