Dual PanelBugis: Namuni rikeppukka ri pasukang iya battowaé, dé’ umétau matu. Namuni poléi musué méwaka, tette’ka mamménasa.
AYT: Walaupun pasukan berkepung melawan aku, hatiku tidak takut; Walaupun peperangan bangkit melawan aku, aku tetap percaya.
TB: Sekalipun tentara berkemah mengepung aku, tidak takut hatiku; sekalipun timbul peperangan melawan aku, dalam hal itupun aku tetap percaya.
TL: Jikalau suatu tentara mengepungi aku sekalipun, maka tiada akan takut hatiku; jikalau berbangkit suatu ikat peperangan lawan aku sekalipun, maka haraplah juga aku akan yang demikian.
MILT: Sekalipun pasukan berkemah melawan aku, hatiku tidak gentar; meskipun peperangan bangkit melawan aku, dalam hal ini aku tetap percaya.
Shellabear 2010: Sekalipun satu pasukan berkemah mengepung aku, hatiku tidak akan takut; sekalipun timbul peperangan melawan aku, dalam hal ini pun aku akan tetap percaya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekalipun satu pasukan berkemah mengepung aku, hatiku tidak akan takut; sekalipun timbul peperangan melawan aku, dalam hal ini pun aku akan tetap percaya.
KSZI: Kalaupun seangkatan tentera mengepungku, hatiku tidak akan ngeri;meski perang bangkit melandaku, tentang ini aku tetap yakin.
KSKK: Sekalipun suatu bala tentara berkemah melawan aku, hatiku tidak gentar; sekalipun pecah peperangan melawan aku, aku akan tetap penuh kepercayaan.
VMD: Biarpun seluruh tentara mengepung aku, aku tidak akan takut. Biarpun orang menyerang aku dalam perang, aku percaya kepada Tuhan.
BIS: Sekalipun aku dikepung pasukan yang besar, aku tak akan takut. Sekalipun pecah perang melawan aku, aku tetap berharap.
TMV: Walaupun semua tentera mengepung aku, aku tidak akan takut; walaupun musuhku menyerang aku, aku akan tetap percaya kepada Allah.
FAYH: Ya, walaupun bala tentara yang perkasa menyerbu aku, hatiku tidak akan gentar! Aku yakin Allah akan menyelamatkan aku.
ENDE: Adapun suatu tentara memasang perkemahannja melawan daku, tiada 'kan kugentar, kalaupun pertempuran meledak lawan daku, namun aku tetap menaruh pertjaja.
Shellabear 1912: Jikalau suatu pasukan sekalipun mengepung aku, tiadalah akan takut hatiku; jikalau berbangkit suatu peperangan sekalipun atasku, dalam itupun aku percaya juga.
Leydekker Draft: DJikalaw sakali pawn sawatu tantara meng`apongij 'aku, tijada takot hatiku; djikalaw sakalipawn berbangkit sawatu 'ikat paparangan lawan 'aku, dalam demikijen 'ini 'aku 'ada harap.
AVB: Kalaupun seangkatan tentera mengepungku, hatiku tidak akan ngeri; meski perang bangkit melandaku, tentang ini aku tetap yakin.
AYT ITL: Walaupun <0518> pasukan <04264> berkepung <02583> melawan <05921> aku, hatiku <03820> tidak <03808> takut <03372>; Walaupun <0518> peperangan <04421> bangkit <06965> melawan <05921> aku, aku <0589> tetap percaya <0982>. [<02063>]
TB ITL: Sekalipun <0518> tentara <04264> berkemah <02583> mengepung <05921> aku, tidak <03808> takut <03372> hatiku <03820>; sekalipun <0518> timbul <06965> peperangan <04421> melawan <05921> aku, dalam hal itupun <02063> aku <0589> tetap percaya <0982>.
TL ITL: Jikalau <0518> suatu tentara <04264> mengepungi <02583> aku sekalipun, maka tiada <03808> akan takut <03372> hatiku <03820>; jikalau <0518> berbangkit <06965> suatu ikat peperangan <04421> lawan <02063> aku <0589> sekalipun, maka haraplah <0982> juga aku akan yang demikian <02063>.
AVB ITL: Kalaupun <0518> seangkatan tentera <04264> mengepungku <02583>, hatiku <03820> tidak <03808> akan ngeri <03372>; meski <0518> perang <04421> bangkit <06965> melandaku, tentang <05921> ini <02063> aku <0589> tetap yakin <0982>. [<05921>]
HEBREW: <0982> xjwb <0589> yna <02063> tazb <04421> hmxlm <05921> yle <06965> Mwqt <0518> Ma <03820> ybl <03372> aryy <03808> al <04264> hnxm <05921> yle <02583> hnxt <0518> Ma (27:3)
Jawa: Sanadyan akeh bala kang padha ngedegake tarub ngepung aku, atiku ora giris, sanadyan tuwuh peperangan, atiku tetep pracaya.
Jawa 1994: Senajan aku dikepung déning tentara nggawa gegaman, atiku tatag waé. Senajan aku dilurugi ing perang, aku bakal tetep precaya.
Sunda: Najan dikepung ku sakumna balad kaula moal rentag; najan musuh nyerang narajang, kaula tagen ngandel ka Allah.
Madura: Maske sengko’ ekeppong pasukanna moso sabannya’na, sengko’ ta’ kera tako’. Maske badha perrang, sengko’ se eserrang, tang pangarep ta’ kera elang.
Bali: Yadianja upami sawatek wadua balane ngiter titiang, titiang nenten pacang ajerih. Yadianja upami meseh-mesehe punika ngebug titiang, titiang jaga pageh pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: Manna kunikatulung ri pasukang lompoa, tena kulamalla’. Manna nakajariang bunduka angngewa’, tuli manrannuangku.
Toraja: Moi natingoina’ sangtuntunan to parari, tae’ namataku’ tu penaangku; moi anna titanan tu ra’ untingoina’, tontong dukana’ ma’passare.
Karo: Aminna pe aku ikepung tentera si nterem, la mbiar aku. Aminna pe musuh reh ngelawan aku, aku tetap erpengarapen man Dibata.
Simalungun: Anggo roh bala mamorang ahu, seng mabiar uhurhu, age roh porang dompak ahu, sai tenger do uhurhu.
Toba: Nang pe marhoronhoron parangan angka na manungkum ahu, ndang dihabiari rohangku, nang pe hehe parmusuon dompak ahu, sai pos do rohangku disi.
NETBible: Even when an army is deployed against me, I do not fear. Even when war is imminent, I remain confident.
NASB: Though a host encamp against me, My heart will not fear; Though war arise against me, In spite of this I shall be confident.
HCSB: Though an army deploy against me, my heart is not afraid; though war break out against me, still I am confident.
LEB: Even though an army sets up camp against me, my heart will not be afraid. Even though a war breaks out against me, I will still have confidence in the LORD.
NIV: Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident.
ESV: Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident.
NRSV: Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war rise up against me, yet I will be confident.
REB: Should an army encamp against me, my heart would have no fear; if armed men should fall upon me, even then I would be undismayed.
NKJV: Though an army may encamp against me, My heart shall not fear; Though war should rise against me, In this I will be confident.
KJV: Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident.
AMP: Though a host encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, [even then] in this will I be confident.
NLT: Though a mighty army surrounds me, my heart will know no fear. Even if they attack me, I remain confident.
GNB: Even if a whole army surrounds me, I will not be afraid; even if enemies attack me, I will still trust God.
ERV: Even if an army surrounds me, I will not be afraid. Even if people attack me in war, I will trust in the Lord.
BBE: Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.
MSG: When besieged, I'm calm as a baby. When all hell breaks loose, I'm collected and cool.
CEV: Armies may surround me, but I won't be afraid; war may break out, but I will trust you.
CEVUK: Armies may surround me, but I won't be afraid; war may break out, but I will trust you.
GWV: Even though an army sets up camp against me, my heart will not be afraid. Even though a war breaks out against me, I will still have confidence in the LORD.
KJV: Though an host <04264> should encamp <02583> (8799) against me, my heart <03820> shall not fear <03372> (8799)_: though war <04421> should rise <06965> (8799) against me, in this [will] I [be] confident <0982> (8802)_.
NASB: Though<518> a host<4264> encamp<2583> against<5921> me, My heart<3820> will not fear<3372>; Though<518> war<4421> arise<6965> against<5921> me, In spite of this<384> I shall be confident<982>.
NET [draft] ITL: Even <0518> when an army <04264> is deployed <02583> against <05921> me, I do not <03808> fear <03372>. Even when <0518> war <04421> is imminent <06965>, I <0589> remain confident <0982>.