Dual PanelBugis: Abala polé ri PUWANGNGE lettu’ni ri yolona pintu gerbanna Yérusalém! Rimakkuwannanaro, dé’ namakkullé tau Marot-é maddennuwangiwi pattulungngé.
AYT: Sebab, dengan bimbang penduduk Marot menantikan keadaan baik. Sebab, malapetaka turun dari TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.
TB: Dengan bimbang penduduk Marot berharap akan kebaikan. Sebab malapetaka turun dari pada TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.
TL: Wah, dengan cuma-cuma perempuan penduduk Marot menantikan yang baik, karena yang jahat itu telah turun dari pada Tuhan sampai kepada pintu gerbang Yeruzalem.
MILT: Sebab penduduk Marot rindu akan kebaikan, karena bencana dari TUHAN (YAHWEH - 03069) telah turun ke pintu gerbang Yerusalem.
Shellabear 2010: Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, karena malapetaka telah turun dari ALLAH ke pintu gerbang Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, karena malapetaka telah turun dari ALLAH ke pintu gerbang Yerusalem.
KSKK: Sesungguhnya penduduk Marot gemetar, ketika malapetaka turun dari Yahweh ke pintu gerbang Yerusalem.
VMD: Penduduk Marot menjadi lemah menantikan sesuatu yang baik terjadi karena kesusahan telah turun dari TUHAN, dan mencapai pintu gerbang Yerusalem.
BIS: Malapetaka dari TUHAN telah sampai di depan pintu gerbang Yerusalem! Karena itu, tidak mungkin orang Marot mengharapkan pertolongan.
TMV: Penduduk Marot cemas semasa menantikan pertolongan, kerana bencana yang didatangkan TUHAN sudah menghampiri Yerusalem.
FAYH: Penduduk Marot dengan gelisah mengharapkan kelepasan, sebab malapetaka datang dari TUHAN sampai ke pintu gerbang Yerusalem.
ENDE: Mana boleh mengharapkan jang baiklah penduduk Marot itu; sebab bentjana kan turun dari Jahwe ke gerbang2 Jerusjalem!
Shellabear 1912: Karena orang isi Marot merindukan kebajikan sebab celaka telah turun ke pintu Yerusalem dari pada Allah.
Leydekker Draft: Karana sakitlah parampuwan padudokh Marawt kena sakit pajah 'awleh karana linnjap kabajikan: karana sawatu kadjahatan sudah turon deri pada fihakh Huwa, sampej kapada pintu gerbang Jerusjalejm.
AVB: Penduduk Marot bersusah menantikan keadaan baik, kerana malapetaka telah turun daripada TUHAN ke pintu gerbang Yerusalem.
AYT ITL: Sebab <03588>, dengan bimbang <02470> penduduk <03427> Marot <04796> menantikan keadaan baik <02896>. Sebab <03588>, malapetaka <07451> turun dari <03381> TUHAN <03069> sampai ke pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389>. [<0853>]
TB ITL: Dengan bimbang <02470> penduduk <03427> Marot <04796> berharap akan kebaikan <02896>. Sebab <03588> malapetaka <07451> turun <03381> dari pada TUHAN <03069> sampai ke pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389>. [<03588>]
TL ITL: Wah, dengan cuma-cuma <02470> perempuan penduduk <03427> Marot <04796> menantikan <02470> yang baik <02896>, karena <03588> yang jahat <07451> itu telah turun <03381> dari pada Tuhan <03069> sampai kepada pintu gerbang <08179> Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: Penduduk <03427> Marot <04796> bersusah <02470> menantikan keadaan baik <02896>, kerana <03588> malapetaka <07451> telah turun <03381> daripada TUHAN <03069> ke pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389>. [<0853>]
HEBREW: <03389> Mlswry <08179> resl <03069> hwhy <0853> tam <07451> er <03381> dry <03588> yk <04796> twrm <03427> tbswy <02896> bwjl <02470> hlx <03588> yk (1:12)
Jawa: Wong isine Marot kalawan mangu-mangu ngarep-arep marang kabecikan, marga ana bilai tumurun saka Pangeran Yehuwah tekan ing gapurane Yerusalem.
Jawa 1994: Wong Marot padha ngarep-arep banget anaa pitulungan, merga Pangéran wis nekakaké karusakan, mangka kuwi wis saya cedhak karo Yérusalèm.
Sunda: Urang Marot hariwang ngarep-ngarep pitulung, sabab PANGERAN geus nompokeun balahi ka Yerusalem.
Madura: Balai dhari PANGERAN la napa’ ka adha’na labang saketheng Yerusalim! Daddi, oreng Marot ta’ kera ngarep partolongan.
Bali: Anake sane ring Marot sarat pisan ngajap-ajap mangda polih pitulungan, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngrauhang bencana sane nganampekin kota Yerusaleme.
Makasar: Nia’mi battu ri dallekang pakke’bu’ lompona Yerusalem bala battua ri Batara! Lanri kammana anjo, tena olona tu Marot anrannuang pannulung.
Toraja: Belanna iatu to Marot ma’parondo mataku’ belanna kameloan, saba’ songlo’mo tu kasanggangan dao mai PUANG sae lako babangan Yerusalem.
Karo: Anak kuta Marot nima-nima penampat alu ate aru, erkiteken TUHAN nggo maba cilaka ku pintu gerbang Jerusalem.
Simalungun: Hitir do pangisi ni Marot paima-imahon na madear, halani domma turun hamagouan humbani Jahowa age bani horbangan ni Jerusalem.
Toba: Ai margondok ni roha do isi ni Marot ala mago na denggan i; ai nunga tuat sian Jahowa hamagoan sahat tu bahal ni Jerusalem.
NETBible: Indeed, the residents of Maroth hope for something good to happen, though the
NASB: For the inhabitant of Maroth Becomes weak waiting for good, Because a calamity has come down from the LORD To the gate of Jerusalem.
HCSB: Though the residents of Maroth anxiously wait for something good, calamity has come from the LORD to the gate of Jerusalem.
LEB: Wait anxiously for good, inhabitants of Maroth. From the LORD disaster will come on the gates of Jerusalem.
NIV: Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
ESV: For the inhabitants of Maroth wait anxiously for good, because disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
NRSV: For the inhabitants of Maroth wait anxiously for good, yet disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.
REB: The people of Maroth are in the depths of despair, for disaster from the LORD has come down to the very gate of Jerusalem.
NKJV: For the inhabitant of Maroth pined for good, But disaster came down from the LORD To the gate of Jerusalem.
KJV: For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.
AMP: For the inhabitant of Maroth [bitterness] writhes in pain [at its losses] and waits anxiously for good, because evil comes down from the Lord to the gate of Jerusalem.
NLT: The people of Maroth anxiously wait for relief, but only bitterness awaits them as the LORD’s judgment reaches even to the gates of Jerusalem.
GNB: The people of Maroth anxiously wait for relief, because the LORD has brought disaster close to Jerusalem.
ERV: The people living in Maroth wait for something good to happen, even though trouble has come down from the LORD and has reached the city gate of Jerusalem.
BBE: For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.
MSG: The villagers of Bittertown wait in vain for sweet peace. Harsh judgment has come from GOD and entered Peace City.
CEV: Everyone in Maroth hoped for the best, but the LORD sent disaster down on Jerusalem.
CEVUK: Everyone in Maroth hoped for the best, but the Lord sent disaster down on Jerusalem.
GWV: Wait anxiously for good, inhabitants of Maroth. From the LORD disaster will come on the gates of Jerusalem.
KJV: For the inhabitant <03427> (8802) of Maroth <04796> waited carefully <02342> (8804) for good <02896>_: but evil <07451> came down <03381> (8804) from the LORD <03068> unto the gate <08179> of Jerusalem <03389>_. {inhabitant: Heb. inhabitress} {waited...: or, was grieved}
NASB: For the inhabitant<3427> of Maroth<4796> Becomes<2342> weak<2470> waiting<2342> for good<2896>, Because<3588> a calamity<7451> has come<3381> down<3381> from the LORD<3068> To the gate<8179> of Jerusalem<3389>.
NET [draft] ITL: Indeed <03588>, the residents <03427> of Maroth <04796> hope for something <02470> good <02896> to happen <02470>, though <03588> the Lord <03069> has sent <03381> disaster <07451> against the city <08179> of Jerusalem <03389>.