Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 32 : 4 >> 

Bugis: Esso wenni Iko natenre’ka, PUWANG, cappu awatangekku pada-pada nattemmekiyé tire mata esso.


AYT: Sebab, siang dan malam, tangan-Mu membebani aku, kekuatanku berubah menjadi musim kemarau yang kering. (Sela)

TB: sebab siang malam tangan-Mu menekan aku dengan berat, sumsumku menjadi kering, seperti oleh teriknya musim panas. Sela

TL: Karena pada siang dan malam tangan-Mu beratlah menekan aku dan airku telah kekeringanlah seperti pada musim kemarau adanya. -- Selah.

MILT: Sebab sepanjang siang dan malam tangan-Mu menekan aku; sumsumku berubah menjadi kering karena musim panas. Sela.

Shellabear 2010: karena siang dan malam Engkau menekan aku dengan berat. Kekuatanku terkuras seperti oleh teriknya musim panas. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): karena siang dan malam Engkau menekan aku dengan berat. Kekuatanku terkuras seperti oleh teriknya musim panas. S e l a

KSZI: Kerana siang malam hukuman-Mu berat menekanku;tenagaku hilang bagaikan kemarau musim panas.

KSKK: Tangan-Mu berat menindih aku; aku merasakan bebannya siang dan malam, menguras tenagaku, mengeringkan hatiku seperti dalam terik musim panas yang kering.

VMD: Setiap hari Engkau membuat hidupku semakin berat. Aku menjadi seperti tanah kering di musim panas. Sela

BIS: Siang malam Engkau menekan aku, TUHAN, tenagaku habis seperti diserap terik matahari.

TMV: Siang malam Engkau menghukum aku, ya TUHAN; tenagaku habis seperti embun diserap terik matahari.

FAYH: Siang malam tangan-Mu terasa berat menekan aku. Kekuatanku menguap bagaikan air di bawah terik matahari

ENDE: karena siang dan malam tanganMu beratlah menekan daku; tenagaku habislah beralih dalam panas-terik musim panas.Selah

Shellabear 1912: karena siang malam beratlah tangan-Mu di atas aku, dan peri basahku telah berubah seperti oleh kekeringan musim kemarau.

Leydekker Draft: 'Awleh karana sijang dan malam baratlah tanganmu di`atas 'aku, basahku sudah ter`ubah mendjadi kakeringan-kakeringan kamaraw. Sejla!

AVB: Kerana siang malam hukuman-Mu berat menekanku; tenagaku hilang bagaikan kemarau musim panas. <i>Sela</i>


AYT ITL: Sebab <03588>, siang <03119> dan malam <03915>, tangan-Mu <03027> membebani <03513> aku, kekuatanku <03955> berubah <02015> menjadi musim kemarau <07019> yang kering <02725>. Sela <05542> [<05921>]

TB ITL: sebab <03588> siang <03119> malam <03915> tangan-Mu <03027> menekan <03513> aku dengan berat, sumsumku <03955> menjadi kering <02015>, seperti oleh teriknya <02725> musim panas <07019>. Sela <05542> [<05921>]

TL ITL: Karena <03588> pada siang <03119> dan malam <03915> tangan-Mu <03027> beratlah <03513> menekan <05921> aku dan airku <03955> telah <02015> kekeringanlah seperti <02725> pada musim kemarau <07019> adanya. -- Selah <05542>.

AVB ITL: Kerana <03588> siang <03119> malam <03915> hukuman-Mu <03027> berat menekanku <03513>; tenagaku <03955> hilang <02015> bagaikan kemarau <02725> musim panas <07019>. Sela <05542> [<05921>]


HEBREW: <05542> hlo <07019> Uyq <02725> ynbrxb <03955> ydsl <02015> Kphn <03027> Kdy <05921> yle <03513> dbkt <03915> hlylw <03119> Mmwy <03588> yk (32:4)


Jawa: amargi rinten dalu asta Paduka awrat pametekipun dhateng kawula sungsum kawula ngantos garing, kadosdene ngeraking mangsa benter. (Selah)

Jawa 1994: Margi rinten dalu kawula Paduka gebagi kalayan nemen, ngantos kekiyatan kawula telas, kados lumut ingkang garing déning bentèring mangsa ketiga.

Sunda: Siang wengi ku Gusti dipeupeuhan, nun PANGERAN, awak taya tangan pangawasa, lir cireumis kaserot surya.

Madura: Seyang malem abdidalem ececce’ sareng Junandalem, GUSTE, abdidalem ta’ gadhuwan kakowadan pole akadi se eesep are.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, siang latri Palungguh IRatu nyisipang titiang. Kakuatan titiange sampun telas pisan sakadi damuhe sirna malantaran kebus ring masan panese.

Makasar: Allo bangngia’ Kijallakkang, o, Batara, la’busu’mi kagassingangku niiso’ ri bambanna alloa.

Toraja: Belanna keallo kebongi mabanda’ tu limamMi unta’paina’, iatu utak buku lampaku silelemo marangke sangtinti ke pealloanni. Sela

Karo: O TUHAN, IukumNdu aku suari berngi, keri gegehku bali ras remang kena las wari.

Simalungun: Ai sai idondoni tangan-Mu do ahu arian pakon borngin, jadi horah ma darohku songon pambahen ni milas ni logou ni ari. Sela.

Toba: Ai sai didondoni tanganmu do ahu arian dohot borngin, jadi marsik do mudarhu songon di hamamasa ni logo ni ari. Sela.


NETBible: For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer. (Selah)

NASB: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was drained away as with the fever heat of summer. Selah.

HCSB: For day and night Your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer's heat. Selah

LEB: Day and night your hand lay heavily on me. My strength shriveled in the summer heat. Selah

NIV: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was sapped as in the heat of summer. Selah

ESV: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah.

NRSV: For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah

REB: For day and night your hand was heavy upon me; the sap in me dried up as in summer drought. [Selah]

NKJV: For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah

KJV: For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

AMP: For day and night Your hand [of displeasure] was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah [pause, and calmly think of that]!

NLT: Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude

GNB: Day and night you punished me, LORD; my strength was completely drained, as moisture is dried up by the summer heat.

ERV: Every day you made life harder for me. I became like a dry land in the hot summertime. Selah

BBE: For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

MSG: The pressure never let up; all the juices of my life dried up.

CEV: Night and day your hand weighed heavily on me, and my strength was gone as in the summer heat.

CEVUK: Night and day your hand weighed heavily on me, and my strength was gone as in the summer heat.

GWV: Day and night your hand lay heavily on me. My strength shriveled in the summer heat. Selah


KJV: For day <03119> and night <03915> thy hand <03027> was heavy <03513> (8799) upon me: my moisture <03955> is turned <02015> (8738) into the drought <02725> of summer <07019>_. Selah <05542>_.

NASB: For day<3119> and night<3915> Your hand<3027> was heavy<3513> upon me; My vitality<3955> was drained<2015> away as with the fever<2725> heat<2725> of summer<7019>. Selah<5542>.

NET [draft] ITL: For <03588> day <03119> and night <03915> you tormented <03513> me; you tried <03027> to destroy <02015> me in the intense heat <02725> of summer <07019>. (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 32 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel