Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 32 : 7 >> 

Bugis: Iko ritu onrong assubbungekku, Mupaleppe’ka polé ri asukkarakengngé. Naugora-gora marennu, saba’ puraka Mupassalama.


AYT: Engkaulah tempat perlindunganku; Engkau menjagaku dari kesesakan; Engkau mengelilingi aku dengan sorak-sorai keselamatan. (Sela)

TB: Engkaulah persembunyian bagiku, terhadap kesesakan Engkau menjaga aku, Engkau mengelilingi aku, sehingga aku luput dan bersorak. Sela

TL: Bahwa Engkaulah perlindungan bagiku, dan Engkau memeliharakan aku dari pada kepicikan; maka Engkau mengelilingi aku dengan nyanyian kelepasan yang ramai-ramai. -- Selah!

MILT: Engkaulah tempat persembunyianku, Engkau menjaga aku dari kesukaran, Engkau mengelilingi aku dengan nyanyian pembebasan. Sela.

Shellabear 2010: Engkaulah perlindunganku, Engkau menjaga aku dari kesesakan, dan Engkau mengelilingi aku dengan sorak-sorai kelepasan. S e l a

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkaulah perlindunganku, Engkau menjaga aku dari kesesakan, dan Engkau mengelilingi aku dengan sorak-sorai kelepasan. S e l a

KSZI: Engkau tempatku berlindung; Engkau akan menaungiku daripada kesusahan Engkau akan memeliharaku dengan nyanyian penyelamatan.

KSKK: Engkaulah perlindunganku; Engkau melindungi aku dalam kesukaran dan mengelilingi aku dengan nyanyian pembebasan.

VMD: Ya Allah, Engkau tempat persembunyianku. Engkau melindungi aku dari kesusahanku. Engkau menjaga di sekelilingku dan melindungiku. Jadi, aku menyanyikan tentang cara-Mu menyelamatkan aku. Sela

BIS: Engkaulah tempat persembunyianku, Kaubebaskan aku dari kesukaran. Maka aku bersorak gembira, sebab Engkau telah menyelamatkan aku.

TMV: Engkaulah tempat persembunyianku, Engkau akan menyelamatkan aku daripada kesusahanku. Aku bersorak memuji-Mu, kerana Engkau menyelamatkan dan melindungi aku.

FAYH: Engkau adalah tempat persembunyianku dari setiap topan kehidupan. Engkau bahkan mencegah aku dari jatuh ke dalam kesulitan. Engkau mengelilingi aku dengan nyanyian-nyanyian kemenangan.

ENDE: Kaulah persembunjian bagiku, aku Kaudjagai terhadap kesempitan, Kauliputi aku dengan sorak keselamatan. Selah

Shellabear 1912: Bahwa Engkaulah tempat aku berlindung, dan Engkau akan memeliharakan aku dari pada kesesakan, maka Engkau akan mengelilingi aku dengan beberapa nyanyian kelepasan.

Leydekker Draft: 'Angkaw 'ada perlindongan padaku, deri pada kapitjakan 'angkaw memaliharakan 'aku; dengan surakh-surakh kaluputan 'angkaw meng`uliling 'aku. Sejla!

AVB: Engkau tempatku berlindung; Engkau akan menaungiku daripada kesusahan Engkau akan memeliharaku dengan nyanyian penyelamatan. <i>Sela</i>


AYT ITL: Engkaulah <0859> tempat perlindunganku <05643>; Engkau menjagaku <05341> dari kesesakan <06862>; Engkau mengelilingi <05437> aku dengan sorak-sorai <07438> keselamatan <06405>. Sela <05542> [<00>]

TB ITL: Engkaulah <0859> persembunyian <05643> bagiku, terhadap kesesakan <06862> Engkau menjaga <05341> aku, Engkau mengelilingi <05437> aku, sehingga aku luput <06405> dan bersorak <07438>. Sela <05542>

TL ITL: Bahwa Engkaulah <0859> perlindungan <05643> bagiku <00>, dan Engkau memeliharakan <05341> aku dari pada kepicikan <06862>; maka Engkau mengelilingi <05437> aku dengan nyanyian kelepasan <07438> yang ramai-ramai <06405>. -- Selah <05542>!

AVB ITL: Engkau <0859> tempatku berlindung <05643>; Engkau akan menaungiku <05437> daripada kesusahan <06862> Engkau akan memeliharaku <05341> dengan nyanyian <07438> penyelamatan <06405>. Sela <05542> [<00>]


HEBREW: <05542> hlo <05437> ynbbwot <06405> jlp <07438> ynr <05341> ynrut <06862> rum <0> yl <05643> rto <0859> hta (32:7)


Jawa: Paduka ingkang dados pasingidan kawula, Paduka nebihaken kawula saking karibedan, Paduka ngemuli kawula, temah kawula luwar sarta asurak-surak. (Selah)

Jawa 1994: Paduka menika pangungsèn kawula, Paduka badhé nebihaken kawula saking karibedan; kawula badhé memuji kanthi sora, ngidungaken pangluwaran saking Paduka.

Sunda: Gusti teh tempat nyalindung. Mun abdi kenging pakewuh, Gusti anu nulung. Abdi surak muji unjuk nuhun, reh Gusti parantos nuyun.

Madura: Junandalem pangeteggan abdidalem, Junandalem mabebas abdidalem dhari kamalaradan. Daddi abdidalem asorak kaperagen, sabab Junandalem ampon masalamet abdidalem.

Bali: Palungguh IRatu dados genah pasingidan titiange. Palungguh IRatu jaga ngrahayuang titiang saking kamewehan. Titiang makidung gelur-gelur ngeniang ring karahayuan paican Palungguh IRatu, santukan Palungguh IRatu nyayubin titiang.

Makasar: IKattemi tampa’ paccokkoangku, Kilappassanga’ battu ri kasukkaranga. Nakuakkio’mo napakamma rannu, saba’ le’ba’ma’ Kipasalama’.

Toraja: Kamumo tu inan pentilindungangku, sia Mirinding pala’na’ dio mai kamaparrisan, mipaepunnina’ sengo la’tek makarimman.

Karo: Kam kap inganku cebuni, IpulahiNdu aku i bas kesusahen nari. Emaka ersurak aku perban riahna, sabap nggo aku IpulahiNdu.

Simalungun: Ham do parlingodanku, iramotkon Ham do ahu humbani hasosakan, haluahon do iinggotkon Ham bangku. Sela.

Toba: Ho do pangondianku, sai jagaonmu do ahu sian parmaraon, sai haliangkononmu do tu ahu olopolop ni haluaon. Sela.


NETBible: You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance. (Selah)

NASB: You are my hiding place; You preserve me from trouble; You surround me with songs of deliverance. Selah.

HCSB: You are my hiding place; You protect me from trouble. You surround me with joyful shouts of deliverance. Selah

LEB: You are my hiding place. You protect me from trouble. You surround me with joyous songs of salvation. Selah

NIV: You are my hiding-place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah

ESV: You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah.

NRSV: You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with glad cries of deliverance. Selah

REB: You are a hiding-place for me from distress; you guard me and enfold me in salvation. [Selah]

NKJV: You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah

KJV: Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.

AMP: You are a hiding place for me; You, Lord, preserve me from trouble, You surround me with songs {and} shouts of deliverance. Selah [pause, and calmly think of that]!

NLT: For you are my hiding place; you protect me from trouble. You surround me with songs of victory. Interlude

GNB: You are my hiding place; you will save me from trouble. I sing aloud of your salvation, because you protect me.

ERV: You are a hiding place for me. You protect me from my troubles. You surround me and protect me, so I sing about the way you saved me. Selah

BBE: You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)

MSG: GOD's my island hideaway, keeps danger far from the shore, throws garlands of hosannas around my neck.

CEV: You are my hiding place! You protect me from trouble, and you put songs in my heart because you have saved me.

CEVUK: You are my hiding place! You protect me from trouble, and you put songs in my heart because you have saved me.

GWV: You are my hiding place. You protect me from trouble. You surround me with joyous songs of salvation. Selah


KJV: Thou [art] my hiding place <05643>_; thou shalt preserve <05341> (8799) me from trouble <06862>_; thou shalt compass <05437> (8779) me about with songs <07438> of deliverance <06405>_. Selah <05542>_.

NASB: You are my hiding<5643> place<5643>; You preserve<5341> me from trouble<6862>; You surround<5437> me with songs<7438> of deliverance<6405>. Selah<5542>.

NET [draft] ITL: You <0859> are my hiding place <05643>; you protect <05341> me from distress <06862>. You surround <05437> me with shouts of joy <07438> from those celebrating deliverance <06405>. (Selah <05542>)



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 32 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel