Dual PanelBugis: Dé’ Uwappaitangngi matu tappaku lao ri iko, saba’ dé’ namakkullé tauwé mita-Ka, natette tuwo.
AYT: “Namun,” Dia berkata, “kamu tidak dapat melihat wajah-Ku karena tidak seorang pun dapat melihat-Ku dan hidup.”
TB: Lagi firman-Nya: "Engkau tidak tahan memandang wajah-Ku, sebab tidak ada orang yang memandang Aku dapat hidup."
TL: Dan lagi firman Tuhan: Tiada boleh engkau memandang wajah-Ku, karena seorang manusiapun tiada dapat memandang Aku serta tinggal hidup.
MILT: Dan Dia berfirman, "Engkau tidak dapat melihat wajah-Ku, karena tidak seorang pun memandang Aku dan dia itu hidup."
Shellabear 2010: Firman-Nya lagi, “Engkau tidak dapat memandang muka-Ku, karena tidak ada manusia yang memandang Aku dapat hidup.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman-Nya lagi, "Engkau tidak dapat memandang muka-Ku, karena tidak ada manusia yang memandang Aku dapat hidup."
KSKK: Lalu bersabdalah Tuhan, "Engkau tidak dapat melihat wajah-Ku, sebab tak seorang pun dapat melihat wajah-Ku dan tetap hidup."
VMD: Namun, engkau tidak dapat melihat wajah-Ku. Tidak seorang pun dapat melihat Aku dan tetap hidup.”
TSI: Namun, kamu tidak akan melihat wajah-Ku, sebab tidak seorang pun yang memandang-Ku dapat tetap hidup.
BIS: Wajah-Ku tidak akan Kuperlihatkan kepadamu, sebab tak mungkin orang melihat Aku, dan tetap hidup.
TMV: Engkau tidak boleh melihat wajah-Ku, kerana tiada manusia yang tetap hidup setelah melihat wajah-Ku.
FAYH: Tetapi engkau tidak mungkin melihat kemuliaan wajah-Ku, karena orang yang melihat Aku tidak mungkin tetap hidup.
ENDE: "Tetapi", demikian sambungNja, "engkau tidak mampu melihat mukaKu, sebab tiada seorangpun dapat melihat Aku, dan sesudahnja masih tetap hidup".
Shellabear 1912: Maka firman-Nya pula: "Bahwa tidak boleh engkau memandang muka-Ku karena tidak dapat hidup manusia yang memandang Aku."
Leydekker Draft: Lagipawn bafermanlah 'ija; tijadalah 'angkaw sampat 'akan memandang hadlretku: karana sa`awrang manusija pawn tijada 'akan memandang 'aku, dan tinggal dengan hidopnja.
AVB: Firman-Nya lagi, “Kamu tidak dapat memandang wajah-Ku, kerana tiada manusia yang dapat memandang Aku dan terus hidup.”
AYT ITL: “Namun,” Dia berkata <0559>, “kamu tidak <03808> dapat <03201> melihat <07200> wajah-Ku <06440> karena <03588> tidak <03808> seorang pun <0120> dapat melihat-Ku dan hidup <02425>.” [<0853> <07200>]
TB ITL: Lagi firman-Nya <0559>: "Engkau tidak <03808> tahan <03201> memandang <07200> wajah-Ku <06440>, sebab <03588> tidak ada <03808> orang <0120> yang memandang <07200> Aku dapat hidup <02425>."
TL ITL: Dan lagi firman <0559> Tuhan: Tiada <03808> boleh <03201> engkau memandang <07200> wajah-Ku <06440>, karena <03588> seorang manusiapun <0120> tiada <03808> dapat memandang <07200> Aku serta tinggal hidup <02425>.
AVB ITL: Firman-Nya <0559> lagi, “Kamu tidak <03808> dapat <03201> memandang <07200> wajah-Ku <06440>, kerana <03588> tiada <03808> manusia <0120> yang dapat memandang <07200> Aku dan terus hidup <02425>.” [<0853>]
HEBREW: <02425> yxw <0120> Mdah <07200> ynary <03808> al <03588> yk <06440> ynp <0853> ta <07200> tarl <03201> lkwt <03808> al <0559> rmayw (33:20)
Jawa: Pangeran Yehuwah ngandika maneh: “Sira mesthi ora bisa tahan ndeleng pasuryaningSun, awit ora ana manungsa kang ndeleng Ingsun bisa lestari urip.”
Jawa 1994: Wedana-Ku ora bakal Daktedahaké marang kowé, sebab ora ana wong siji waé sing weruh Allah lan lestari urip.
Sunda: Tapi pameunteu Kami mah moal ditembongkeun, sabab moal aya anu kuat nenjo, tangtu tiwas.
Madura: Ba’na ta’ olle ngabas Tang roba sabab pa-sapa se ngabas Tang roba tanto mate.
Bali: Kita tusing kalugra nepukin wedanan Ulune. Sawireh nyenja nepukin wedanan Ulune pedas ia mati.
Makasar: Tena nalaKupappicinikang rupangKu mae ri kau, lanri inai-nai anciniki rupangKu tena olona lakkulle tuli attallasa’.
Toraja: Sia nakuapa kadanNa PUANG: tae’ nama’din mutiro tu lindoku, belanna moi misa’ tolino tae’ nakullei untiroNa’ anna tuo.
Karo: La Kubere idahndu ayongKu; sabap ise pe la ngasup ngidah ayongKu, tetap nggeluh.
Simalungun: Tapi nini ope, “Seng tarbahen ho anggo mangidah bohing-Ku, ai seng dong jolma na mangidah Ahu lanjar manggoluh.”
Toba: Angkup ni didok Jahowa: Ndang tarbahen ho anggo tung marnida apala Bohingkon, ai ndang tarbahen manang ise jolma hian marnida Ahu, laos mangolu ibana.
NETBible: But he added, “You cannot see my face, for no one can see me and live.”
NASB: But He said, "You cannot see My face, for no man can see Me and live!"
HCSB: But He answered, "You cannot see My face, for no one can see Me and live."
LEB: But you can’t see my face, because no one may see me and live."
NIV: But," he said, "you cannot see my face, for no-one may see me and live."
ESV: But," he said, "you cannot see my face, for man shall not see me and live."
NRSV: But," he said, "you cannot see my face; for no one shall see me and live."
REB: But he added, “My face you cannot see, for no mortal may see me and live.”
NKJV: But He said, "You cannot see My face; for no man shall see Me, and live."
KJV: And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
AMP: But, He said, You can not see My face, for no man shall see Me and live.
NLT: But you may not look directly at my face, for no one may see me and live."
GNB: I will not let you see my face, because no one can see me and stay alive,
ERV: But you cannot see my face. No one can see me and continue to live.”
BBE: But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.
MSG: GOD continued, "But you may not see my face. No one can see me and live."
CEV: but I won't let you see my face, because anyone who sees my face will die.
CEVUK: but I won't let you see my face, because anyone who sees my face will die.
GWV: But you can’t see my face, because no one may see me and live."
KJV: And he said <0559> (8799)_, Thou canst <03201> (8799) not see <07200> (8800) my face <06440>_: for there shall no man <0120> see <07200> (8799) me, and live <02425> (8804)_.
NASB: But He said<559>, "You cannot<3201><3808> see<7200> My face<6440>, for no<3808> man<120> can see<7200> Me and live<2421>!"
NET [draft] ITL: But he added <0559>, “You cannot <03201> <03808> see <07200> my face <06440>, for <03588> no <03808> one <0120> can see <07200> me and live <02425>.”