Dual PanelBugis: Rékko nagasaka tomajaé iya maéloé mpunoka, mennang ritu tabbuttu sibawa mabuwang.
AYT: Ketika para penjahat mendekat untuk menghabisi tubuhku, yaitu lawan-lawan dan musuh-musuhku, merekalah yang akan tersandung dan jatuh.
TB: Ketika penjahat-penjahat menyerang aku untuk memakan dagingku, yakni semua lawanku dan musuhku, mereka sendirilah yang tergelincir dan jatuh.
TL: Pada masa orang jahat dan segala lawanku dan segala musuhku datang menempuh aku hendak makan dagingku, maka mereka itu sendiri terantuk lalu jatuh.
MILT: Ketika orang-orang yang berbuat jahat, datang mendekat kepadaku untuk makan dagingku, para lawanku dan orang-orang yang memusuhi aku datang kepadaku, mereka telah tersandung dan jatuh.
Shellabear 2010: Pada waktu orang-orang jahat datang menyerang aku untuk memakan dagingku, yaitu lawan-lawanku dan musuh-musuhku, merekalah yang terantuk dan jatuh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu orang-orang jahat datang menyerang aku untuk memakan dagingku, yaitu lawan-lawanku dan musuh-musuhku, merekalah yang terantuk dan jatuh.
KSZI: Apabila orang durjana menyerangku untuk membaham dagingku,semua musuh dan seteruku itu, tersandung lalu rebah.
KSKK: Apabila orang jahat menyerang untuk memakan dagingku, maka mereka akan tersandung dan jatuh.
VMD: Orang jahat dapat menyerang aku. Mereka dapat berusaha membinasakan tubuhku. Ya, musuhku dapat berusaha menyerang dan membinasakan aku, tetapi mereka akan tersandung dan jatuh.
BIS: Bila aku diserang penjahat yang mau membunuh aku, merekalah yang tersandung dan jatuh.
TMV: Apabila orang jahat menyerang aku dan cuba membunuh aku, mereka akan tersandung lalu jatuh.
FAYH: Apabila orang-orang jahat datang hendak membinasakan aku, mereka akan terantuk dan jatuh.
ENDE: Apabila pendjahat2 mendekati aku hendak memakan dagingku, maka merekalah, musuh2ku dan lawan2ku, jang tersandung dan djatuh.
Shellabear 1912: Maka pada masa orang jahat telah mendatangi aku hendak makan dagingku, yaitu segala lawan segala seteruku maka sekaliannya terantuklah lalu jatuh.
Leydekker Draft: Bilamana 'awrang djahat, jang musoh-musohku dan sataruw-sataruwku padaku, menghampir menjarangij 'aku, hendakh makan dagingku, marika 'itu sendirij sudah sontoh dan roboh.
AVB: Apabila orang durjana menyerangku untuk membaham dagingku, semua musuh dan seteruku itu, tersandung lalu rebah.
AYT ITL: Ketika para penjahat <07489> mendekat <07126> untuk <0398> menghabisi tubuhku <01320>, yaitu lawan-lawan <06862> dan musuh-musuhku <0341>, merekalah <01992> yang akan tersandung <03782> dan jatuh <05307>. [<05921> <0853> <00>]
TB ITL: Ketika penjahat-penjahat <07489> menyerang <07126> aku untuk memakan <0398> dagingku <01320>, yakni semua lawanku <06862> dan musuhku <0341>, mereka <01992> sendirilah yang tergelincir <03782> dan jatuh <05307>. [<05921>]
TL ITL: Pada masa orang jahat <07489> dan segala lawanku <06862> dan segala musuhku <0341> datang <07126> menempuh <05921> aku hendak makan <0398> dagingku <01320>, maka mereka <01992> itu sendiri terantuk <03782> lalu jatuh <05307>.
AVB ITL: Apabila orang durjana <07489> menyerangku <07126> untuk <05921> membaham <0398> dagingku <01320>, semua musuh <0341> dan seteruku <06862> itu, tersandung <03782> lalu rebah <05307>. [<0853> <00> <01992>]
HEBREW: <05307> wlpnw <03782> wlsk <01992> hmh <0> yl <0341> ybyaw <06862> yru <01320> yrvb <0853> ta <0398> lkal <07489> Myerm <05921> yle <07126> brqb (27:2)
Jawa: Nalika para durjana padha nempuh marang aku arep mangan dagingku, yaiku sakehing satruku lan mungsuhku banjur padha kajengklok lan tiba.
Jawa 1994: Nalika para durjana padha nyerang aku, nedya matèni aku, padha kesandhung lan tiba.
Sunda: Lamun nu jarahat narajang ka kaula, rek maehan, tangtu tisusut terus ngajungkel.
Madura: Mon badha oreng jahat se mateyana sengko’, oreng jareya dibi’ se tatandhung, laju labu.
Bali: Yening jadmane dursila ngebug tur mamanah ngamademang titiang, ipun katanjung tur labuh.
Makasar: Punna nibakkaia’ ri tu ja’dala’ eroka ambunoa’, ke’nanga latatto’ro na tu’guru’.
Toraja: Iatonna laoina’ to kadake la morai ungkande duku’ku, iamotu mintu’ balingku sia ualingku, titodomi anna sumpandan.
Karo: Tupung kalak jahat nerang aku dingen ibunuhna atena aku, tertuktuk ia jenari guling.
Simalungun: Sanggah roh parjahat mandorab ahu laho mangankon dagingku, ai ma imbangku pakon munsuhku, jadi mangkatompas anjaha marrageian ma sidea.
Toba: Molo tung ro angka parjahat mangarongrong ahu naeng manganhon sibukku, angka sisosak ahu dohot angka musungku, gabe martinggangan do nasida, jala marragean.
NETBible: When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
NASB: When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
HCSB: When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
LEB: Evildoers closed in on me to tear me to pieces. My opponents and enemies stumbled and fell.
NIV: When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall.
ESV: When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
NRSV: When evildoers assail me to devour my flesh—my adversaries and foes—they shall stumble and fall.
REB: When evildoers close in on me to devour me, it is my adversaries, my enemies, who stumble and fall.
NKJV: When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
KJV: When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
AMP: When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
NLT: When evil people come to destroy me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall.
GNB: When evil people attack me and try to kill me, they stumble and fall.
ERV: Evil people might attack me. They might try to destroy my body. Yes, my enemies might attack and try to destroy me, but they will stumble and fall.
BBE: When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.
MSG: When vandal hordes ride down ready to eat me alive, Those bullies and toughs fall flat on their faces.
CEV: Brutal people may attack and try to kill me, but they will stumble. Fierce enemies may attack, but they will fall.
CEVUK: Brutal people may attack and try to kill me, but they will stumble. Fierce enemies may attack, but they will fall.
GWV: Evildoers closed in on me to tear me to pieces. My opponents and enemies stumbled and fell.
KJV: When the wicked <07489> (8688)_, [even] mine enemies <06862> and my foes <0341> (8802)_, came <07126> (8800) upon me to eat up <0398> (8800) my flesh <01320>_, they stumbled <03782> (8804) and fell <05307> (8804)_. {came...: Heb. approached against me}
NASB: When evildoers<7489> came<7126> upon me to devour<398> my flesh<1320>, My adversaries<6862> and my enemies<340>, they stumbled<3782> and fell<5307>.
NET [draft] ITL: When evil <07489> men attack <07126> me to devour <0398> my flesh <01320>, when my adversaries <06862> and enemies <0341> attack me, they <01992> stumble <03782> and fall <05307>.