Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 110 : 4 >> 

Bugis: Purai majjanci PUWANGNGE sibawa tanro, dé’ nagettengngi matu paimeng, "Iko ritu imang untu’ mannennungeng, pada-pada Malkisédék."


AYT: TUHAN telah bersumpah, dan takkan menyesal, “Engkau adalah imam untuk selamanya-lamanya, menurut Melkisedek.”

TB: TUHAN telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal: "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya, menurut Melkisedek."

TL: Maka Tuhan telah bersumpah dan tiada Ia akan bersesal: Bahwa Engkaulah imam pada selama-lamanya, semartabat dengan Malkisedik.

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) telah bersumpah dan tidak akan menyesal, Engkau adalah imam yang kekal menurut peraturan Melkisedek.

Shellabear 2010: ALLAH telah bersumpah dan Ia tak akan menarik kembali keputusannya, “Engkau adalah imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik.”

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH telah bersumpah dan Ia tak akan menarik kembali keputusannya, "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik."

KSZI: TUHAN telah bersumpah dan tidak akan mungkir:&lsquo;Engkau menjadi imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.&rsquo;

KSKK: Tuhan telah bersumpah, dan Ia tidak akan menarik kembali sabda-Nya, "Engkau imam untuk selamanya seperti Melkisedek."

VMD: TUHAN telah bersumpah dan tidak akan mengubah pikiran-Nya, “Engkau akan menjadi imam selamanya menurut aturan Imam Melkisedek.”

BIS: Dengan sumpah TUHAN telah berjanji, Ia tak akan menariknya kembali, "Engkaulah imam untuk selama-lamanya, seperti Melkisedek."

TMV: TUHAN telah berjanji dan tidak akan memungkiri janji-Nya, "Engkau akan menjadi imam selama-lamanya, menurut keimaman Melkisedek."

FAYH: Yahweh telah bersumpah -- dan Ia tidak akan membatalkan sumpah-Nya -- bahwa Engkau adalah imam untuk selama-lamanya seperti Melkisedek.

ENDE: Jahwe telah bersumpah dan tiadalah Ia akan menjesal: "Engkaulah imam untuk selamanja setjara Melkisedek."

Shellabear 1912: Maka Allah telah bersumpah, dan tiada Ia akan menyesal: "Bahwa engkaulah seorang imam sampai selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek."

Leydekker Draft: Huwa sudah bersompah, dan tijada 'ija 'akan bersasal: 'angkaw 'ini 'ada 'Imam pada salama-lamanja menurut tartib Melkij TSedekh.

AVB: TUHAN telah bersumpah dan tidak akan mungkir: “Engkau menjadi imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek.”


AYT ITL: TUHAN <03068> telah bersumpah <07650>, dan takkan <03808> menyesal <05162>, “Engkau <0859> adalah imam <03548> untuk selamanya-lamanya <05769>, menurut <05921> <01700> Melkisedek <04442>.” [<00>]

TB ITL: TUHAN <03068> telah bersumpah <07650>, dan Ia tidak <03808> akan menyesal <05162>: "Engkau <0859> adalah imam <03548> untuk selama-lamanya <05769>, menurut <01700> <05921> Melkisedek <04442>."

TL ITL: Maka Tuhan <03068> telah bersumpah <07650> dan tiada <03808> Ia akan bersesal <05162>: Bahwa Engkaulah <0859> imam <03548> pada selama-lamanya <05769>, semartabat <01700> dengan Malkisedik <04442>.

AVB ITL: TUHAN <03068> telah bersumpah <07650> dan tidak <03808> akan mungkir <05162>: “Engkau <0859> menjadi imam <03548> untuk selama-lamanya <05769>, menurut <05921> peraturan <01700> Melkisedek <04442>.” [<00>]


HEBREW: <04442> qdu <0> yklm <01700> ytrbd <05921> le <05769> Mlwel <03548> Nhk <0859> hta <05162> Mxny <03808> alw <03068> hwhy <07650> ebsn (110:4)


Jawa: Pangeran Yehuwah sampun supaos, sarta badhe boten keduwung: “Sira iku dadi Imam ing salawas-lawase manut tatanane Melkisedhek.”

Jawa 1994: Gusti Allah sampun janji kalayan supaos ingkang mboten badhé dipun keduwungi, mekaten, "Kowé iku dadi Imam ing selawas-lawasé, manut tatanané Mèlkisèdèk."

Sunda: PANGERAN jangji nganggo sumpah tur hamo dicabut deui, "Hidep baris jadi imam salalanggengna, sakumaha Melkisidik."

Madura: PANGERAN ajanji ban asompa, janji se ta’ ecabuda saterrossa, "Ba’na imam kaangguy salanjangnga, akantha Melkisedek."

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngardi prajanjian sane suci, tur Ida nenten jaga ngurungang prajanjian Idane punika. Janjin Idane sapuniki: “Cening lakar madeg pandita salawas-lawase manut sorohan Malkisedeke.”

Makasar: Assumpai Batara a’janji, tena nalaNakaluppai, Nakana, "Ikaumi imang satunggu-tungguna, sanrapang Melkisedek."

Toraja: Umpalaomo sumpa tu PUANG sia tang la menassan: Ikomo Tominaa tontong sae lakona unturu’ lalanna Melkisedek;

Karo: TUHAN nggo erpadan alu sumpah, sumpah padan si tetap rasa lalap. "Kam kap imam seh rasa lalap, rikutken kesusuren Melkisedek."

Simalungun: Domma marbija Jahowa anjaha seng anjai solsolan-Ni diri-Ni: Malim do ho ronsi sadokah ni dokahni domu songon si Melkisedek.

Toba: Nunga pola maruari Jahowa, jala ndang tagamon solsolanna bagina: Sai Ho do malim ro di salelenglelengna mangihuthon horong ni si Melkisedek.


NETBible: The Lord makes this promise on oath and will not revoke it: “You are an eternal priest after the pattern of Melchizedek.”

NASB: The LORD has sworn and will not change His mind, "You are a priest forever According to the order of Melchizedek."

HCSB: The LORD has sworn an oath and will not take it back: "Forever, You are a priest like Melchizedek."

LEB: The LORD has taken an oath and will not change his mind: "You are a priest forever, in the way Melchizedek was a priest."

NIV: The LORD has sworn and will not change his mind: "You are a priest for ever, in the order of Melchizedek."

ESV: The LORD has sworn and will not change his mind, "You are a priest forever after the order of Melchizedek."

NRSV: The LORD has sworn and will not change his mind, "You are a priest forever according to the order of Melchizedek."

REB: The LORD has sworn an oath and will not change his mind: “You are a priest for ever, a Melchizedek in my service.”

NKJV: The LORD has sworn And will not relent, "You are a priest forever According to the order of Melchizedek."

KJV: The LORD hath sworn, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchizedek.

AMP: The Lord has sworn and will not revoke {or} change it: You are a priest forever, after the manner {and} order of Melchizedek.

NLT: The LORD has taken an oath and will not break his vow: "You are a priest forever in the line of Melchizedek."

GNB: The LORD made a solemn promise and will not take it back: “You will be a priest forever in the priestly order of Melchizedek.”

ERV: The LORD has made a promise with an oath and will not change his mind: “You are a priest forever— the kind of priest Melchizedek was.”

BBE: The Lord has made an oath, and will not take it back. You are a priest for ever, after the order of Melchizedek.

MSG: GOD gave his word and he won't take it back: you're the permanent priest, the Melchizedek priest.

CEV: The LORD has made a promise that will never be broken: "You will be a priest forever, just like Melchizedek."

CEVUK: The Lord has made a promise that will never be broken: “You will be a priest for ever, just like Melchizedek.”

GWV: The LORD has taken an oath and will not change his mind: "You are a priest forever, in the way Melchizedek was a priest."


KJV: The LORD <03068> hath sworn <07650> (8738)_, and will not repent <05162> (8735)_, Thou [art] a priest <03548> for ever <05769> after the order <01700> of Melchizedek <04442>_.

NASB: The LORD<3068> has sworn<7650> and will not change<5162> His mind<5162>, "You are a priest<3548> forever<5769> According<5921> to the order<1700> of Melchizedek<4442>."

NET [draft] ITL: The Lord <03068> makes this promise on oath <07650> and will not <03808> revoke <05162> it: “You <0859> are an eternal <05769> priest <03548> after <05921> the pattern <01700> of Melchizedek <04442>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 110 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel