Dual PanelBugis: Bainému padai pong anggoro iya macommo’é ri laleng bolamu. Ana’-ana’mu padai cura’ pong zaitungngé ri mattulilinna méjammu.
AYT: Istrimu akan menjadi seperti pohon anggur yang berbuah di dalam rumahmu, anak-anakmu akan menjadi seperti tunas-tunas pohon zaitun sekeliling mejamu.
TB: Isterimu akan menjadi seperti pohon anggur yang subur di dalam rumahmu; anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun sekeliling mejamu!
TL: Maka binimu akan seperti pokok anggur yang berbuah pada sebelah dalam rumahmu, dan anak-anakmu seperti pokok-pokok zait keliling mejamu.
MILT: Istrimu seperti anggur yang berbuah lebat di samping rumahmu; anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu.
Shellabear 2010: Istrimu akan menjadi seperti pohon anggur yang berbuah lebat di dalam rumahmu, dan anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Istrimu akan menjadi seperti pohon anggur yang berbuah lebat di dalam rumahmu, dan anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu.
KSZI: Isterimu seperti pohon anggur yang berbuah di tengah rumahmu;dan anak-anakmu seperti pokok-pokok zaitun di keliling mejamu.
KSKK: Istrimu bagaikan pokok anggur yang subur di rumahmu; anak-anakmu bagaikan tunas-tunas pohon zaitun berada di sekeliling mejamu.
VMD: Di rumah, istrimu seperti pohon anggur yang berbuah. Anak-anakmu seperti pohon zaitun di sekeliling mejamu.
BIS: Istrimu seperti pohon anggur yang subur di dalam rumahmu. Anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu.
TMV: Isterimu akan menjadi seperti pokok anggur yang subur di dalam rumahmu, dan anak-anakmu umpama pokok zaitun yang muda di sekeliling mejamu.
FAYH: Istrimu akan merasa puas di dalam rumahmu. Dan lihatlah anak-anak yang duduk di sekitar meja makanmu, sehat dan kuat seperti tunas pohon zaitun.
ENDE: Isterimu bagaikan pokok anggur jang subur dipedalaman rumahmu; anak2mu laksana tjangkuk2 zaitun mengelilingi medjamu.
Shellabear 1912: Maka istrimu akan menjadi seperti pohon anggur yang berbuah, di balik rumahmu; dan anak-anakmu seperti beberapa pohon zaitun, keliling mejamu.
Leydekker Draft: 'Isterimu 'akan 'ada seperti sapohon 'angawr jang berbowah-bowah pada segala pasagij rumahmu: 'anakh-anakhmu seperti tanam-tanaman pohon zejt kuliling majidahmu.
AVB: Isterimu seperti pokok anggur yang berbuah di tengah-tengah rumahmu; dan anak-anakmu seperti pokok-pokok zaitun di keliling mejamu.
AYT ITL: Istrimu <0802> akan menjadi seperti pohon anggur <01612> yang berbuah <06509> di dalam <03411> rumahmu <01004>, anak-anakmu <01121> akan menjadi seperti tunas-tunas <08363> pohon zaitun <02132> sekeliling <05439> mejamu <07979>.
TB ITL: Isterimu <0802> akan menjadi seperti pohon anggur <01612> yang subur <06509> di dalam <03411> rumahmu <01004>; anak-anakmu <01121> seperti tunas <08363> pohon zaitun <02132> sekeliling <05439> mejamu <07979>!
TL ITL: Maka binimu <0802> akan seperti pokok anggur <01612> yang berbuah <06509> pada sebelah <03411> dalam rumahmu <01004>, dan anak-anakmu <01121> seperti pokok-pokok <08363> zait <02132> keliling <05439> mejamu <07979>.
AVB ITL: Isterimu <0802> seperti pokok anggur <01612> yang berbuah <06509> di tengah-tengah <03411> rumahmu <01004>; dan anak-anakmu <01121> seperti pokok-pokok zaitun <02132> di keliling <05439> mejamu <07979>. [<08363>]
HEBREW: <07979> Knxlsl <05439> bybo <02132> Mytyz <08363> yltsk <01121> Kynb <01004> Ktyb <03411> ytkryb <06509> hyrp <01612> Npgk <0802> Ktsa (128:3)
Jawa: Rabimu bakal dadi kaya wit anggur kang subur ana ing jerone omahmu; lan anak-anakmu kaya trubusaning wit jaitun kang ngupengi mejamu.
Jawa 1994: Rabimu bakal kaya wit anggur sing awoh ana ing njero omah. Lan anak-anakmu lanang presasat wit-wit zaitun nom, kang ngepung ing méjamu.
Sunda: Bojo maneh bakal saibarat tangkal anggur anu buahna leubeut di jero imah maneh, anak-anak maneh nu lalaki bakal saibarat tangkal jetun ngora, ngariung meja maneh.
Madura: Binena ba’na padha ban bungkana anggur se dhuluk e dhalem bengkona ba’na. Na’-ana’na ba’na akantha selbi’na bungkana jaitun e sakalenglengnga mejana.
Bali: Rabin semetone waluya sakadi punyan anggure sane mabuah nged ring jeroan semetone, tur paraokan semetone tan bina sakadi wit saitun sane muda-muda ngilehan mejan semetone.
Makasar: Bainennu sanrapangi poko’ anggoro’ copponga lalang balla’nu. Ana’-ana’nu sanrapangi cu’la’na poko’ zaitun ri tammulilina mejang pangnganreannu.
Toraja: Iatu bali tedongmu sangtinti anggoro’ membua, lan lisu banuammu; sia iatu mai anakmu butung kayu saitun maluna. Limbong diong ballaran ampa’mu.
Karo: Ndeharana bali ras anggur si meramis buahna i bas rumahna, dingen anak-anakna bali ras tunas batang saitun i sekelewet mejana.
Simalungun: Parinangonmu songon hayu anggur na ramos ibagas rumahmu, anakmu songon tunas ni hayu jetun manlioti mejamu.
Toba: Tudoshon hau anggur na marparbue do ianggo jolmam di bagasan angka bilut ni jabum, tudoshon tunas ni hau jetun do angka anakmu humaliang mejam.
NETBible: Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.
NASB: Your wife shall be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table.
HCSB: Your wife will be like a fruitful vine within your house, your sons, like young olive trees around your table.
LEB: Your wife will be like a fruitful vine inside your home. Your children will be like young olive trees around your table.
NIV: Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots round your table.
ESV: Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
NRSV: Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
REB: Within your house your wife will be like a fruitful vine; your sons round your table will be like olive saplings.
NKJV: Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table.
KJV: Thy wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
AMP: Your wife shall be like a fruitful vine in the innermost parts of your house; your children shall be like olive plants round about your table.
NLT: Your wife will be like a fruitful vine, flourishing within your home. And look at all those children! There they sit around your table as vigorous and healthy as young olive trees.
GNB: Your wife will be like a fruitful vine in your home, and your children will be like young olive trees around your table.
ERV: At home, your wife will have many children, like a vine full of grapes. The children around your table will be like an orchard full of olive trees.
BBE: Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.
MSG: Your wife will bear children as a vine bears grapes, your household lush as a vineyard, The children around your table as fresh and promising as young olive shoots.
CEV: Your wife will be as fruitful as a grapevine, and just as an olive tree is rich with olives, your home will be rich with healthy children.
CEVUK: Your wife will be as fruitful as a grapevine, and just as an olive tree is rich with olives, your home will be rich with healthy children.
GWV: Your wife will be like a fruitful vine inside your home. Your children will be like young olive trees around your table.
KJV: Thy wife <0802> [shall be] as a fruitful <06509> (8802) vine <01612> by the sides <03411> of thine house <01004>_: thy children <01121> like olive <02132> plants <08363> round about <05439> thy table <07979>_.
NASB: Your wife<802> shall be like a fruitful<6509> vine<1612> Within<3411> your house<1004>, Your children<1121> like olive<2132> plants<8363> Around<5439> your table<7979>.
NET [draft] ITL: Your wife <0802> will be like a fruitful <06509> vine <01612> in the inner rooms <03411> of your house <01004>; your children <01121> will be like olive <02132> branches <08363>, as they sit all around <05439> your table <07979>.