Dual PanelBugis: (34-4) Sibawakka pakarajai PUWANGNGE, laono mai tasibawa pakalebbii asen-Na.
AYT: (34-4) Agungkanlah TUHAN bersamaku, dan marilah kita tinggikan nama-Nya bersama-sama.
TB: (34-4) Muliakanlah TUHAN bersama-sama dengan aku, marilah kita bersama-sama memasyhurkan nama-Nya!
TL: (34-4) Hendaklah kamu menyertai aku dalam membesarkan Tuhan, dan biarlah kita bersama-sama memuliakan nama-Nya.
MILT: (34-4) Besarkanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) bersamaku; dan marilah kita meninggikan Nama-Nya bersama-sama.
Shellabear 2010: (34-4) Agungkanlah ALLAH besertaku, dan marilah kita tinggikan nama-Nya bersama-sama!
KS (Revisi Shellabear 2011): (34-4) Agungkanlah ALLAH besertaku, dan marilah kita tinggikan nama-Nya bersama-sama!
KSZI: Pujilah kebesaran TUHAN bersamaku; marilah kita memuliakan nama-Nya bersama-sama.
KSKK: (34-4) Hendaklah kita mengagungkan Tuhan, hendaklah kita bersama-sama memuliakan nama-Nya!
VMD: (34-4) Pujilah TUHAN bersama-sama dengan aku. Mari kita menghormati nama-Nya.
BIS: (34-4) Agungkanlah TUHAN bersamaku, mari bersama-sama memuliakan nama-Nya.
TMV: (34-4) Agungkanlah TUHAN bersama dengan aku, marilah bersama-sama memuji nama-Nya.
FAYH: Marilah kita bersama-sama memuji TUHAN dan membesarkan nama-Nya!
ENDE: (34-4) Gimel -- Agungkanlah bersama aku Jahwe, marilah kita ber-sama2 mendjundjung namaNja!
Shellabear 1912: (34-4) Hendaklah kamu menyertai aku dalam membesarkan Allah, dan biarlah kita meninggikan nama-Nya bersama-sama.
Leydekker Draft: (34-4) DJim. Hendakhlah kamu membesarkan Huwa sertaku, dan bejarlah kamij sama-sama meninggikan namanja.
AVB: Pujilah kebesaran TUHAN bersamaku; marilah kita memuliakan nama-Nya bersama-sama.
AYT ITL: Agungkanlah TUHAN <03068> bersamaku <0854>, dan marilah kita tinggikan nama-Nya <08034> bersama-sama <03162>. [<01431> <07311>]
TB ITL: (#34-#4) Muliakanlah <01431> TUHAN <03068> bersama-sama dengan <0854> aku, marilah kita bersama-sama <03162> memasyhurkan <07311> nama-Nya <08034>!
TL ITL: (34-4) Hendaklah kamu menyertai <0854> aku dalam membesarkan <01431> Tuhan <03068>, dan biarlah kita bersama-sama <03162> memuliakan <07311> nama-Nya <08034>.
AVB ITL: Pujilah kebesaran <01431> TUHAN <03068> bersamaku <0854>; marilah kita memuliakan <07311> nama-Nya <08034> bersama-sama <03162>.
HEBREW: <03162> wdxy <08034> wms <07311> hmmwrnw <0854> yta <03068> hwhyl <01431> wldg <34:4> (34:3)
Jawa: (34-4) Payo padha ngluhurake Sang Yehuwah bareng karo aku, payo padha bebarengan nyuwurake asmane!
Jawa 1994: (34-4) Ayo bebarengan karo aku ngluhuraké Allah, ayo kita bebarengan padha ngluhuraké asmané.
Sunda: (34-4) Hayu urang ngembarkeun kaagungan PANGERAN, urang bareng muji jenengana-Na!
Madura: (34-4) Mara abareng ban sengko’ ngagungngagi PANGERAN, mara areng-bareng amolja’agi asmana.
Bali: Ngiringja sareng-sareng ring titiang nglumbrahang kagungan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Ngiringja iraga sareng-sareng muji parab Idane.
Makasar: (34-4) Malompoi Batara niaka anrurunganga’, umba kissama-sama ampakala’biriki arenNa.
Toraja: (34-4) La mituru’na’ umpakapua PUANG, melo ke pada-padaki’ umpakala’bi’ sanganNa.
Karo: Kupuji Ia sabap PerbahanenNa, kerina kalak si itindih begikenlah janah meriahlah.
Simalungun: (34-4) Hasomani nasiam ma ahu pabanggalhon Jahowa, sai rap ma hita patimbulhon goran-Ni in.
Toba: Jahowa do dipartanggulhon rohangku, begeon ni angka na dangol ma i, jadi las ma rohanasida.
NETBible: Magnify the
NASB: O magnify the LORD with me, And let us exalt His name together.
HCSB: Proclaim with me the LORD's greatness; let us exalt His name together.
LEB: Praise the LORD’S greatness with me. Let us highly honor his name together.
NIV: Glorify the LORD with me: let us exalt his name together.
ESV: Oh, magnify the LORD with me, and let us exalt his name together!
NRSV: O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
REB: Glorify the LORD with me; let us exalt his name together.
NKJV: Oh, magnify the LORD with me, And let us exalt His name together.
KJV: O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
AMP: O magnify the Lord with me, and let us exalt His name together.
NLT: Come, let us tell of the LORD’s greatness; let us exalt his name together.
GNB: Proclaim with me the LORD's greatness; let us praise his name together!
ERV: Praise the LORD with me. Let us honor his name.
BBE: O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.
MSG: Join me in spreading the news; together let's get the word out.
CEV: Honor the LORD with me! Celebrate his great name.
CEVUK: Honour the Lord with me! Celebrate his great name.
GWV: Praise the LORD’S greatness with me. Let us highly honor his name together.
KJV: O magnify <01431> (8761) the LORD <03068> with me, and let us exalt <07311> (8787) his name <08034> together <03162>_.
NASB: O magnify<1431> the LORD<3068> with me, And let us exalt<7311> His name<8034> together<3164>.
NET [draft] ITL: Magnify <01431> the Lord <03068> with <0854> me! Let’s praise <07311> his name <08034> together <03162>!